Отправлено: 06.11.07 01:53. Заголовок: [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен

Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо.

Ichi Rittoru no Namida
Япония, дорама, 2005, осенний сезон.
Кол-во серий: 11 + SP.
Жанр: Драма, Handicapped (pure drama).

Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации.
..based on a true story.

В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.



Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]

Песни к сериалу:
Only Human - K (скачать)
Konayuki - Remioromen (скачать)
3/9 - Remioromen (скачать, текст)

OST:
24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun]

Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*).
Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).

* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.

Русские субтитры:
Episode 01: хардсаб | raw**
Episode 02: хардсаб | raw**
Episode 03: хардсаб | raw**
Episode 04: хардсаб | raw**
Episode 05: хардсаб | raw**
Episode 06: - в работе, готово 95%

** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски.
ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts.
По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.

Над титрами работали:
Nekoi Yuka - перевод с японского.
Ronny - тайминг, перевод с английского.

***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))

UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.

 Отправлено: 04.11.07 13:47. Заголовок: В шапке выложена ссы..

В шапке выложена ссылка на равки, воспользуйся ей

 Отправлено: 04.11.07 13:56. Заголовок: угу)....

угу)..

 Отправлено: 04.11.07 15:03. Заголовок: блин, хоть убейте ме..

блин, хоть убейте меня...не понимаю...с первого сайта скачать не могу...Второй не открывается-"ошибка"...
неужели я такая бака?!

 Отправлено: 04.11.07 15:41. Заголовок: Tsukushi второй не ..

Tsukushi
второй не открывается.. потому, как этот пост в жж в комьюнити ру_джоннис под замком, надо вступить в комьюнити, чтобы увидеть пост ;)

 Отправлено: 04.11.07 17:32. Заголовок: Внимание ВОПРОС: Ком..

Внимание ВОПРОС:
Кому-нибудь нужен OST на эту дорамку? Если будут желающие могу тоже залить.
*шёпотом* Он потрясающий. ;-))

 Отправлено: 04.11.07 17:50. Заголовок: Пасибо большое за вс..

Пасибо большое за все!!!!!!!

только 4shared чего-т видимо не работает !!! Не могу ни эти сабы скачать, ни к Юкану(((

 Отправлено: 04.11.07 17:51. Заголовок: А на д-аддиктах кста..

А на д-аддиктах кстати есть эта дорамка!!!! я оттуда и качала! )))

 Отправлено: 04.11.07 18:45. Заголовок: NyappyNeko, где??Я и..

NyappyNeko, где??Я искала, но мне выдал 2,3,4 серии, и то они на француском..(хотя эт не важно)

 Отправлено: 04.11.07 18:47. Заголовок: NyappyNeko А на д-ад..

NyappyNeko

цитата:

А на д-аддиктах кстати есть эта дорамка!!!!

Я вчера просматривала Эддикты и нашла только ссылки на французский и китайский хардсаб, причём сидеров там было "0". Если у тебя есть ссылка на английский хардсаб, с удовольствием добавлю её в шапку.

цитата:

олько 4shared чего-т видимо не работает

Значит надо подождать немного, отвиснет.)))

 Отправлено: 04.11.07 19:17. Заголовок: Ronny пишет: Кому-н..

Ronny пишет:

цитата:

Кому-нибудь нужен OST на эту дорамку? Если будут желающие могу тоже залить. *шёпотом* Он потрясающий. ;-))

*громко* Что за вопрос? Конечно нужен!!!

 Отправлено: 04.11.07 19:20. Заголовок: Ronny если не трудн..

Ronny
если не трудно ^^ выложи

 Отправлено: 04.11.07 19:44. Заголовок: Зарабоооотал!!!! :sm..

Зарабоооотал!!!!
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?&sort=&search=namida&start=25
Вот, те, что chiisana_tantei выкладывала! Та на 1й странице еще 11 серия...
Я в поиске namida набрала, а так тоже уже отчаилась почти скачать эту дорамку
Но воть))))

 Отправлено: 04.11.07 20:15. Заголовок: NyappyNeko Я в поиск..

NyappyNeko

цитата:

Я в поиске namida набрала

Ох уж мне эти оригиналы и сочинители! Моски сломаешь, пока сообразишь, как надо ещё извратиться, чтобы найти то, что тебе надо. А там равки или хардсаб?
За ссыль спасибо, щас прицеплю.

solude
Вопрос совсем не групый. )))

solude, sophiryanin
Сейчас залью.

 Отправлено: 04.11.07 20:29. Заголовок: Ronny пишет: Вопрос..

Ronny пишет:

цитата:

Вопрос совсем не групый. )))

А я его "групым" и не считаю
Просто неужели ты допускаешь мысль, что кто-то скажет: "да ну нафиг, не надо ничего выкладывать..."
Дорамка-то стоящая

 Отправлено: 04.11.07 20:48. Заголовок: Мну посмотрело :sm25..

Мну посмотрело
Все оч-оч понравилось! domo arigatou!!

 Отправлено: 04.11.07 20:59. Заголовок: Ronny пишет: А там ..

Ronny пишет:

цитата:

А там равки или хардсаб?

Рав-рав^____^
За ссылочку пожалуйста))
Ronny пишет:

цитата:

Ох уж мне эти оригиналы и сочинители! Моски сломаешь, пока сообразишь, как надо ещё извратиться, чтобы найти то, что тебе надо.

Агааа, вот на самом деле!!! Но я все равно рада, что хоть есть)) Чего не скажешь о Ganbatte Ikimasshoi

 Отправлено: 04.11.07 21:39. Заголовок: Рав-рав^____^ судя ..

цитата:

Рав-рав^____^

судя по весу.. качество у равок неочень

 Отправлено: 04.11.07 21:42. Заголовок: качество в принципе ..

качество в принципе норальное!! Мне во всяком случае нравится

 Отправлено: 04.11.07 21:45. Заголовок: NyappyNeko ну не на..

NyappyNeko
ну не наю.. те равки, которые рённи выложила, по 700 мб (avi) весят

 Отправлено: 04.11.07 21:48. Заголовок: sophiryanin ага, я ..

sophiryanin ага, я видела. Наверняка лучше, но эти тож ничего)))))