Отправлено: 09.12.06 04:47. Заголовок: [SP DORAMA] Byakkotai+субтитры [2/2]

Byakkotai


Перевод - Chii !!!
Субтитры к 1 части
Субтитры ко 2 части



с клаббокса можно качать тут...

торрентом качаем ПЕРВУЮ часть
торрентом качаем ВТОРУЮ часть

кредиты сайту (с) D-Addicts

Оффтоп: на торрентах файлик побольше))

Оффтоп: Ооо... ущипните меня... этого не может быть



Очень маленький рекламный ролик
Немного из мейкинга

Оффтоп: The Byakkotai (the White Tiger Brigade) was a group of 30-40 young bushido Warriors who were between the ages of 15 and 17 who were ordered into battle against the Meiji government soldiers by the last of the Aizu clan daimyos, Katamori Matsudaira.

На русском языке Бьяккотай уже обсуждали на свинофоруме, там Этне-сама поведала всем о том, что Пи будет сниматься в двух главных ролях в спешила дораме, которая выйдет в эфир двумя частями, 6-го и 7-го января следующего 2007 года. В основу сюжета фильма легла история воинского подразделения ‘Byakkotai`, которое сражалось во время какой-то войны. Подразделение состояло из подростков в возрасте 16-17 лет, а в фильме будет рассказываться о потомке одного из членов Byakkotai, живущим в наши дни (главная роль Пи), который навещает мемориальный музей Byakkotai и вспоминает грустную историю этого подразделения. И это значит, что вторая роль Пи - это его собственный дедушка...

 Отправлено: 07.01.07 02:54. Заголовок: Re:

ladyxenax пишет:

цитата:

О, так скоро его будут показывать!

Да!!! По видимому скоро его можно будет скачать\достать))))
Остаётся только последняя проблема - ПЕРЕВОД!!!

 Отправлено: 07.01.07 02:58. Заголовок: Re:

AXEL' Green
Думаю, на английский переведут дня за 2-3.
На русский, надеюсь, тоже быстро (многозначительный взгляд на Конеко%)))

 Отправлено: 07.01.07 02:59. Заголовок: Re:

AXEL' Green
сабы, как я понимаю, на английский быстро делают. Вот если английского не будет, то да - мы получим проблему

 Отправлено: 07.01.07 03:00. Заголовок: Re:

ilsa lund
ммм...
вычитывать и перечитывать за мной будете по сто раз. Кстати, напомни мне отправить Фло Куросаги )) а то они у меня на рабочем компе остались ))

 Отправлено: 07.01.07 03:02. Заголовок: Re:

koneko
Напомню непременно!

 Отправлено: 07.01.07 03:04. Заголовок: Re:

ilsa lund
после последнего интервью последний же ролик к Бьяккотаю уже не так страшен, кстати )))
А у Коки там тоже вроде две роли - настоящее и прошлое - как и у Пи ))

 Отправлено: 07.01.07 03:06. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

Куросаги ))

Вот именно это я и вспомнил, читая про то "как быстро переводят английские сабы"....
Эх, до сих пор жутко интересно о чём же всё таки шла речь в 4 последних сериях Куросаги!!!

 Отправлено: 07.01.07 03:10. Заголовок: Re:

AXEL' Green
о, а кто и где их переводит? у нас то точно пока никто.

Может и не браться, если уже кто-то делает? Я тогда Фло отправлю порцию севентин, раз она так просила что угодно

 Отправлено: 07.01.07 03:15. Заголовок: Re:

koneko
Мне кажется, что AXEL' Green говорит не о русских сабах.

AXEL' Green
А какие проблемы были с 4 последними сериями? Мне казалость что Куросаги всего полностью перевели быстро. Нэ?

 Отправлено: 07.01.07 03:21. Заголовок: Re:

ilsa lund
хм, у меня куросаги весь отсабленный. ты что, я бы умерла иначе ))

 Отправлено: 07.01.07 03:25. Заголовок: Re:

koneko
Подожди!!! Нет, я видать не правильно выразился!!! Куросаги я смотрел только 7 серий, с англ.сабами, а последние 4 на японском... Вот и сетую, так как обидно, что не всё в итоге понятно(((
А если ты взялся за перевод Куросаги!!! То тебе РЕСПЕКТ!!! И ждёмс с нетерпением русских сабов!!!*молится*

 Отправлено: 07.01.07 03:27. Заголовок: Re:

AXEL' Green
не-не, я сейчас Куросаги не возьму - или буду долго-долго думать )))
но у нас есть жертва, которая согласилась переводить
а сериал точно весь отсабленный, только там какие-то разные команды, кажется, переводили.

 Отправлено: 07.01.07 03:32. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

но у нас есть жертва, которая согласилась переводить

Для меня этот человек станет ГЕРОЕМ!!!

цитата:

а сериал точно весь отсабленный, только там какие-то разные команды, кажется, переводили.

Ты имеешь в виду дурацкий перевод, с изменёнными именами, и странными коментариями?!

 Отправлено: 07.01.07 03:34. Заголовок: Re:

AXEL' Green
у меня такая только 1 серия. Кажется, пятая )) а все остальные нормальные.

 Отправлено: 07.01.07 03:41. Заголовок: Re:

koneko Мне "повезло больше"!!! У меня таких серий с 5-7
Определённо можно теперь спокойно радоваться жизни: хоть кто то возьмётся за перевод Куросаги на русский, и у Пи-чана СЕГОДНЯ релиз новой дорамы!!!*счастлив*

 Отправлено: 07.01.07 15:11. Заголовок: Re:

Нет Бьякотая...
Или я не там ищу??? :((

 Отправлено: 07.01.07 20:11. Заголовок: Re:

мне кажется, что я что-то качаю... как думаете... [sp drama] 20070106 byakkotai - first night (2h01m53s).avi это то, что нужно или еще нет?..

 Отправлено: 07.01.07 20:29. Заголовок: Re:

Kusano
ну, судя по тому, что она 2 часа идет - ты правильно качаешь. Но откуда???

 Отправлено: 07.01.07 21:07. Заголовок: Re:

koneko
C клаббокса... конкретно отсюда... но я все еще не уверен, что это моя прелес-ссть... Скорость умопомрачительная, и это само по себе подозрительно...

 Отправлено: 07.01.07 21:20. Заголовок: Re:

Kusano
уфф, клаббокс. мне там ничего не светит. Пойду дальше спамить Лавсон