Отправлено: 10.03.08 22:01. Заголовок: [DORAMA] Gekidan Engimono - Car Radio ga Owareba + субтитры [4/4]

Car Radio ga Owareba
Если радио в машине замолчит

4 серии

В ролях:
Katou Shigeaki
Kaneko Sayaka
и другие )

Ревью:
Главный герой - Уэно (Katou Shigeaki) - как-то пообещал своей девушке, что покатает её на машине. Поэтому он приезжает в какое-то захолустье, чтобы сдать на водительские права. Там его встречают неадекватный хозяин общежития, странные люди, которые так же, как и он, приехали сдавать на права, и вечно недовольный инструктор по вождению. Даже мобильники здесь не работают, и связываться с внешним миром можно только по старенькому телефону в строго определённое время и в порядке очереди. И более того, в одной из комнат общежития по слухам обитает приведение!
Зачем же он выбрал такое жуткое место? Потому что ему очень нужно получить права как можно быстрее.
Уэно надеется пробыть здесь как можно меньше, ни с кем особо не общаться и только получить скорее свои права. Но его присутствие не останется незаметным для остальных людей в общежитии, и они уж постараются, чтобы и их существование не осталось для него неизвестным.
И хотя внешне кажется, что в этой глубинке ничего особого не происходит, важные события могут происходить внутри каждого, приехавшего сюда. Могут ли обычные водительские права менять жизнь человека? Иногда даже от такой мелочи может зависеть очень много.


Мои впечатления:
Мне очень нравится атмосфера дорамки в целом. Такое место, которое почти оторвано от мира, когда единственной твоей связью будет только звук знакомого голоса в телефонной трубке, когда у тебя есть только одно существенное занятие - обучение вождению, а остальное отходит на второй план... такое место так или иначе заставляет смотреть на вещи и на людей вокруг по-другому. В такой обстановке очень легко поверить в собственное всемогущество или в существование призраков. Для каждого, приехавшего сюда, водительские права являются заветной целью. Но помимо этих прав каждый из них может получить что-то ещё...
Очень неоднозначная вырисовывается картина, когда нелепые или дурацкие события разворачиваются на фоне того, ради чего на самом деле приехал туда Уэно.





Скачать можно тут: http://www.kiokukonseki.com/
Соответственно, английские субтитры сделали Kioku-Suteki, русские - я. )

[Обновлённые ссылки: 08.12.2008]
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
Все субтитры одним архивом

 Отправлено: 10.03.08 22:13. Заголовок: Ой как здорово)) Спа..

Ой как здорово)) Спасибо большое. Обожаю Gekidan'ы))

 Отправлено: 10.03.08 22:38. Заголовок: кряква Мне тоже нрав..

кряква Мне тоже нравится.


Так как тайминг приходится выверять вручную и из-за наличия других дел в жизни, планирую переводить по одной серии в неделю. Так что к концу марта сабы будут готовы полностью. Кому захочется посмотреть всё сразу, заходите через 3 недели. ))

 Отправлено: 10.03.08 22:41. Заголовок: Lunaloca я не дождус..

Lunaloca
я не дождусь.. лучше буду заходить разик в неделю))
удачи тебе и терпения))

 Отправлено: 12.03.08 17:57. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за субтитры) Отличный повод пересмотреть еще раз)

 Отправлено: 14.03.08 07:33. Заголовок: Lunaloca Домо арига..

Lunaloca
Домо аригато!!! Переведённые энгимоношки - эт чудо!!! ^^

 Отправлено: 14.03.08 19:44. Заголовок: Эта серия получилась..

Эта серия получилась чуть быстрее. Ловите. ))

2 серия

 Отправлено: 14.03.08 22:40. Заголовок: Lunaloca :sm120: ..

Lunaloca

 Отправлено: 15.03.08 13:57. Заголовок: Lunaloca Одна серия..

Lunaloca
Одна серия в неделю - это очень здорово! После "Papa to musume no Nanakakan" хочется посмотреть дораму, где в кадре побольше Shige. Спасибо, что переводите!

 Отправлено: 15.03.08 13:57. Заголовок: Lunaloca, как вы быс..

Lunaloca, как вы быстро! Спасибо!

 Отправлено: 15.03.08 20:26. Заголовок: TMin Спасибо за добр..

TMin Спасибо за добрые слова. )
Лично мне кажется, из того, что я видела с Шиге, это пока его лучшая работа. Хороший образ сумел создать. А мне ещё "по долгу службы" приходится некоторые кадры в медленном режиме смотреть - так у него так мимика меняется потрясно! Очень искренне играет. )))

 Отправлено: 15.03.08 22:49. Заголовок: Lunaloca пишет: Лич..

Lunaloca пишет:

цитата:

Лично мне кажется, из того, что я видела с Шиге, это пока его лучшая работа. Хороший образ сумел создать. А мне ещё "по долгу службы" приходится некоторые кадры в медленном режиме смотреть - так у него так мимика меняется потрясно! Очень искренне играет. )))

А ты много видела?
А что самое приятное, что он не просто актёр, а ещё и один из режисёров этой дорамы, и это в 19 лет!!

 Отправлено: 16.03.08 04:31. Заголовок: AXEL' Green пише..

AXEL' Green пишет:

цитата:

А ты много видела?

Ну, не всё... ))
"Papa to musume", "Ie ga tooi", "Kakure Karakuri" и кусочками "Busu no Hitomi ni Koishiteru" (не стала целиком смотреть - не зацепило, хотя это не значит, что вещь плохая).
И вот "Car Radio" с ним понравилось больше всего. ))

AXEL' Green пишет:

цитата:

А что самое приятное, что он не просто актёр, а ещё и один из режисёров этой дорамы,

Думаю, с такими постановками и главной ролью хочешь-не хочешь станешь режиссёром. :p По моим ощущениям, там добрая половина на импровизации построена. Но он безусловно молодец! )

 Отправлено: 22.03.08 18:24. Заголовок: 3 серия Я забыла ут..

3 серия

Я забыла уточнить: вы уж простите мне такую фамильярность, но фразы типа "yoroshiku onegaishimasu" или "osewani natteimasu" я нагло заменяю на что-то вроде "приятно познакомиться", потому что просто лень расписывать, что они буквально означают. Русского эквивалента у нас всё равно нет, так что пусть будет замена, близкая по ситуации.

А ещё я, наконец, уточнила, как переводится название дорамки. Собственно, это было в первой серии - "Если радио в машине замолчит".

Всем приятного просмотра.

 Отправлено: 22.03.08 19:15. Заголовок: Lunaloca ВАУ!!!! уже..

Lunaloca ВАУ!!!! уже 3 серий
ты молодец

 Отправлено: 01.04.08 00:43. Заголовок: Не уложилась до конц..

Не уложилась до конца марта, вся неделя была занята...
Так что получайте сейчас:
Последняя 4 серия

Всем приятного просмотра.


P.S. Захотите обсудить - старайтесь не спойлерить, пожалуйста.

 Отправлено: 01.04.08 01:44. Заголовок: Lunaloca Ну ничего ..

Lunaloca
Ну ничего себе! Вот так всегда - где-то раздают вкусности, а я прихожу под конец)) Одно утешение - можно насладится дорамкой сразу в полном объеме)))
Спасибо

 Отправлено: 01.04.08 10:55. Заголовок: :sm34: модераторы б..

модераторы бы шапку обновили))

 Отправлено: 01.04.08 13:48. Заголовок: solude Наслаждайся! ..

solude Наслаждайся!

Morning Sky пишет:

цитата:

модераторы бы шапку обновили))

Обновили бы... да...

 Отправлено: 01.04.08 14:37. Заголовок: Lunaloca Спасибо!!!..

Lunaloca
Спасибо!!!!

 Отправлено: 01.04.08 22:21. Заголовок: Lunaloca Спасибо огр..

Lunaloca Спасибо огромное за перевод! С удовольствием еще на Shige полюбуюсь.