Отправлено: 27.03.07 09:45. Заголовок: [DORAMA] Sapuri + субтитры [11/11]

Название: Sapuri
Кол-во серий: 11
Начало показа: 11 июля 2006
В ролях: Ито Мисаки, Каменаши Казуя, Еита, Шираиши Михо, Аиджими Казуюки, Асами Реина, Шида Мираи

Однажды Минами Фуджи [Ито Мисаки], современная деловая женщина, которая работает в рекламном агентстве, слышит звон потерянного кем-то в поезде мобильного телефона. Владелец настойчиво просит вернуть его ему, потому как опаздывает на собеседование, а она сама торопится на работу, поэтому, не долго думая, сдает телефон в бюро находок. Через несколько минут эти двое впервые неосознанно встречаются на перекрёстке, у большого экрана, где транслируется 15-ти секундный рекламный ролик про потерявшегося щенка. Она на секунду замирает, понимая, что этот щенок чем-то очень смахивает на неё саму. А рядом с ней останавливается молодой человек, чей взгляд также задумчиво следит за рекламой. Но им предстоит встретиться ещё раз, на этот раз уже на работе, чтобы наконец-то понять, что 15 секунд это ведь на самом деле так много...

А кстати - что же именно означает Sapuri?
Говорят, что работа не может спасти женщину и уж тем более сделать её счастливой. Но есть и другое мнение, о том, что женщины отдающиеся работе целиком и полностью, как раз и встречают хороших мужчин. Потому как мужчина в этом случае играет роль sapuri (supplement), так называемой бесплатной надбавки к работе...

За рецензию спасибо Flo.




Перевод сабов - my_muse
Бета - Мимарин, Flo и Enji
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 cерия
11 серия

1-11 архив

 Отправлено: 27.03.07 16:41. Заголовок: Re:

О, его тоже будут сабить! Какая приятная новость! =)))

 Отправлено: 28.03.07 22:02. Заголовок: Re:

как замечательно.... намечается перевод сапури....

Ура...
очень жду)))

 Отправлено: 29.03.07 19:11. Заголовок: Re:

Ура! Сабы - это здорово! Спасибо!

 Отправлено: 29.03.07 20:25. Заголовок: Re:

Какая симпотичность вверху! Эх...
Спасибо большушее за сабы! )))

 Отправлено: 29.03.07 20:36. Заголовок: Re:

ilsa lund *шепотом* Вообще-то идею рецензии поперла с жж, просто переделала по-своему.

Спасибо всем от имени Музы и меня (скромненько)

Будем стараться, чтобы работа шла быстренько, ага.

 Отправлено: 30.03.07 00:00. Заголовок: Re:

Flo пишет:

цитата:

Будем стараться, чтобы работа шла быстренько, ага.

Мы в вас верим

 Отправлено: 30.03.07 02:24. Заголовок: Re:

Flo
Я тебе уже скромненький постаментик соорудила...
С нетерпением буду ждать продолжения. И ещё раз спасибо.

 Отправлено: 30.03.07 13:56. Заголовок: Re:

Эм....почитала, стало стыдно *побежала 2 переводить*

 Отправлено: 30.03.07 14:46. Заголовок: Re:

Muse
Беги, беги! А то одной серии нам мало

 Отправлено: 30.03.07 16:48. Заголовок: Re:

Ronny

цитата:

Я тебе уже скромненький постаментик соорудила...

*с надеждой* Из шоколада, надеюсь?

ilsa lund пишет:

цитата:

С нетерпением буду ждать продолжения. И ещё раз спасибо

Muse Вот именно!!!

 Отправлено: 30.03.07 17:09. Заголовок: Re:

Ооооо!!! Как же здорово!

Muse
Пасибище)))

 Отправлено: 30.03.07 21:47. Заголовок: Re:

аригато)))
мну посмотрель... первую серию....
безумно счастлиффф....
какой Каме... нняяяя.....

очень жду дальше... одной серии очень мало.. раздразнили...

 Отправлено: 30.03.07 22:27. Заголовок: Re:

Переводчикам большое спасибо ))))))

 Отправлено: 31.03.07 15:44. Заголовок: Re:

Atsu_chan

цитата:

какой Каме... нняяяя.....

Ага, Каме там прото зая... Моя любимая прическа унего.

 Отправлено: 31.03.07 23:43. Заголовок: Re:

Flo пишет:

цитата:

Моя любимая прическа унего

Да, прическа у Каме самая-самая, ему надо всегда с такой ходить!

 Отправлено: 01.04.07 02:24. Заголовок: Re:

ilsa lund Ага, я сама на такого Каме засматриваюсь непадеццки!!!

 Отправлено: 01.04.07 19:00. Заголовок: Re:

Flo

цитата:

*с надеждой* Из шоколада, надеюсь?

Угу, из него самого. Из самой чёрной шоколадной плитки, какую только смогла найти, постаментик выложила.
И надкусила уже =РР

 Отправлено: 08.04.07 06:03. Заголовок: Re:

Ronny Эх, и надкусила от моего постаментика, да как ты могла!

 Отправлено: 11.04.07 17:25. Заголовок: Re:

Мдя, мне надо почаще сюда заходить))) Становится стыдно и сразу за перевод принимаюсь))) Пошла 3 серию допереводить. Осталось совсем ничего)))
Flo
Шпасибо моему очаровательному помощнику

 Отправлено: 11.04.07 17:49. Заголовок: Re:

Muse
Да, заходи к нам почаще! И трудись на благо отечества!
Спасибоооо!!!