Отправлено: 27.03.07 09:45. Заголовок: [DORAMA] Sapuri + субтитры [11/11]

Название: Sapuri
Кол-во серий: 11
Начало показа: 11 июля 2006
В ролях: Ито Мисаки, Каменаши Казуя, Еита, Шираиши Михо, Аиджими Казуюки, Асами Реина, Шида Мираи

Однажды Минами Фуджи [Ито Мисаки], современная деловая женщина, которая работает в рекламном агентстве, слышит звон потерянного кем-то в поезде мобильного телефона. Владелец настойчиво просит вернуть его ему, потому как опаздывает на собеседование, а она сама торопится на работу, поэтому, не долго думая, сдает телефон в бюро находок. Через несколько минут эти двое впервые неосознанно встречаются на перекрёстке, у большого экрана, где транслируется 15-ти секундный рекламный ролик про потерявшегося щенка. Она на секунду замирает, понимая, что этот щенок чем-то очень смахивает на неё саму. А рядом с ней останавливается молодой человек, чей взгляд также задумчиво следит за рекламой. Но им предстоит встретиться ещё раз, на этот раз уже на работе, чтобы наконец-то понять, что 15 секунд это ведь на самом деле так много...

А кстати - что же именно означает Sapuri?
Говорят, что работа не может спасти женщину и уж тем более сделать её счастливой. Но есть и другое мнение, о том, что женщины отдающиеся работе целиком и полностью, как раз и встречают хороших мужчин. Потому как мужчина в этом случае играет роль sapuri (supplement), так называемой бесплатной надбавки к работе...

За рецензию спасибо Flo.




Перевод сабов - my_muse
Бета - Мимарин, Flo и Enji
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 cерия
11 серия

1-11 архив

 Отправлено: 24.11.07 07:09. Заголовок: Извините что вмешива..

Извините что вмешиваюсь.
Просто сейчас как раз смотрю эту дораму.
Дошел пока до пятой серии. Не знаю, пятая это уже средина или нет?
Но вот что по ней набежало.

59
00:03:31,471 --> 00:03:36,238
пытась вывести яд.
\\пытаясь

82
00:05:32,602 --> 00:05:34,403
А как у тебе дела?
\\ у тебя

116
00:08:48,997 --> 00:08:53,759
Мы хотим попросить его поработать с нами над создание ролика.
\\ созданием

129
00:09:31,844 --> 00:09:35,852
Нам нужен рекламнй ролик с рисованными персонажами.
\\ рекламный

273
00:21:36,141 --> 00:21:38,826
Ты получила ответ от клиента?
\\ здесь “получил”

299
00:25:06,385 --> 00:25:08,563
Проходи сюда.
\\ Это говорит Огивара, входя в квартиру Фуджи.
\\ То есть он сам себя приглашает?

310
00:25:54,517 --> 00:25:59,588
Весь персоонал был из Англии и...
\\ персонал

333
00:28:38,092 --> 00:28:43,859
Возможно ли сделать нерисованный ролик, я имею в виду снять ролик с актерами?
\\ нарисованный

390
00:32:42,719 --> 00:32:45,151
если клиент сказал нет, то мы ниего не можем сделать.
\\ ничего

391
00:32:45,151 --> 00:32:49,410
Сними розовые окчи. Подумай о том, что ты можешь сделать в сложившейся ситуации.
\\ очки

398
00:33:18,906 --> 00:33:23,472
Я понимаю. Сакжите ему, нам ужасно жаль, что так получилось.
\\ скажите

407
00:34:20,895 --> 00:34:25,660
Я не могу сопкойно смотреть на то, что он путается с такими личностями, как ты.
\\ спокойно

477
00:43:20,985 --> 00:43:25,824
Если тебе нужна помошь, я всегда помогу.
\\ помощь

Большинство этих ошибок легко обнаружится Вордом.
Не знаю, сколько раз этот саб проверяли, но наличие ляпов с перепутанным полом, говорит, что ему далеко до финальной версии.

Flo
Я ни в коем случае не хотел “опустить команду”. Просто хотел показать, что Tibikko во многом прав.
Вы проделали большую работу, за что вам большое спасибо, и надо её достойно завершить.
Спасибо за внимание.

P.S.
Tibikko, если он конечно тот же самый)), переводит Gal Circle.

 Отправлено: 24.11.07 16:26. Заголовок: Лично я смотрела эту..

Лично я смотрела эту дораму на высокой волне эмоций, и не помню, чтобы какие-то недочеты меня смущали или отвлекали! Я так ждала этих сабов ! Сама уже хотела переводить, а когда появились так я . и не бейте меня преверженцы Аканиши Джина, но Сапури на порядок выше (по моему мнению) , чем Анего. Сначала сняли Анего, а потом, чтобы Каме не было обидно, и Сапури Но по сюжету и по качеству съемки, краскам Сапури шикарнее( только не бейте !)

 Отправлено: 24.11.07 17:07. Заголовок: fiaccola пишет: Но ..

fiaccola пишет:

цитата:

Но по сюжету и по качеству съемки, краскам Сапури шикарнее( только не бейте !)

бить никто никого не будет, я полностью с тобой согласна, Сапури лучше на порядок, чем Анего...да хотя бы по подбору актрисы на главную роль.
Каме повезло больше, чем Джину

 Отправлено: 24.11.07 18:27. Заголовок: May пишет: Каме пов..

May пишет:

цитата:

Каме повезло больше, чем Джину

Да Каме повезло еще и по тому, что роль у него была более значимая-больше действий и слов

 Отправлено: 25.11.07 04:55. Заголовок: Flo Стрешимасс! Прав..

Flo Стрешимасс! Правда, досмотрел дораму до конца, во второй половине все почти гладко, так что мои гнусные инсинуации относятся только к первым, примерно 5-ти сериям... Если уж спросили, мои скромные работы это Long Vacation (3-11), Last Present и как правильно заметил Avallac'h, Gal Circle (пока переведено 9 серий работа в процессе)... А вабще, наверно правильнее не только критиковать но и предложить помощь... если хотите, давайте вместе доведем сабы к первым сериям до ума? Спасибо Avallac'h, уже начал это делать, нэ? Ну а впрочем, лучше субтитры с небольшими помарками, чем отсутствие оных... Это правда.
(Avallac'h Спасибо за внимательность!

 Отправлено: 29.11.07 16:38. Заголовок: Ссылка что я давал н..

Ссылка что я давал на торрент уже мертва :( трекер убили, хады. Не знаю как ее теперь удалить...

 Отправлено: 02.12.07 17:15. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод!!!!
Что-то мне так понравилась атмосфера этой дорамы, что я бы еще серий 20 посмотрела...

 Отправлено: 02.12.07 19:46. Заголовок: Я посмотрела, ураааа..

Я посмотрела, урааааа
ТАК ОФИГЕННО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 02.12.07 19:54. Заголовок: что бы я делала без ..

что бы я делала без ваших сабов!!!!! аригатооо!!
А есть какой-нить special к этой дораме???

 Отправлено: 16.12.07 01:57. Заголовок: От лица редакторов и..

От лица редакторов и бет приношу свои извинения за невнимательность и опечатки в 5 серии сабов.

 Отправлено: 02.01.08 17:38. Заголовок: сабы к первой серии ..

сабы к первой серии не хотят скачиваться.

 Отправлено: 03.01.08 12:20. Заголовок: а сегодня уже хотят ..

а сегодня уже хотят

 Отправлено: 24.01.08 12:41. Заголовок: Перед тем, как смотр..

Перед тем, как смотреть, я столько негативных отзывов про "Сапури" прочитала... И уже смотреть боялась, а оказалось - прекрасная вещь))

Большое спасибо за субтитры, обязательно пересмотрю ещё раз с русскими!

 Отправлено: 13.02.08 10:02. Заголовок: Ой, а я уже начал ск..

Ой, а я уже начал скачивать дорамку)))
спасибо за сабы))

 Отправлено: 18.02.08 18:38. Заголовок: Дорама класс! :sm5:..

Дорама класс!
Только почему-то у меня не скачиваются сабы к 5 и 6 сериям

 Отправлено: 09.04.08 11:23. Заголовок: спасибо за дорамку, ..

спасибо за дорамку, такая милая ))))
my_muse Мимарин, Flo и Enji

 Отправлено: 22.04.08 15:38. Заголовок: Подскажите, если зна..

Подскажите, если знает кто, где можно качнуть OST к этой дораме? Всё, что я нагуглил, даёт возможность только прослушать...
И вообще, есть ли сайтик такой, где можно OST'ы к разным дорамам скачать?

 Отправлено: 07.05.08 17:16. Заголовок: ня, супер!! а то я у..

ня, супер!! а то я уже боялась, что буду мучить сериал на английском:)
Камееееееееее *пустила слюни*

 Отправлено: 17.06.08 12:09. Заголовок: Почемуто не получает..

Почемуто не получается скачать субтитры к 10 серии(((((((

 Отправлено: 19.06.08 08:35. Заголовок: rin4ik пишет: Подск..

rin4ik пишет:

цитата:

Подскажите, если знает кто, где можно качнуть OST к этой дораме? Всё, что я нагуглил, даёт возможность только прослушать...

http://1000tube.net/music/modules.php?name=Music&q=Sapuri+Ost - воть=)