Отправлено: 20.01.07 08:23. Заголовок: [SP DORAMA] Cinderella ni Naritai! + субтитры

Это наконец свершилось!!!
special dorama Cinderella ni Naritai!

..это дорама про юношу Курамоти Бон-тяна, который был некрасив, его никто не любил, и вааче он был типа лузер. он работал в кафе, мусор по мешкам рассовывал, а потом ленточками перевязывал мешки эти. был оченно добр. в том же кафе работал другой юноша по имени Нарумидзака Кэн. неземной красоты молодой человек. почти все посетители ходили в это кафе только для того чтобы увидеть Нарумидзаку. он был самовлюбленным типом. характер гадкий. его все звали "Легендой", потому что прибыль этого кафе поднималась в нес-ко раз, когда он стоял за прилавком. это типа предыстория. сама история, по сути, начинается с того, что Бона сбил некий мужчина гейской наружности, ехавший на велосипеде. Бон очнулся у него в клинике. этот доктор так волновался, что на него в суд подадут, что предложил Бону три бутылечка с неким лекарством, выпив которое ты на сутки можешь обрести внешного того, когда захочешш, только чтобы Бон никуда не обращался. тот с радостью согласился, и стал.. правильно, Нарумидзакой. следует отметить, что до этого начальница Бона пообщела одному заведению "Легенду" на нес-ко дней, чтобы поднять прибыль этого самого заведения. начальница канешна же решила подзаработать, и вместо Нарумидзаки отправила Бона, который вдруг стал Кэном. он встретил девушку, полюбил ее, они сходили на свидание, признались друг другу в любви, и Бон в слезах убежал.. потому что действие лекарства [зелья ^^] закончилось, а нового у него не было. и потому что он подумал, что девушка в него влюбилась только потому что у Бон-тяна была внешность Нарумидзаки. кароч, потом все благополучно разрешилось в пользу Бон-тяна, т.к. оказалось, что зелье сие действует только на воображение того, кто его принял, и ему просто кажется, что у него другая внешность, а на самом деле нифига. и та девушка его полюбила таким, какой он есть на самом деле.
..даже Нарумидзака вдруг стал хорошим в конеце.
..хеппи энд сказки с философско-моральным подтекстом.

…в роли Бон-тяна – Сано Ясуоми
…в роли Нарумидзаки и Бона под действием лекарства – Окура Тадаёши (Kanjani8)

Субтитры

+ перевод – Nekoi Yuka, то бишь я ^^
+ бета - Даё Порнофибикофф
+ рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф

 Отправлено: 20.01.07 11:41. Заголовок: Re:

nekoi yuka
Спасибо!!!
Какой же Окура красивый...

 Отправлено: 20.01.07 12:14. Заголовок: Re:

ilsa lund
Пожалуйста! Мы старались!

О да, Окура шикарен! Мои любимые два метра красоты...

Как посмотришь, напиши, понравилось ли. )))

 Отправлено: 20.01.07 12:25. Заголовок: Re:

nekoi yuka
здорово-то как, что народ мобилизовался и занялся переводом!! ))
сколько у нас будет вкусностей! )
спасибо!!

 Отправлено: 20.01.07 14:06. Заголовок: Re:

nekoi yuka
ня)) пасиба за сабы!!

 Отправлено: 20.01.07 17:20. Заголовок: Re:

Jay, Kusano
Пожалуйста! )))

цитата:

здорово-то как, что народ мобилизовался и занялся переводом!! )) сколько у нас будет вкусностей! )

Ага. Это бы мой первый опыт перевода дорам, но я думаю, что получилось очень даже неплохо и можно продолжать. Вот только не знаю, за какую дораму ещё взяться...
Кто-нибудь может мне посоветовать / предложить?

 Отправлено: 20.01.07 17:22. Заголовок: Re:

nekoi yuka маладес :3

цитата:

Кто-нибудь может мне посоветовать / предложить?

а у меня та же проблема хD

 Отправлено: 20.01.07 17:23. Заголовок: Re:

nekoi yuka
а у тебя есть какие-нибудь предпочтения? ))
а то напредлагаем ))

 Отправлено: 20.01.07 18:51. Заголовок: Re:

nekoi yuka
большое спасибо за сабы...
уже качаю дорамку... вот только этот торрент - на домной просто издевается.... обещает докачать только через 8 часов.....

 Отправлено: 20.01.07 18:58. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Да, я наконец сделала это! )))
А ты-то какая маладес!

цитата:

а у меня та же проблема хD

А как же анэго, закура, хётэн, спэшиал дорамы с К8? У тебя же столько дел!

Jay
Я думала взяться за Сапури. Но если будут более интересные предложения, я Сапури отложу. Всё-таки эту дораму не особо любят.
Вы не стесняйтесь, предлагайте! Нужно же узнать, в чём общественность заинтересована!

Atsu_chan
Желаю удачи!
Отчитайся о просмотре! )))

 Отправлено: 20.01.07 19:23. Заголовок: Re:

nekoi yuka
nekoi yuka пишет:

цитата:

Я думала взяться за Сапури.

Я за сапури.... Очень хочу видеть эту дорамку с русскими сабами...
А то с английским очень плохо дружу, а посмотреть хочется...

nekoi yuka пишет:

цитата:

Отчитайся о просмотре! )))

обязательно...

 Отправлено: 20.01.07 19:52. Заголовок: Re:

Atsu_chan

цитата:

Я за сапури.... Очень хочу видеть эту дорамку с русскими сабами...

О, ну тогда хорошо. ))) Ставлю плюсик около Сапури.

 Отправлено: 20.01.07 22:55. Заголовок: Re:

nekoi yuka

цитата:

А как же анэго, закура, хётэн, спэшиал дорамы с К8? У тебя же столько дел!

..анегу и закуру перевести не очень много времени займет. это я просто ленивой была хётен я переведу только когда появится тайминг. пока его нигде не видать. *.* а я сама ни за что в жизни тайминг делать не буду. ибо 4 часа! *.* с дорамами с К8 та же фигня. только если будет тайминг. вот и получается, что пока есть только закура с анегой^^;;

 Отправлено: 21.01.07 00:51. Заголовок: Re:

nekoi yuka
Я очень-очень хочу Сапури! Пожалуйста, возьмись за нее!!!

Даё Порнофибикофф

цитата:

анегу и закуру перевести не очень много времени займет. это я просто ленивой была

Самокритично! Ждем проды! И пожалуйста, не отвлекайся пока на другие дорамы....

 Отправлено: 21.01.07 02:48. Заголовок: Re:

Atsu_chan
А ты откуда качаешь торрентом? Ссылку плиииз... просто 8 часов - это еще по-человечески нормально...

 Отправлено: 21.01.07 03:45. Заголовок: Re:

Kusano
ага торрентом
click here
я качаю версию [Koi Fansub]Cinderella ni Naritai - SP.Spanish.Subs.avi потому что другие - вообще не качаються.... просто стоят....
Эта качаеться медленно 10-15 кб\с, но хоть как-то...

 Отправлено: 21.01.07 04:00. Заголовок: Re:

Atsu_chan пишет:

цитата:

потому что другие - вообще не качаються....

вооот... я надеюсь, что перезальют(((

так хочу равку...

 Отправлено: 21.01.07 08:26. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф

цитата:

..анегу и закуру перевести не очень много времени займет. это я просто ленивой была

Здорово! Ты можешь реально оценить свои возможности! )))
Будем с нетрпением ждать продолжения переводов!

цитата:

хётен я переведу только когда появится тайминг. пока его нигде не видать. *.* а я сама ни за что в жизни тайминг делать не буду. ибо 4 часа! *.* с дорамами с К8 та же фигня. только если будет тайминг.

Вот-вот, у меня та же история. Я тайминг тоже сама ни за что делать не стану, даже к супер-любимой дораме... Это такая трудоёмкая работа, а я и не умею её делать толком...

цитата:

вот и получается, что пока есть только закура с анегой^^;;

Я буду старательно думать, может, меня осенит, что тебе исчо предложить перевести. )))

 Отправлено: 21.01.07 08:31. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

Я очень-очень хочу Сапури! Пожалуйста, возьмись за нее!!!

Так ведь возьмусь, скорее всего! Раз столько жалающих! )))
Я сейчас как раз пересматриваю по вечерам эту дораму, скоко там всякой рекламы...
Но это ничего, я постараюсь! Так даже интереснее. )))

Atsu_chan, Kusano
Жалею удачи со скачиванием дорамки! *скрестила пальчики*

 Отправлено: 21.01.07 16:06. Заголовок: Re:

nekoi yuka
Я посмотрела...

нахожусь в неописуемый восторге....
Он великолепен.... Окура-кун....
И сама дорама тоже великолепна.... Я очень счастлива, что посмотрела её....
Очень милый сюжет....


Домо аригато гузаймас!!! хорошие субтитры. Я очень рада, что ты перевела эту дораму. спасибо!!
!

 Отправлено: 21.01.07 19:42. Заголовок: Re:

Atsu_chan

цитата:

Я посмотрела... нахожусь в неописуемый восторге.... Он великолепен.... Окура-кун.... И сама дорама тоже великолепна.... Я очень счастлива, что посмотрела её.... Очень милый сюжет....

Очень рада, что дорама тебе понравилась! Это настолько чудесная милая сказка, она оставляет тёплые чувтва после просмотра, нэ? )))
Окура - ...no comments!

цитата:

Домо аригато гузаймас!!! хорошие субтитры. Я очень рада, что ты перевела эту дораму. спасибо!!

Рада стараться. И рада слышать такие отзывы после первого же опыта перевода.