Отправлено: 09.12.06 04:47. Заголовок: [SP DORAMA] Byakkotai+субтитры [2/2]

Byakkotai


Перевод - Chii !!!
Субтитры к 1 части
Субтитры ко 2 части



с клаббокса можно качать тут...

торрентом качаем ПЕРВУЮ часть
торрентом качаем ВТОРУЮ часть

кредиты сайту (с) D-Addicts

Оффтоп: на торрентах файлик побольше))

Оффтоп: Ооо... ущипните меня... этого не может быть



Очень маленький рекламный ролик
Немного из мейкинга

Оффтоп: The Byakkotai (the White Tiger Brigade) was a group of 30-40 young bushido Warriors who were between the ages of 15 and 17 who were ordered into battle against the Meiji government soldiers by the last of the Aizu clan daimyos, Katamori Matsudaira.

На русском языке Бьяккотай уже обсуждали на свинофоруме, там Этне-сама поведала всем о том, что Пи будет сниматься в двух главных ролях в спешила дораме, которая выйдет в эфир двумя частями, 6-го и 7-го января следующего 2007 года. В основу сюжета фильма легла история воинского подразделения ‘Byakkotai`, которое сражалось во время какой-то войны. Подразделение состояло из подростков в возрасте 16-17 лет, а в фильме будет рассказываться о потомке одного из членов Byakkotai, живущим в наши дни (главная роль Пи), который навещает мемориальный музей Byakkotai и вспоминает грустную историю этого подразделения. И это значит, что вторая роль Пи - это его собственный дедушка...

 Отправлено: 09.12.06 04:49. Заголовок: Re:

Приблизительно я понял, но если Конеко переведет на русский, то я вставлю в шапку русский варьянт резюмешки^^

 Отправлено: 09.12.06 04:53. Заголовок: Re:

Я думала, что ты ее в разделе Ямапи сделаешь, даже сразу не нашла ))

Очень маленький рекламный ролик
Немного из мейкинга

 Отправлено: 09.12.06 04:57. Заголовок: Re:

koneko
подниму твои ссылки в шапку!!

 Отправлено: 09.12.06 05:06. Заголовок: Re:

koneko Kusano
я не понимаю по-английски

 Отправлено: 09.12.06 05:10. Заголовок: Re:

Katherine
..я ключевые слова подчеркнул... но может Конеко точно нам переведет, о чем там на жж балакали...

 Отправлено: 09.12.06 05:27. Заголовок: Re:

Kusano
а ну ладно общий смысл ясен)
кстати вот еще
http://www.youtube.com/watch?v=qrdk8bNdPgw
тут даже Коки кажется нормальным

 Отправлено: 09.12.06 05:39. Заголовок: Re:

Katherine пишет:

цитата:

тут даже Коки кажется нормальным

..это он притворяется!

 Отправлено: 09.12.06 05:41. Заголовок: Re:

Katherine
твоя ссылка, кажется, это есть то, что Конеко назвала мэйкингом^^

 Отправлено: 09.12.06 05:54. Заголовок: Re:

Kusano
а ну я ж самая умная))) зачем мне на вторую ссылку нажимать, когда первой достаточно
я сейчас оочень долго бродила в поисках темки и вообще долго вспоминала, о чем и с кем я сейчас много разговаривала чувствуешь куда я клоню? память(((((

 Отправлено: 09.12.06 10:34. Заголовок: Re:

У меня вопрос! Подростков 30-40 или 340?? :)))

 Отправлено: 09.12.06 11:57. Заголовок: Re:

ilsa lund
А вот догадайтесь)))

 Отправлено: 09.12.06 12:26. Заголовок: Re:

Kusano пишет:

цитата:

и будет сниматься в двух главных ролях в полнометражном фильме,

..это спешл дорама, а не полнометражный фильм^^;; в полнометражках мало кто снимается из джоннисов. Пи пока еще ни в одной не снялся^^;;

 Отправлено: 09.12.06 15:50. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф , спасибо, мы исправили*

 Отправлено: 09.12.06 16:39. Заголовок: Re:

Сканы, которые я уже у себя на дневнике выкладывала. Выложу и здесь:



кредиты - Q-Forum

 Отправлено: 09.12.06 16:57. Заголовок: Re:

koneko
бедные мальчики

 Отправлено: 09.12.06 17:59. Заголовок: Re:

Katherine
А мне нравится!

 Отправлено: 03.01.07 22:04. Заголовок: Re:

[реклама вместо картинки]

мегааплоад доканал меня своим занудством... не могу ничего посмотреть... приходится довольствоваться чужими капсами и сканами журналов.. я влюбляюсь в..Коки!! Спасите меня срочно!

 Отправлено: 03.01.07 22:34. Заголовок: Re:

Kusano
ссылка-то на мегааплоад где?

 Отправлено: 04.01.07 02:09. Заголовок: Re:

Jay пишет:

цитата:

ссылка-то на мегааплоад где?

ну уж не у меня... редко сохраняю неработающие занудные ссылки

 Отправлено: 04.01.07 18:20. Заголовок: Re:

О, так скоро его будут показывать!

 Отправлено: 07.01.07 02:54. Заголовок: Re:

ladyxenax пишет:

цитата:

О, так скоро его будут показывать!

Да!!! По видимому скоро его можно будет скачать\достать))))
Остаётся только последняя проблема - ПЕРЕВОД!!!

 Отправлено: 07.01.07 02:58. Заголовок: Re:

AXEL' Green
Думаю, на английский переведут дня за 2-3.
На русский, надеюсь, тоже быстро (многозначительный взгляд на Конеко%)))

 Отправлено: 07.01.07 02:59. Заголовок: Re:

AXEL' Green
сабы, как я понимаю, на английский быстро делают. Вот если английского не будет, то да - мы получим проблему

 Отправлено: 07.01.07 03:00. Заголовок: Re:

ilsa lund
ммм...
вычитывать и перечитывать за мной будете по сто раз. Кстати, напомни мне отправить Фло Куросаги )) а то они у меня на рабочем компе остались ))

 Отправлено: 07.01.07 03:02. Заголовок: Re:

koneko
Напомню непременно!

 Отправлено: 07.01.07 03:04. Заголовок: Re:

ilsa lund
после последнего интервью последний же ролик к Бьяккотаю уже не так страшен, кстати )))
А у Коки там тоже вроде две роли - настоящее и прошлое - как и у Пи ))

 Отправлено: 07.01.07 03:06. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

Куросаги ))

Вот именно это я и вспомнил, читая про то "как быстро переводят английские сабы"....
Эх, до сих пор жутко интересно о чём же всё таки шла речь в 4 последних сериях Куросаги!!!

 Отправлено: 07.01.07 03:10. Заголовок: Re:

AXEL' Green
о, а кто и где их переводит? у нас то точно пока никто.

Может и не браться, если уже кто-то делает? Я тогда Фло отправлю порцию севентин, раз она так просила что угодно

 Отправлено: 07.01.07 03:15. Заголовок: Re:

koneko
Мне кажется, что AXEL' Green говорит не о русских сабах.

AXEL' Green
А какие проблемы были с 4 последними сериями? Мне казалость что Куросаги всего полностью перевели быстро. Нэ?

 Отправлено: 07.01.07 03:21. Заголовок: Re:

ilsa lund
хм, у меня куросаги весь отсабленный. ты что, я бы умерла иначе ))

 Отправлено: 07.01.07 03:25. Заголовок: Re:

koneko
Подожди!!! Нет, я видать не правильно выразился!!! Куросаги я смотрел только 7 серий, с англ.сабами, а последние 4 на японском... Вот и сетую, так как обидно, что не всё в итоге понятно(((
А если ты взялся за перевод Куросаги!!! То тебе РЕСПЕКТ!!! И ждёмс с нетерпением русских сабов!!!*молится*

 Отправлено: 07.01.07 03:27. Заголовок: Re:

AXEL' Green
не-не, я сейчас Куросаги не возьму - или буду долго-долго думать )))
но у нас есть жертва, которая согласилась переводить
а сериал точно весь отсабленный, только там какие-то разные команды, кажется, переводили.

 Отправлено: 07.01.07 03:32. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

но у нас есть жертва, которая согласилась переводить

Для меня этот человек станет ГЕРОЕМ!!!

цитата:

а сериал точно весь отсабленный, только там какие-то разные команды, кажется, переводили.

Ты имеешь в виду дурацкий перевод, с изменёнными именами, и странными коментариями?!

 Отправлено: 07.01.07 03:34. Заголовок: Re:

AXEL' Green
у меня такая только 1 серия. Кажется, пятая )) а все остальные нормальные.

 Отправлено: 07.01.07 03:41. Заголовок: Re:

koneko Мне "повезло больше"!!! У меня таких серий с 5-7
Определённо можно теперь спокойно радоваться жизни: хоть кто то возьмётся за перевод Куросаги на русский, и у Пи-чана СЕГОДНЯ релиз новой дорамы!!!*счастлив*

 Отправлено: 07.01.07 15:11. Заголовок: Re:

Нет Бьякотая...
Или я не там ищу??? :((

 Отправлено: 07.01.07 20:11. Заголовок: Re:

мне кажется, что я что-то качаю... как думаете... [sp drama] 20070106 byakkotai - first night (2h01m53s).avi это то, что нужно или еще нет?..

 Отправлено: 07.01.07 20:29. Заголовок: Re:

Kusano
ну, судя по тому, что она 2 часа идет - ты правильно качаешь. Но откуда???

 Отправлено: 07.01.07 21:07. Заголовок: Re:

koneko
C клаббокса... конкретно отсюда... но я все еще не уверен, что это моя прелес-ссть... Скорость умопомрачительная, и это само по себе подозрительно...

 Отправлено: 07.01.07 21:20. Заголовок: Re:

Kusano
уфф, клаббокс. мне там ничего не светит. Пойду дальше спамить Лавсон

 Отправлено: 07.01.07 21:38. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

Пойду дальше спамить Лавсон

..тоже дело..

 Отправлено: 07.01.07 21:43. Заголовок: Re:

Kusano
гордись мной - семь комментов за день. Я в десятке флудеров сегодняшнего дня

 Отправлено: 07.01.07 22:01. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

Я в десятке флудеров сегодняшнего дня

Ужасно тобой горжусь!!

Скоро ты завладеешь их форумом.. если так можно выразиться!!

 Отправлено: 07.01.07 22:15. Заголовок: Re:

Kusano
представляешь, какая-то девчонка из ЛА видела нашего Пишника и даже взяла у него автограф! Вот это везение )))

 Отправлено: 08.01.07 00:50. Заголовок: Re:

koneko
..млин................. я тоже хочу.

Кстати, у меня уже 97% закачалось... еще немного и я стану счастливым обладателем "соре вы намбер 2", потому что чистейший японский - это мой крест, видимо...

 Отправлено: 08.01.07 00:55. Заголовок: Re:

Все, прощайте люди на два часа! Я исчез для этого мира. ЯМАПИ)))))))

inlove..inlove

 Отправлено: 08.01.07 12:55. Заголовок: Re:

 Отправлено: 08.01.07 15:12. Заголовок: Re:

ilsa lund
добавил инфу в шапку!!

в срочном порядке ищу сабы...

 Отправлено: 08.01.07 15:52. Заголовок: Re:

вторая часть - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_43582.htm
ссылка на торрент

 Отправлено: 08.01.07 16:05. Заголовок: Re:

koneko
все, я в шапку тоже добавил!!

 Отправлено: 09.01.07 00:03. Заголовок: Re:

..млин... что ж они делают! у меня скоро начнется затяжная депрессия...

 Отправлено: 09.01.07 00:25. Заголовок: Re:

Kusano
это ты какой там момент смотришь? )))

 Отправлено: 09.01.07 02:05. Заголовок: Re:

koneko
..не не буду впадать...

 Отправлено: 09.01.07 10:46. Заголовок: Re:

хоспадибожимой КАК Я ХОЧУ ЭТО посмотреть.хотя бы чуть чуть.немножеско.одним глазком
Т_Т
фангерла в отчаянии."_"

 Отправлено: 09.01.07 12:03. Заголовок: Re:

Zekko:Psychopat Можно подумать ты один!!! А у Эмири, как назло ещё и проблемы с сетью
*ГОРЕ*
"И быть нам вечно обделёнными!!"

 Отправлено: 09.01.07 15:07. Заголовок: Re:

Zekko:Psychopat
AXEL' Green

..не переживайте! все равно ведь сабов пока нет))

 Отправлено: 10.01.07 03:42. Заголовок: Re:

Kusano
утешил)))
я кстати еще тоже не посмотрела, на другом компе все осталось

 Отправлено: 20.01.07 01:34. Заголовок: Re:

Знаете... Смотрю всего 15 минут, без сабов, понимаю одно слово из 15 и общий смысл по происходящему.. но мне уже кажется, что Коки и Ямапи - великолепный дуэт

 Отправлено: 20.01.07 01:37. Заголовок: Re:

imi
...а трио в их исполнении и бабуси... это вообще сугой!!

 Отправлено: 20.01.07 02:05. Заголовок: Re:

мне кстати, очень в этом фильме Коки понравился ))) можно сказать, что я наконец парня оценила ))
Бабуся - супер, это даже не обсуждается. Как она за этим разгилдяеем следила! А как Коки от нее рванул!

 Отправлено: 20.01.07 02:16. Заголовок: Re:

меня Коки покорил еще в роли Казуи в "Мой босс, мой герой"...

 Отправлено: 23.01.07 00:25. Заголовок: Re:

скажите, а никто не знает, где можно скачать саунд к фильму?
буду очень благодарна )))

 Отправлено: 23.01.07 00:34. Заголовок: Re:

koneko
о, присоединяюсь)

 Отправлено: 24.01.07 09:12. Заголовок: Re:

Katherine , koneko ловите...You Raise me Up

 Отправлено: 26.01.07 02:18. Заголовок: Re:

Aki
пасиба огроменное!!

 Отправлено: 26.01.07 02:23. Заголовок: Re:

Aki
спасибо)) правдо отсюда у меня не скачалось)) но я нашла способ его добыть))

 Отправлено: 26.01.07 05:15. Заголовок: Re:

скажите, уже где-нибудь можно достать субы ?

 Отправлено: 26.01.07 07:27. Заголовок: Re:

Aki

если бы кто-то из присутствующих их нашел, то тут же кинул бы ссылку тут...

 Отправлено: 27.01.07 12:56. Заголовок: Re:

что-то ссылки не хотят качаться :(

 Отправлено: 29.01.07 22:38. Заголовок: Re:

Так!! Радостная новость от Конеко: к первой части появились хард сабы!!



качать тут >>>

 Отправлено: 02.02.07 14:35. Заголовок: Re:

Kusano пишет:

цитата:

Так!! Радостная новость от Конеко: к первой части появились хард сабы!!

К сожалению не понял, как и от куда качать и не мало удивил корейский!!

 Отправлено: 02.02.07 15:08. Заголовок: Re:

AXEL' Green
С клаббоксом надо налаживать отношения, хоть это и трудно... там действительно все на корейском... Хотите ссылку на русскую инструкцию "как зарегиться на клаббоксе"? Хотя... Бьяккотай, кадется, в открытом доступе... тлько прогу скачать и все))

 Отправлено: 02.02.07 16:01. Заголовок: Re:

Kusano пишет:

цитата:

С клаббоксом надо налаживать отношения, хоть это и трудно... там действительно все на корейском... Хотите ссылку на русскую инструкцию "как зарегиться на клаббоксе"? Хотя... Бьяккотай, кадется, в открытом доступе... тлько прогу скачать и все))

Определённо нужно. Да, пожалуйста!!!
Если я правильно понял, сабы встроенные?!

 Отправлено: 03.02.07 20:01. Заголовок: Re:

AXEL' Green
да, сабы встроенные. в принципе, первую серию с сабами уже можно скачать в торренте на ди-аддиктс ))

 Отправлено: 07.02.07 12:54. Заголовок: Re:

Так что там насчёт перевода на русский? Очень хочется уже посмотреть^^;;;

 Отправлено: 26.03.07 18:06. Заголовок: Re:

сегодня узнала, что вроде как Love Song доделали субтитры ко второй части, или я чего-то напутала?
А вот русский перевод будет повидимому еще не скоро :(

 Отправлено: 27.03.07 16:40. Заголовок: Re:

Aki
не напутали. лавсонг уже сделал хард-сабы к обеим сериям. ссылки на торренты есть на д-аддиктах. русский перевод будет числа 14 апреля доделан. к сожалению, сказать, сколько уйдет на правку тайминга и на бетинг, я не могу точно. так что финальные сабы будут где-то в апреле сорри, что так долго ))

 Отправлено: 27.03.07 18:13. Заголовок: Re:

koneko
да ну, какие проблемы...будем ждать сколько надо...спасибо за хорошую новость

 Отправлено: 27.03.07 18:16. Заголовок: Re:

koneko

Да! Аригато годзаимас!

 Отправлено: 27.03.07 20:28. Заголовок: Re:

koneko пишет:

цитата:

так что финальные сабы будут где-то в апреле сорри, что так долго ))

Ура!!! В апреле, так это же почти скоро!!!! И вообще главное что бы они были!!!!
СПАСИБО!!!!

 Отправлено: 27.03.07 20:54. Заголовок: Re:

AXEL' Green
Lintares
Aki
простите, что так затянула...
постараемся уложиться по времени к выходу новой дорамы с Пи )) вроде пока получается ))

 Отправлено: 28.03.07 21:28. Заголовок: Re:

koneko
я станцую джигу в тот день, когда появятся сабы к Бьяккотаю)))))))))))))))))))