Отправлено: 06.11.07 01:53. Заголовок: [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен

Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо.

Ichi Rittoru no Namida
Япония, дорама, 2005, осенний сезон.
Кол-во серий: 11 + SP.
Жанр: Драма, Handicapped (pure drama).

Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации.
..based on a true story.

В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.



Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]

Песни к сериалу:
Only Human - K (скачать)
Konayuki - Remioromen (скачать)
3/9 - Remioromen (скачать, текст)

OST:
24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun]

Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*).
Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).

* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.

Русские субтитры:
Episode 01: хардсаб | raw**
Episode 02: хардсаб | raw**
Episode 03: хардсаб | raw**
Episode 04: хардсаб | raw**
Episode 05: хардсаб | raw**
Episode 06: - в работе, готово 95%

** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски.
ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts.
По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.

Над титрами работали:
Nekoi Yuka - перевод с японского.
Ronny - тайминг, перевод с английского.

***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))

UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.

 Отправлено: 04.11.07 22:30. Заголовок: NyappyNeko Рав-рав^_..

NyappyNeko

цитата:

Рав-рав^____^

Упс.. щас поправлю инфу в шапке. )) Я по весу подумал, что харды. ))

solude

цитата:

кто-то скажет: "да ну нафиг, не надо ничего выкладывать..."

Допускаю.)) Не все такие сумасшедшие маньяки как я.

Indigo
Cпасибо. Я, правда, переживал.

 Отправлено: 05.11.07 00:16. Заголовок: UPD: выложила сабы к..

UPD: наконец-то, победила тайминг и выложила сабы к 1 серии для равок.

 Отправлено: 05.11.07 19:34. Заголовок: Блин-блин-блин!!! Я ..

Блин-блин-блин!!! Я так хочу увидеть дальше!!!!!! Но пока я буду качааать и прочее...1 серия такая интересная, хочется дальше увидеть!!! Актриса, которая Юри играет просто милашечка!! Особенно с 2мя хвостиками и когда улыбается!!
Кеньчи Матсуяма...даж не узнала сначала....ээмм....с прической Эля ему явно красивее)))))
Ну хоть не так меня стал бесить тот актер, что в Драгон Закуре брата одного парня играл....ффух...вродь нормальный тут))
А Рё...Рё...."все-таки странный парень" (с) одним словом ОБОЖАЮ! На фоне всех он еще и загорелый такой няяя))))

 Отправлено: 05.11.07 19:44. Заголовок: Няяяяяяяя, я ЭТО пос..

Няяяяяяяя, я ЭТО посмотрел
Ну просто нет слов, Рё такой кава-а-айный
Спасибо за сабы, к равкам с D-Addicts они идеально подходят

 Отправлено: 05.11.07 19:52. Заголовок: solude пишет: Няяяя..

solude пишет:

цитата:

Няяяяяяяя, я ЭТО посмотрел

ВСЁ-ВСЁЁЁ???
Рёёёё

Да, за сабики отдельное спасибочки!!!

 Отправлено: 05.11.07 19:59. Заголовок: NyappyNeko Я так хоч..

NyappyNeko

цитата:

Я так хочу увидеть дальше!!!!!!

Если дело в сабах, сегодня выложу второй эпизод. )))

solude

цитата:

Спасибо за сабы, к равкам с D-Addicts они идеально подходят

О, спасибо, что сказала. Тогда сделаю пометочку в шапке)))
Хм.. значит во всех равках вырезана вторая реклама после 40-й минуты??

 Отправлено: 05.11.07 20:09. Заголовок: Ronny пишет: Если д..

Ronny пишет:

цитата:

Если дело в сабах, сегодня выложу второй эпизод. )))

не, мне просто еще качать надо гыы, но сабики нужныы)) няя, домо^__^

 Отправлено: 05.11.07 20:46. Заголовок: NyappyNeko пишет: ..

NyappyNeko пишет:

цитата:

ВСЁ-ВСЁЁЁ???

Ну, не все-все, а только первую серию, но впечатлнни-и-ий...

Ronny пишет:

цитата:

Если дело в сабах, сегодня выложу второй эпизод. )))

Да-да-да!

 Отправлено: 05.11.07 20:48. Заголовок: solude пишет: Ну, н..

solude пишет:

цитата:

Ну, не все-все, а только первую серию, но впечатлнни-и-ий...

Агааа)))у мя то же самое)))))))няяя^_________^

 Отправлено: 05.11.07 23:37. Заголовок: Ммм, это не критика,..

Ммм, это не критика, просто помогу шлифовать то, что увижу...

Первая серия:
00:44:58,998 --> 00:45:03,737
о чём нельзя говорятить по телефону, так?

Говорить, наверно?

 Отправлено: 05.11.07 23:39. Заголовок: Ronny, спасибо за Ос..

Ronny, спасибо за Ост.
Посмотрела только первую серию, а уже немного грустно

 Отправлено: 06.11.07 01:17. Заголовок: solude Ммм, это не к..

solude

цитата:

Ммм, это не критика, просто помогу шлифовать то, что увижу...

Я только за. ))) даже если это и было бы критикой. ))) У мя уже глаз настолько замылен, что я просто читаю уже по памяти, не обращая внимания на букофки.))) Спасибо, исправлю. ))
Я предупреждала, что дорама грустная, но она совершенно потрясающая.
С 4-й серии я ревел не переставая, размазывая слёзы по щекам и теребя пододеяльник.

 Отправлено: 06.11.07 01:31. Заголовок: Ronny пишет: У мя у..

Ronny пишет:

цитата:

У мя уже глаз настолько замылен, что я просто читаю уже по памяти, не обращая внимания на букофки.))) Спасибо, исправлю. ))

Тогда я буду твоими сменными "незамыленными" глазами, угу?

цитата:

Я предупреждала, что дорама грустная, но она совершенно потрясающая. С 4-й серии я ревел не переставая, размазывая слёзы по щекам и теребя пододеяльник.

Я тоже хОчууууу. Жду саб /знаю, что наглый, а что делать?/

 Отправлено: 06.11.07 01:47. Заголовок: solude Тогда я буду ..

solude

цитата:

Тогда я буду твоими сменными "незамыленными" глазами, угу?

Без проблем. )))
Саб будет через часик-полтора. )))

 Отправлено: 06.11.07 01:52. Заголовок: Ronny, гы :sm67: А..

Ronny, угумс
А что за трабл с шапкой темы? Я чуть не потерялся

 Отправлено: 06.11.07 05:17. Заголовок: solude А что за траб..

solude

цитата:

А что за трабл с шапкой темы?

Не знаю. враги подступають Трабл не только с шапкой, но вообще глобальный. )) Сабы готовы, но пока я их выложить не могу. Подождём до завтра. Может пройдёт. ))

 Отправлено: 06.11.07 06:55. Заголовок: Так может хоть на ЖЖ..

Так может хоть на ЖЖ выложишь, народу, думаю, все равно откуда их качать

 Отправлено: 06.11.07 09:32. Заголовок: Русская народная муд..

Русская народная мудрость: утро - вечера мудренее, как обычно не подвела. ))) Глюк к утру прошёл.
UPD: вторая серия.

 Отправлено: 06.11.07 10:04. Заголовок: Ronny Я дождусь твое..

Ronny Я дождусь твоего перевода и возможно рискну посмотреть эту дорамку.

 Отправлено: 06.11.07 10:30. Заголовок: конец так понимаю со..

конец так понимаю сопливый, слезливый
но буду видимо качать ради Ре! Спасибо за сабы!