Отправлено: 06.11.07 01:53. Заголовок: [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен

Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо.

Ichi Rittoru no Namida
Япония, дорама, 2005, осенний сезон.
Кол-во серий: 11 + SP.
Жанр: Драма, Handicapped (pure drama).

Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации.
..based on a true story.

В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.



Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]

Песни к сериалу:
Only Human - K (скачать)
Konayuki - Remioromen (скачать)
3/9 - Remioromen (скачать, текст)

OST:
24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun]

Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*).
Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).

* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.

Русские субтитры:
Episode 01: хардсаб | raw**
Episode 02: хардсаб | raw**
Episode 03: хардсаб | raw**
Episode 04: хардсаб | raw**
Episode 05: хардсаб | raw**
Episode 06: - в работе, готово 95%

** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски.
ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts.
По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.

Над титрами работали:
Nekoi Yuka - перевод с японского.
Ronny - тайминг, перевод с английского.

***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))

UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.

 Отправлено: 25.10.07 20:22. Заголовок: Re:

А что мешает установить правила, как на кейдже? Вот только как-то по-армейски это

 Отправлено: 25.10.07 20:53. Заголовок: Re:

solude
Правила - это не по армейски. )) правила - они упорядочивают нашу жизнь и делают её менее запутанной, изгоняя хаос и анархию. )))

 Отправлено: 25.10.07 21:20. Заголовок: Re:

Ronny пишет:

цитата:

Правила - это не по армейски. )) правила - они упорядочивают нашу жизнь и делают её менее запутанной, изгоняя хаос и анархию. )))

Согласна все 100!
Вот только тут настолько теплая атмосфера, что невольно хочется, что бы отношения стоились на взаимном уважении, а не под страхом бана.

 Отправлено: 25.10.07 22:06. Заголовок: Re:

solude
=)))) Успокойтесь, никто вас банить не будет. ))) Да и ровнять и строить тоже!

 Отправлено: 25.10.07 22:31. Заголовок: Re:

Ronny пишет:

цитата:

=)))) Успокойтесь, никто вас банить не будет. )))

А я и не боюсь
Я белый и пушистый, а то что флуда много - так это издержки производства
За что меня банить?

 Отправлено: 26.10.07 08:54. Заголовок: Re:

Собралась с духом и прочла описание дорамы, теперь сижу плачу... как же я смотреть это буду? Тут бумажные платочки не помогут, надо запасаться рулонами бумажных полотенец

 Отправлено: 26.10.07 13:37. Заголовок: Re:

ilsa lund
*протягивая упаковку платочков* Ильза, она замечательная.... Аха.. грустная, но после неё остаётся какое-то странное чувство позитива.

 Отправлено: 26.10.07 23:46. Заголовок: Re:

Ronny пишет:

цитата:

Аха.. грустная, но после неё остаётся какое-то странное чувство позитива

Может быть из-за того, что главная героиня боролась до конца и не сдавалась? Мне так кажется...

 Отправлено: 03.11.07 01:03. Заголовок: скачала 1ю серию......

скачала 1ю серию....щас буду смотреть!!! Мне нравятся такие люди, которые даже в безвыходной и трудной ситуации не оставляют надежду и какой-то позитив....По описанию эта девушка напомнила мне героиню Taiyou no Uta......(фильм) как ж я плакала.......а что бдет если я весь этот сериалпосмю??.........аааа

 Отправлено: 03.11.07 01:29. Заголовок: NyappyNeko Хм, посл..

NyappyNeko
Хм, после первой серии плакала?
На ночь такое смотреть вредно. ))

 Отправлено: 03.11.07 01:34. Заголовок: нет, пока не начала ..

нет, пока не начала смотреть, сабы ищу....эт после Taiyou no uta так было.....очень трогательный и грустный фильм и полностью соглашусь с тобой, все равно оставляет какое-то приятное доброе ощущение)))))

 Отправлено: 03.11.07 18:56. Заголовок: А где сабы можно ска..

А где сабы можно скачать к этой дорамке??

 Отправлено: 04.11.07 01:02. Заголовок: ­[DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [1/11]

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.11.07 02:36. Заголовок: Ronny Ты боллллллльш..

Ronny Ты боллллллльшая молодчинка!!! Я тобой очень горжусь!!!

Большое спасибо вам с Юкой!!!

 Отправлено: 04.11.07 03:04. Заголовок: Спасибо, спасибо и е..

Спасибо, спасибо и еще раз спасибо! *убежала смотреть*

 Отправлено: 04.11.07 03:13. Заголовок: NyappyNekoА где сабы..

NyappyNeko

цитата:

А где сабы можно скачать к этой дорамке??

Собственно, уже тут. )))
Я так понимаю, что у тебя равки? тагда подожди немного, сейчас тайминг поправлю и вложу версию на равки. )) Главное, чтобы они у нас были из одного "курятника" ))

Flo

цитата:

Я тобой очень горжусь!!!

Ой *отчаянно покраснел* Спасиииииииииииибо!
*спрятался в ожидании тапков )))*

Indigo
Похоже, ты первая. ))) Буду ждать критики и найденных ляпов. )))

 Отправлено: 04.11.07 04:44. Заголовок: УРА!..

УРА!

 Отправлено: 04.11.07 08:18. Заголовок: И вот это наконец св..

И вот это наконец свершилось!!
Мы с Ронни очень старались, мы выложились на 100% и вложили душу в эти сабы
И мы бы хотели, чтобы "Литр" посмотрело как можно больше человек только не забывайте про платочки Отзывы всячески приветствуются!

Всем, кто только собирается смотреть - приятного просмотра!!

 Отправлено: 04.11.07 10:28. Заголовок: nekoi yuka, Ronny д..

nekoi yuka, Ronny
девушки, Аригато!
вы все-таки это сделали

 Отправлено: 04.11.07 13:34. Заголовок: На D-Addicts.com не..

На D-Addicts.com нет этой дорамы. Там только осты...Т___Т