Отправлено: 06.11.07 01:53. Заголовок: [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен

Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо.

Ichi Rittoru no Namida
Япония, дорама, 2005, осенний сезон.
Кол-во серий: 11 + SP.
Жанр: Драма, Handicapped (pure drama).

Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации.
..based on a true story.

В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.



Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]

Песни к сериалу:
Only Human - K (скачать)
Konayuki - Remioromen (скачать)
3/9 - Remioromen (скачать, текст)

OST:
24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun]

Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*).
Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).

* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.

Русские субтитры:
Episode 01: хардсаб | raw**
Episode 02: хардсаб | raw**
Episode 03: хардсаб | raw**
Episode 04: хардсаб | raw**
Episode 05: хардсаб | raw**
Episode 06: - в работе, готово 95%

** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски.
ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts.
По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.

Над титрами работали:
Nekoi Yuka - перевод с японского.
Ronny - тайминг, перевод с английского.

***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))

UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.

 Отправлено: 23.11.07 19:21. Заголовок: solude Я, боюсь, уже..

solude

цитата:

Я, боюсь, уже не могла бы плакать

*угрюмо* Все люди разные.. я, оказывается, ещё могу...

 Отправлено: 24.11.07 00:37. Заголовок: Ronny Когда закончит..

Ronny Когда закончится перевод. Буду пресматривать еще раз! По-любому, дааа!!!
У меня просто истерики какие-то....я ненормальная. Это ТАКОЙ труд переводить эту дораму. Я бы не выдержала..честно!! Вы безумные молодцы!!! Домо аригато!

Вот, а еще вопрос. Можно где-нибудь почитать дневник Аи, по которому снимали сей шедевр? Его переводили? И вообще знает кто-нибудь про это хоть что-то????

 Отправлено: 24.11.07 04:03. Заголовок: NyappyNeko Вы безумн..

NyappyNeko

цитата:

Вы безумные молодцы!!!

Угу, я тоже так думаю.
У себя в дайрике я назвал этот проект "Даёшь мазахизм в чистом виде"
И тоже буду пересматривать. )) Я как наркоман от Асо-куна Литра.

цитата:

И вообще знает кто-нибудь про это хоть что-то????

Кто-нибудь, наверняка знает. )) Дневник Аи издавался в Японии. Я не слышал, был ли он переведён на англ. или нет. Скорее всего нет.. Так что единственная возможность - учить нихонский. )))

 Отправлено: 24.11.07 20:01. Заголовок: Рончик, после того, ..

Рончик, после того, как ты выложишь четвёртую серию, тормозить мы начнём из-за меня.. потому как с 5-ой даже не знаю, когда удастся до конца радобраться.. дай Бог ко вторнику
Так что заранее прошу у всех прощения. Но сложнее и сложнее становится, платочкофф не напасёшьси

NyappyNeko пишет:

цитата:

Можно где-нибудь почитать дневник Аи, по которому снимали сей шедевр? Его переводили? И вообще знает кто-нибудь про это хоть что-то????

Дневник Аи переводили на английский, причём в нескольких разных местах. У меня где-то были ссылки, нужно поискать, я сразу не сориентируюсь.. А про что - скажу сразу, никакого Асо-куна там и в помине нет (этот персонаж был выдуман для дорамы, чтобы была любовная линия и было интереснее смотреть), просто о жизни Аи, о её болезни.. это больше похоже на то, что дорамная Ая писала, когда лежала в больнице. То, благодаря чему другие больные люди понимали, что они не одиноки.

 Отправлено: 24.11.07 21:57. Заголовок: nekoi yuka ммм....по..

nekoi yuka ммм....понятно...Но это они отлично придумали!! Из-за этого я еще больше плакала..........У нас с Рё прям в унисон слезы капали. Только я более как истеричка смотрелась со стороны
Ronny пишет:

цитата:

Я как наркоман от Асо-куна Литра.

гыыы, я тоже!!!!!!!!!!

блииин, опять ОСТ слушаю...и что-то безумно захотела пересмотреть!!!!!!!!

 Отправлено: 25.11.07 04:40. Заголовок: nekoi yuka Если я в..

nekoi yuka
Когда я выложу 4-ю серию, то начну делать 5-ю. Независимо от того, будет у меня файлик или нет. =Р

NyappyNeko
Ну точно, наш человек!

 Отправлено: 25.11.07 08:02. Заголовок: Ronny я поднапрягус..

Ronny
я поднапрягусь со своей учёбой, и предоставлю тебе этот файлик побыстрее. то, что должна делать я, буду делать я, оки?

Оффтоп: а послание в асе я получила только вчера поздно вечером, не задолго до того, как ты пришла. так что на форуме я написала сама, без твоего вопроса, а когда он дошёл, решила уже ничего не писать, ведь уже всё тут есть о_О и мне почему-то казалось, что ты почти каждый день на форуме..

NyappyNeko
согласна, что отлично! если б они это не придумали, много чего бы не было.. даже представить сложно.
но вообще, в конце сериала, очень хорошо заметно, что Асо-куна просто забыли.. и от этого ещё больше понятно, что его придумали для определённых челей. ка звучит-то жестоко

 Отправлено: 25.11.07 20:45. Заголовок: nekoi yuka дааа!!! К..

nekoi yuka дааа!!! Когда врач еще раз сказал, что Ая была хорошим человеком, я думала там в этой огромной толпе людей впереди Асо-кун идет!!!!! Его после больницы так ни разу и не показали(((((

 Отправлено: 26.11.07 03:49. Заголовок: nekoi yuka, NyappyNe..

nekoi yuka,
NyappyNeko
Этт, конечно, моё субъективное мнение, но.. может спойлеры всё же стоит убирать под кат?

 Отправлено: 26.11.07 22:04. Заголовок: Гомееен, думала: ну ..

Гомееен, думала: ну как же так без спойлеров написать, но блин, не получается(((( щас уберу, если смогу..

 Отправлено: 26.11.07 22:46. Заголовок: Поздняк метаться))) ..

Поздняк метаться))) По-моему, все уже все прочитали...
Ну и фто! Я все равно буду смотреть, и пАлюбому буду пересматривать, даже если здесь вывесят спойлер-подробное описание всего сериала! (надеюсь я никому не подкинула идейку? )

 Отправлено: 27.11.07 14:31. Заголовок: solude Ну и фто! Я в..

solude

цитата:

Ну и фто! Я все равно буду смотреть,

Стоп! А ты что, так и ждёшь сабов, чтобы посмотреть? Я думал, уже все плюнули и посмотрели. )) Но вот "пАлюбому" пересматривать - это да. ))

 Отправлено: 27.11.07 19:57. Заголовок: Ronny, да не-е, прос..

Ronny, да не-е, просто, либо меня переглючило, либо так оно и было, но вроде в начале была инфа, что сабы будут выкладывать чуть ли на каждый день. И я на радостях загрузила равки))))
софта отдельного я не нашла, а грузить второй комплект хардсаба просто было в лом.
На равках-то я уже все посмотрела

 Отправлено: 28.11.07 06:04. Заголовок: solude Я постараюсь..

solude
Я постараюсь остальные серии выкладывать с наименьшим интервалом.
Сейчас не получается, на работе завал - дома тоже. (((

 Отправлено: 28.11.07 07:32. Заголовок: Ronny, ээээ... не пе..

Ronny, ээээ...
не переусердствуй. Меня твои темпы вполне устраивают, главное - чтобы в радость

 Отправлено: 14.12.07 22:20. Заголовок: :sm164: чего то я с..

чего то я смотрю перевод совсем забросили, или все уже посмотрели...а я одна такая осталась 0_О

 Отправлено: 15.12.07 00:33. Заголовок: Dream, - да, посмо..

Dream,
- да, посмотрели (без сабов, конечно, как смогли )
- нет, думаю, не забросили, Ronny болеет сейчас

 Отправлено: 15.12.07 20:03. Заголовок: Dream Не забросили ..

Dream
Не забросили перевод. Как можно??? Этт дело жизни чести Гр.. Просто я выпал из реальности на пару недель. Щас опять с новыми силами примемся. )) Всё будет. ))

solude
Хм.. спасибо. ))

 Отправлено: 15.12.07 20:21. Заголовок: Ronny пишет: Не заб..

Ronny пишет:

цитата:

Не забросили перевод

Фух....а то я уже испугалась=))))) Думала так и не посмотрю=))
Ronny
Спасибо вам за старание

 Отправлено: 16.12.07 01:25. Заголовок: Dream Посмотрите, п..

Dream
Посмотрите, посмотрите. Не переживайте. )) Думаю, дальше пойдёт быстрее.. Хотя.. конец года.. хм..

Эмн.. старание??? Ну, пожалуйста, что ли. )))