Отправлено: 21.01.08 22:53. Заголовок: [DORAMA] Oniyome Nikki + субтитры [11/11]

Япония, 2005
11 серий
Муз. тема: Nakanomori BAND "Oh My Darlin"
В ролях: Мидзуки Ариса, Гори, Нагай Масару, Такидзава Саори, Азума Микихиса, Иное Вака, Коике Теппей

Счастливая, крепкая семья, где глава семейства никогда не задерживается после работы и даже не думает смотреть на других женщин, кроме своей жены?
Ну что ж, девоньки, все это не просто так дается, а достигается ежедневной муштрой. Кого? Мужа, конечно. Ведь мы такие хрупкие, нежные, умные, у нас полно работы по хозяйству. И пусть только попробует что-нибудь - ну хоть что-нибудь!!! - сделать не так: костей не соберет.
Конечно, в процессе дрессировки можно и мужей соседок шелковыми сделать, а то соседки - благо, что подруги, но абсолютно не умеют никого строить.

Жизнь мужчины в этой семье похожа на минное поле. Ползком, ползком. Не дай бог подать какую-нибудь странную идею своей дражайшей половине. Единственная отдушина - вести по ночам интернет-блог с названием Oniyome Nikki (дневник Гарпии), где плакать, жаловаться и составлять коварные планы как бы надурить свою благоверную. Правда, последнее никогда не выходит. Особенно после того, как на сторону дам переметнулся юный мальчик-барабанщик, закладывающий всех и все (главным образом - двоих несчастных мужчин, живущих по соседству и мужа "Гарпии").





Дораму можно взять на торренте (ангсаб все еще жив).

Русские субтитры. Формат .ass. В зипе 2 кодировки (UTF8 и cp1251):

1 серия / 1 серия под RAW-файл
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия

Перевод окончен. Архив всех серий (+ два варианта 1 серии. Для равок и для хардсаба)

 Отправлено: 21.01.08 23:02. Заголовок: Similarity Ммм.. зв..

Similarity
Ммм.. звучит очень симпатично. )) Скачаю, если торрент не помрёт к тому моменту, как соберусь. ))

 Отправлено: 22.01.08 02:08. Заголовок: Буду смотреть, раз у..

Буду смотреть, раз уж субтитры есть, то ознакомиться необходимо.
Коики Теппей

 Отправлено: 22.01.08 10:06. Заголовок: Masanori, есть и сме..

Masanori, есть и смею надеяться, будут делаться быстро и оперативно (это я про себя надеюсь )

 Отправлено: 23.01.08 14:04. Заголовок: Аригато!!! :sm120: ..

Аригато!!!
тоже буду надеяться на тебя и на то,что сиды появятся..чтоб докачать те серии,которых не хватает...

 Отправлено: 26.01.08 11:09. Заголовок: Similarity До меня..

Similarity

До меня, как до жирафа. ))) Сегодня/завтра/на днях появится шанс поникнуться. ))) Что-то давно я дорамы не смотрела, всё по мелкому видео в последнее время... )))

 Отправлено: 28.01.08 09:53. Заголовок: aviendha, ну, расска..

aviendha, ну, расскажешь потом.

 Отправлено: 28.01.08 20:52. Заголовок: Пока не могу отредак..

Пока не могу отредактировать первый пост, но есть, что выложить:

2 серия
3 серия

Хочу заметить, что минимум в первой серии между равкой и ангхардом есть сдвиг. Я потом сделаю версию сабов и для равок.

 Отправлено: 31.01.08 22:01. Заголовок: забавный сюжет. Дора..

забавный сюжет. Дораму почти выкачала, буду смотреть обязательно. Спасибо за русские сабы!

 Отправлено: 01.02.08 20:06. Заголовок: Луня, если в равках,..

Луня, если в равках, то скажи, я активизируюсь чуть раньше, чтобы подогнать под них тайминг. Я посмотрела, на первой серии его двигать нужно.

 Отправлено: 01.02.08 23:15. Заголовок: Similarity для равок..

Similarity для равок, тайминг двигать только в первой серии, в сабах для 2-й и 3-й тайминг совпадает.
И большое спасибо что переводите эту дораму

 Отправлено: 02.02.08 22:17. Заголовок: Vinny, о, хорошо как..

Vinny, о, хорошо как. Меньше работы - легче жить)
Пожалуйста)

 Отправлено: 02.02.08 22:19. Заголовок: Аа, я тормоз дэс. Мо..

Аа, я тормоз дэс. Можно на сайт сабы вывесить? ^_^

 Отправлено: 03.02.08 21:56. Заголовок: Kiritani, можно. Теб..

Kiritani, можно. Тебе можно)

 Отправлено: 03.02.08 23:01. Заголовок: Similarity у меня х..

Similarity
у меня хардсаб)

 Отправлено: 05.02.08 22:15. Заголовок: Similarity ^_^ Спас..

Similarity
^_^
Спасибо огромное за труды и за разрешение

 Отправлено: 17.02.08 03:13. Заголовок: 4я серия готова (и д..

4я серия готова (и давно уже, я стормозила и не проверила почту )

 Отправлено: 04.03.08 00:58. Заголовок: 5 серия готова..

5 серия готова

 Отправлено: 31.03.08 17:42. Заголовок: Similarity Огромное..

Similarity
Огромное спасибо! Я как раз скачала эту дораму в RAW-варианте и собираюсь смотреть, и субтитры - это огромное подспорье)))

 Отправлено: 03.04.08 00:29. Заголовок: Nia., на здоровье. Я..

Nia., на здоровье.
Я извиняюсь за задержку с сабами, но надеюсь, что все получится, и в скором времени будут еще 2 серии.

 Отправлено: 03.04.08 11:17. Заголовок: Ещё 2? Ура! :sm76: ..

Ещё 2? Ура!