Отправлено: 06.11.07 01:53. Заголовок: [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен

Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо.

Ichi Rittoru no Namida
Япония, дорама, 2005, осенний сезон.
Кол-во серий: 11 + SP.
Жанр: Драма, Handicapped (pure drama).

Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации.
..based on a true story.

В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.



Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]

Песни к сериалу:
Only Human - K (скачать)
Konayuki - Remioromen (скачать)
3/9 - Remioromen (скачать, текст)

OST:
24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun]

Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*).
Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).

* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.

Русские субтитры:
Episode 01: хардсаб | raw**
Episode 02: хардсаб | raw**
Episode 03: хардсаб | raw**
Episode 04: хардсаб | raw**
Episode 05: хардсаб | raw**
Episode 06: - в работе, готово 95%

** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски.
ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts.
По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.

Над титрами работали:
Nekoi Yuka - перевод с японского.
Ronny - тайминг, перевод с английского.

***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))

UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.

 Отправлено: 27.12.07 10:27. Заголовок: Спасибо за сабы! А к..

Спасибо за сабы! А какое видео лучше по качеству - хардсаб или равка?

 Отправлено: 27.12.07 12:01. Заголовок: Спасибо за сабы!! :..

Спасибо за сабы!!

 Отправлено: 05.01.08 06:48. Заголовок: Такс мы не умерли. )..

Такс мы не канули в Лету и нас не унёс Канзаский ураган. )) Очень нужен был перерыв. 8/// Торжество заявляю о возвращении на Ака-форум и в лапы фан-сабинга. )) Теперь дело сдвинется с мёртвой точки.

pacher
По качеству, конечно, лучше равка. )) там и развёртка больше и звук качественнее. Ну и ансабы не мельтешат под ру-сабом. Тоже вещь приятственная. )))

HildaA
*вздыхает* Было бы за что..

 Отправлено: 11.01.08 10:46. Заголовок: очень трогательная д..

очень трогательная дорама, за душу берет
поэтому спасибо за сабы!!!

 Отправлено: 22.01.08 09:42. Заголовок: Можно поинтересовать..

Можно поинтересоваться состоянием перевода? Волнительно очень, хочется продолжения...

 Отправлено: 26.01.08 23:13. Заголовок: pacher Раз хочется,..

pacher
Раз хочется, значит будет.

 Отправлено: 29.01.08 14:03. Заголовок: Спасибо за сабы! Оче..

Спасибо за сабы! Очень ждем продолжения ^___^

 Отправлено: 29.01.08 20:47. Заголовок: О!Перевод возобновил..

О!Перевод возобновился!!!!!Ура!!!
Спасибо вам!Удачи и терпения в дальнейшем переводе!
<3

 Отправлено: 20.02.08 03:43. Заголовок: C Божьей помощью.. ..

C Божьей помощью..
Разобрались с четвёртой серией. Комментарии и отлов ляпов по прежнему приветствуется.
Не знаю, как вы, но сцена падения.. бррр... у меня сердце каждый раз замирает..

 Отправлено: 20.02.08 08:31. Заголовок: Ronny У меня просто..

Ronny
Спасибо.

 Отправлено: 20.02.08 12:59. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за субтитры!

 Отправлено: 20.02.08 13:38. Заголовок: Ждала этой серии оче..

Ждала этой серии очень долго. Спасибо за проделанную работу!

 Отправлено: 20.02.08 21:52. Заголовок: solude, Tekki Пожал..

solude, Tekki
Пожалуйста. ))

Anta
А почему именно этой серии?

 Отправлено: 21.02.08 21:18. Заголовок: Спасибо, спасибо, сп..

Спасибо, спасибо, спасибо вам бошоооое!!!!!

 Отправлено: 23.02.08 11:45. Заголовок: Ronny Я видимо не с..

Ronny
Я видимо не совсем правильно высказалась) Просто смотрю сериал только с вашим переводом, вот и заждалась)

 Отправлено: 23.02.08 12:52. Заголовок: Спасибо огромное!..

Спасибо огромное!

 Отправлено: 25.02.08 00:43. Заголовок: Anta а, ясно. )) Уч..

Anta
а, ясно. )) Учтём, что есть и такие "редкости" среди зрителей. )))

 Отправлено: 30.03.08 15:54. Заголовок: :sm25: жду субтитро..

жду субтитров
аригато за работу)

 Отправлено: 02.04.08 07:12. Заголовок: Кстати, на Kage кто-..

Кстати, на Kage кто-то выложил перевод всего сериала сразу - http://fansubs.ru/base.php?id=1868

 Отправлено: 02.04.08 13:51. Заголовок: :sm76: :sm76: :sm..

наконец-то смогу досмотреть,не сдерживая слёзы.
Осталось только докачать серии, огромное спасибо саберам!