Отправлено: 19.05.08 14:54. Заголовок: [MOVIE] SPEED RACER (dubbing by Akanishi Jin)

Аканиши Джин будет озвучивать главного героя в дубляже американского фильма "Speed Racer"
Фильм основан на аниме "Mach GoGoGo".
актерский состав
Emile Hirsch (23)
Sanada Hiroyuki (47) из Японии
Rain (25) из Кореи.
фильм будет идти с 7 июля в кинотеатрах.
кредиты: Токиограф и KAT-TUN MANUAL - Akanishi Jin

 Отправлено: 19.05.08 18:51. Заголовок: Irgik пишет: Rain (..

Irgik пишет:

цитата:

Rain (25) из Кореи.

Яху!
Мда, стоит посмотреть американский фильм ради японской озвучки...
Интересно, а его можно будет найти?
Вот Happy Feet в яп. озвучке мне не удалось отыскать...

 Отправлено: 20.05.08 09:51. Заголовок: Lunaloca Happy Feet..

Lunaloca

цитата:

Happy Feet в яп. озвучке мне не удалось отыскать...

У меня есть. Если очень надо, могу попробовать залить и попробовать отыскать, откуда его качали.

 Отправлено: 20.05.08 19:57. Заголовок: Flo Я бы с радостью ..

Flo Я бы с радостью посмотрела. Если будет время свободное, поищи ссылку или залей, пожалуйста. Очень буду благодарна. ))

 Отправлено: 20.05.08 22:26. Заголовок: В российской озвучке..

В российской озвучке фильм будет идти с 29 мая :)
А в японской озвучке фильм надо будет заказывать тем, кто осенью поедет в Японию, думаю тогда уже появятся диски :)))

 Отправлено: 20.05.08 23:25. Заголовок: ilsa lund А потом си..

ilsa lund А потом сидеть вечерами и сравнивать российскую озвучку с японской...

 Отправлено: 21.05.08 00:44. Заголовок: Lunaloca На сообщест..

Lunaloca На сообществе NeWs (news_j-pop) на жж выкладывали прошлой зимой, но надо поискать точно, где...

 Отправлено: 21.05.08 11:21. Заголовок: Lunaloca пишет: А п..

Lunaloca пишет:

цитата:

А потом сидеть вечерами и сравнивать российскую озвучку с японской...

Поверь, лучше не сравнивать

 Отправлено: 24.05.08 03:28. Заголовок: solude пишет: Повер..

solude пишет:

цитата:

Поверь, лучше не сравнивать

точно, не надо замахиваться на святое Джинка несравненный!

ано, как появятся ссылки где-то - поделитесь, лан? )

 Отправлено: 25.05.08 00:11. Заголовок: Miroku Дело не в св..

Miroku
Дело не в святом. ИМХО, сделать достойную русскую озвочку любого японского продукта, будь то кино или аниме, нереально.

 Отправлено: 25.05.08 01:04. Заголовок: solude просто нас т..

solude
просто нас туда еще не подпускали

 Отправлено: 25.05.08 02:43. Заголовок: Miroku Куда? Пример..

Miroku
Куда? Примеров русского дубляжа - навалом, удачного я еще ни разу не видел. Да и врядли увижу, почему - см. пост выше.
Ну, не передать русским людям тонкостей японских эмоций.

 Отправлено: 25.05.08 11:21. Заголовок: solude пишет: Дело ..

solude пишет:

цитата:

Дело не в святом. ИМХО, сделать достойную русскую озвочку любого японского продукта, будь то кино или аниме, нереально.

Мне кажется в принципе дубляж всегда проигрывает оригиналу. Не важно, с какого на какой язык дублируется. И интонации стираются, и некоторые звуки пропадают, и интерпретации озвучивателей часто искажают смысл.