Отправлено: 06.11.07 01:53. Заголовок: [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен

Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо.

Ichi Rittoru no Namida
Япония, дорама, 2005, осенний сезон.
Кол-во серий: 11 + SP.
Жанр: Драма, Handicapped (pure drama).

Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации.
..based on a true story.

В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.



Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]

Песни к сериалу:
Only Human - K (скачать)
Konayuki - Remioromen (скачать)
3/9 - Remioromen (скачать, текст)

OST:
24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun]

Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*).
Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).

* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.

Русские субтитры:
Episode 01: хардсаб | raw**
Episode 02: хардсаб | raw**
Episode 03: хардсаб | raw**
Episode 04: хардсаб | raw**
Episode 05: хардсаб | raw**
Episode 06: - в работе, готово 95%

** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски.
ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts.
По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.

Над титрами работали:
Nekoi Yuka - перевод с японского.
Ronny - тайминг, перевод с английского.

***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))

UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.

 Отправлено: 02.04.08 20:57. Заголовок: Avallac'h И пра..

Avallac'h
И правда, спасибо. Забавно было сравнить переводы. Теперь сериал очень быстро смогут досмотреть те, кто начал с нашими сабами. )) Как ни странно, но я чувствую себя немножко виноватой из-за того, что проект, который должнен был закончится максимум за месяц, так затянулся.

Если, вдруг, кого заинтересует вопрос о судьбе нашего перевода - он будет завершён.
Можете считать меня эгоисткой, но.. я никому не доверю "Литр".
Особенно после фразы "можете считать это началом разлома"

Мда.. а ещё забавная тенденция наблюдается.. Лежат себе сериалы.. никого не привлекают.. а как только кто-нибудь начнёт переводить, так сразу же находятся энтузицисты, которые подхватывают эстафету. )) Это общее наблюдение. ))

Morning Sky

цитата:

огромное спасибо саберам!

Спасибо Вам на Каге надо говорит. Я так подозреваю. ))

 Отправлено: 02.04.08 22:02. Заголовок: Ronny Мы саберам на..

Ronny
Мы саберам на Каге благодарны, но и твой теревод ждать будем.
Мне нравиться твой стиль.

 Отправлено: 04.04.08 02:11. Заголовок: "живи" :sm..

"живи"

 Отправлено: 04.04.08 12:06. Заголовок: :sm150: где можно с..

 Отправлено: 04.04.08 13:24. Заголовок: solude Мне он тоже ..

solude
Мне он тоже нравиЦцо. И ещё подход к такому ответственному делу, как саберство .
Ни за что бы не выложила сабы, где доктор сообщает несчастной маме, что у её дочери "начался разлом" в голове

Morning Sky
Отставить разводить сырость! Дорамка очень оптимистичная, на самом деле. )) Эмн.. в смысле жизнеутверждающая. ))
За ссылочку спасибо. Я её подниму наверх?

 Отправлено: 10.04.08 16:21. Заголовок: А не подскажете,пожа..

А не подскажете,пожалуйста,где можно отловить сабы к спешлу?

 Отправлено: 10.04.08 16:45. Заголовок: Amatoko пишет: А не..

Amatoko пишет:

цитата:

А не подскажете,пожалуйста,где можно отловить сабы к спешлу?

к спешлу?

 Отправлено: 10.04.08 18:49. Заголовок: Morning Sky да..спеш..

Morning Sky да..спешл..)
он,вроде уже как год назад вышел 2007.04.05..

 Отправлено: 10.04.08 19:02. Заголовок: Amatoko Там же, где..

Amatoko
Там же, где и сам спешел. Оба перевода в хардсабе. ))) На эддиктсах был. И на "джейпопсуки" тоже.
Тоже планируем сделать русаб.

Morning Sky
Именно, спешел. ))) Но там в основном, нарезка из сериала + минут 20 оригинала, т.е. сплошные флешбеки. Асо-кун повзрослел, сестричка тоже. Правда, есть ещё "спешел" про съёмки фильма, куда пригласили маму настоящей Аи и в котором рассказывают про эту девочку и даже видео домашнее показывают. Но оно в равках только.

 Отправлено: 10.04.08 20:08. Заголовок: :sm76: :sm76: :sm..

господи,а это можно увидеть?
ссылочки

 Отправлено: 10.04.08 21:12. Заголовок: Morning Sky Morning ..

Morning Sky
Конечно, можно. ))
Я же, сказала, что на D-Addicts.com сходить надо.)))
*прищурился* Или ты хочешь, чтобы я за тебя туда сходила, нашла и преподнесла тебе ссылку на блюдечке с золотой каёмочкой? Я слишком стар ленив для этого. )))

 Отправлено: 10.04.08 21:53. Заголовок: :sm30: если бы я зн..

если бы я знала как искать,мне и выдало: тык

 Отправлено: 10.04.08 22:57. Заголовок: Morning Sky Ох мОло..

Morning Sky
Ох мОлодёжь, и всему их учить надо.
Ладно, я сегодня великодушный. Тыкаем сюда и наслаждаемся халявой. Думаю, равка на спешел тебе не нужна. ))

 Отправлено: 11.04.08 14:20. Заголовок: Ronny Спасибо за са..

Ronny
Спасибо за сабы!
Правда, я не удержалась и досмотрела дораму до конца...
Главные герои очаровательны!!! В Рё я никогда не сомневалась! Но и Ая (т.е. Эрика) тоже прелесть!
Эх...

 Отправлено: 11.04.08 20:11. Заголовок: Chii Я очень рада, ..

Chii
Я очень рада, что ты досмотрела дорамку до конца. )) К тому же теперь у нас руки развязаны, в том смысле, что совершенно улетучилось чувство вины. Могу переводить в своё удовольствие, когда есть время, и с той степенью проработки, которую считаю приемлемой. ))

 Отправлено: 22.04.08 20:40. Заголовок: Эх, я тоже посмотрел..

Эх, я тоже посмотрела Жесть, давно я так не плакала. Почему то больше всего меня тронула 8 серия

 Отправлено: 23.04.08 04:29. Заголовок: Dream Ну, не знаю. ..

Dream
Ну, не знаю. )) Я при первом просмотре где-то с серии 3 начала реветь. )))

Ах, да! выкладываю сабы к 5-ой. Для тех маньяков, кроме меня, кому это надо.
Да, спасибо solude за небольшую "проф"консультацию. Оно разложило мои моСки и всю собранную инфу по полочкам.

 Отправлено: 23.04.08 06:53. Заголовок: Ronny :sm25: *гля..

Ronny

*глядя на время создания поста, закрадываеться смутно подозрение, что Ronny вообще не спит*

 Отправлено: 23.04.08 08:34. Заголовок: solude Где-то недал..

solude
Где-то недалеко от истины.

 Отправлено: 23.04.08 18:21. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за перевод!