Отправлено: 06.11.07 01:53. Заголовок: [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен

Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо.

Ichi Rittoru no Namida
Япония, дорама, 2005, осенний сезон.
Кол-во серий: 11 + SP.
Жанр: Драма, Handicapped (pure drama).

Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации.
..based on a true story.

В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.



Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]

Песни к сериалу:
Only Human - K (скачать)
Konayuki - Remioromen (скачать)
3/9 - Remioromen (скачать, текст)

OST:
24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun]

Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*).
Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).

* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.

Русские субтитры:
Episode 01: хардсаб | raw**
Episode 02: хардсаб | raw**
Episode 03: хардсаб | raw**
Episode 04: хардсаб | raw**
Episode 05: хардсаб | raw**
Episode 06: - в работе, готово 95%

** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски.
ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts.
По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.

Над титрами работали:
Nekoi Yuka - перевод с японского.
Ronny - тайминг, перевод с английского.

***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))

UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.

 Отправлено: 13.11.07 04:22. Заголовок: solude А, собственно..

solude

цитата:

А, собственно, что нам остается?

Плюнуть на нас и смотреть с английскими сабами.

 Отправлено: 13.11.07 17:00. Заголовок: Ronny пишет: Плюнут..

Ronny пишет:

цитата:

Плюнуть на нас и смотреть с английскими сабами.

Пусть ты "Язво, стерво и рЁдиско", но на это можешь даже не рассчитывать
Тем более, что до среды немного осталось

 Отправлено: 13.11.07 20:51. Заголовок: Ronny агааа, гораздо..

Ronny агааа, гораздо приятнее читать сабы на родном языке!!!! К тому же я даж не знаю, где англицкие брать(((

 Отправлено: 13.11.07 22:42. Заголовок: NyappyNeko пишет: г..

NyappyNeko пишет:

цитата:

гораздо приятнее читать сабы на родном языке

не то слово, как приятнее!!!
мы всеравно подождем!

 Отправлено: 15.11.07 23:14. Заголовок: омг... не знала, что..

омг... не знала, что я такое плаксивое существо Т.Т Однако, это факт. Только 2 серия, а мой запас платочков уже начал уменьшатся
Ronny, Nekoi Yuka, буду ждать вашего перевода! Еще 10 тыщ раз спасибо!

 Отправлено: 16.11.07 02:04. Заголовок: Да-да-да) и я хочу ..

Да-да-да)
и я хочу сказать огромнейшее спасибо за ваши сабы!:))
Терпеливо ждем:)

 Отправлено: 17.11.07 04:57. Заголовок: Ну вот оно и свершил..

Ну вот оно и свершилось! Для тех, кто терпеливо ждал.
Третья серия. Было тяжко, но.. мы прорвались Что-то она медленно шла. (((
Приятного просмотра и.. не забудьте пополнить запас платочкоф. )))

Indigo, Su
Спасибо, мы страемся, но.. мы тоже всего лишь слабые люди. )))

 Отправлено: 17.11.07 13:46. Заголовок: Ура, ура!!3 серия!!!..

Ура, ура!!3 серия!!!!Спасиибо за перевод!!

 Отправлено: 17.11.07 13:57. Заголовок: Tsukushi :sm210: ..

Tsukushi
Пожалуйста. ))))

 Отправлено: 17.11.07 21:30. Заголовок: Грустная вещь... C к..

Грустная вещь...
C каждой серией затягивает все сильнее... Уже не остановиться.

 Отправлено: 17.11.07 21:41. Заголовок: Спасиииибо!..

Спасиииибо!

 Отправлено: 18.11.07 18:24. Заголовок: Я всё же решила подп..

Я всё же решила подправить и выложить исправленные версии сабов на первые две серии, чтобы больше к ним не возвращаться.
Особенно много пришлось править в первой [это и очепятки, и ошибки, и тайминг, и просто перефразировала покороче].

Небольшой комментарий:
1) знаки препинания расставлены не по всем правилам пунктуации и грамматики, а именно - тире и запятые. ))) Это сделано не потому, что мы такие безграмотные, а чтобы титр лучше воспринимался на глаз и при быстром прочтении вы не спотыкались от большого количества запятых и тире.
2) окончательно решила, что лучше использовать слово "больница", вместо "госпиталя". Это более по русски будет звучать [у нас, всё же, госпиталями называют военные лечебные учреждения].
3) в некоторых местах выражение "больница при университете Джонан" сокращено до "больница Джонан". Эти фразы равнозначны и речь идёт об одном и том же мед.учреждении. Сокращение введено в целях "укладывания" текста под тайминг. Когда время титра позволяло ввернуть полное название, то оно полностью и записывалось.

На этом всё. Приносим извинения за возможные неудобства.
Хотели побыстрее выложить и не проверили достаточно тщательно. (((

 Отправлено: 18.11.07 18:59. Заголовок: Ronny Спасибо, заййй..

Ronny Спасибо, зайййййййй!!!

 Отправлено: 18.11.07 19:04. Заголовок: Спасибо!!! )))))))))..

Спасибо!!! )))))))))

 Отправлено: 19.11.07 04:29. Заголовок: Flo *паЦталом* Хех,..

Flo
*паЦталом* Хех, такое впечатление, что ты смотришь. )))) Но.. всегда приятно слышать.

Sayako
Вам спасибо за терпение и понимание. ))

 Отправлено: 19.11.07 14:15. Заголовок: Ronny Ну дык я собир..

Ronny Ну дык я собираюсь смотреть когда-нибудь, но не в этом суть!!! Я просто знаю, какой это труд и лишнее спасибо всегда приятно услышать!!!

Ты ведь мне тоже за Юкан говорила спасибо! И мне было очень приятно)))

 Отправлено: 19.11.07 14:42. Заголовок: Flo Очень надеюсь, ч..

Flo
Очень надеюсь, что ты его всё же посмотришь. ))) Мне этого, правда, хочется. )))

цитата:

Ты ведь мне тоже за Юкан говорила спасибо!

Ну, я его тоже когда-нибудь собираюсь посмотреть. Когда забудется XDD

 Отправлено: 23.11.07 02:14. Заголовок: это...это....блин.....

это...это....блин.....я все-таки не выдержала и стала смотреть с английскими сабами...и вот...досмотрела 10ю серию..........завтра последнюю и sp...что же со мной будет?? Я каждую серию плакала, каждую....начиная с 7,по-моему, так, что просыпалась с опухшими глазами...мои платки почти на исходе...1 литр слез....сегодня было особенно тяжело - 9 и 10....я безостановочно плакала, не могу успокоиться. теперь, когда слышую 3/9 Remioromen сразу слезы наворачиваются, и c Konayuki и Only Human та же история....OST прекрасен! слушаю его, как только дома бываю.
В общем все. Завтра.

 Отправлено: 23.11.07 14:21. Заголовок: NyappyNeko Ну.. мы ..

NyappyNeko
Ну.. мы честно всех предупреждали. Так что.. Добро пожаловать в нашу дурку.
А мы это саббим и каждую серию, каждую сцену приходится просматривать по 132134587435 раз. Так что не пинайтесь, нам тяжелее.

ЗЮ: я ревел непереставая, начиная с 4-й серии.. При первом просмотре. При саббинге - с первой. )))

 Отправлено: 23.11.07 17:46. Заголовок: Ronny, Гы :sm67: ..

Ronny, Гы
Пересмотреть сериал 132134587435 раз - это сильно
Я, боюсь, уже не могла бы плакать после такого количества просмотров