Отправлено: 06.11.07 01:53. Заголовок: [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен

Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо.

Ichi Rittoru no Namida
Япония, дорама, 2005, осенний сезон.
Кол-во серий: 11 + SP.
Жанр: Драма, Handicapped (pure drama).

Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации.
..based on a true story.

В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др.



Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))]

Песни к сериалу:
Only Human - K (скачать)
Konayuki - Remioromen (скачать)
3/9 - Remioromen (скачать, текст)

OST:
24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun]

Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*).
Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки).

* - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров.

Русские субтитры:
Episode 01: хардсаб | raw**
Episode 02: хардсаб | raw**
Episode 03: хардсаб | raw**
Episode 04: хардсаб | raw**
Episode 05: хардсаб | raw**
Episode 06: - в работе, готово 95%

** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски.
ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts.
По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия.

Над титрами работали:
Nekoi Yuka - перевод с японского.
Ronny - тайминг, перевод с английского.

***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно )))

UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.

 Отправлено: 08.09.07 16:55. Заголовок: [DORAMA] Ichi Ritoru no Namida / 1 Litre no Namida / Один Литр Слёз

Про эту дораму многие писали в теме любимых дорам, но почему-то не ее как отдельной выделенной темы. Вот и решила открыть, может кто откликнется, выскажет мнение и ссылки покидает

Ichi Ritoru no Namida / 1 Litre no Namida / Один Литр Слёз
Дорама.
Кол-во серий: 11
Жанр: драма, школа, романтика, disability dorama
Дата первого показа: с 11 октября 2005 по 20 декабря 2005



Семья Икеучи владеет магазинчиком тофу и детям приходится постоянно помогать родителям в магазине, нужно рано вставать, чтобы помочь приготовить тофу до открытия, а иногда и за прилавком постоять вместо родителей. Но Айе это совсем не трудно, она успевает, и работать в магазине, и хорошо учиться. Айя поступает в престижную старшую школу, теперь родителям можно не беспокоиться за её будущее. Но жизнь готовит Айе страшный удар.
Мама начинает замечать, что с дочерью что-то не так, Айя часто спотыкается, роняет вещи…
Она решает отвезти дочь на обследование в клинику.
Результаты оказались страшнее, чем Икеучи-сан могла предположить. У её дочери обнаружили неизлечимое генетическое заболевание: дегенерация спинного мозга и мозжечка. Эта болезнь постепенно поражает спинной мозг: человек начинает плохо ходить, нарушается координация движений, замедляется речь. В конце концов, человек становится полностью беспомощным. Этот процесс может длиться много лет, но результат всегда один – болезнь неизлечима, современная наука не может с ней справиться.
У мамы Айи не хватает сил сообщить дочери страшный диагноз. Как она может сказать ей такое? Айе всего 15! Пусть хоть немного еще поживет нормальной жизнью.
Но вскоре Айя сама узнает о своей болезни…
“Один литр слез” основан на истории реальной девушки, которая, не взирая на болезнь, старалась жить полной жизнью, радоваться жизни. В конце каждой серии показывают фотографии реальной Айи, это, возможно, самый грустный момент во всем сериале. Глядя на эти фотографии понимаешь, что за этой историей - жизни реальных людей.
В сериале есть и дружба, и очень трогательная романтическая история, но главное здесь – борьба за жизнь. Айя смогла смириться со своей болезнью, она до последнего момента старалась быть сильной, и даже помогать другим. И она действительно помогла, Айя вела дневники, которые издавались и при её жизни и после смерти.
Дневник Айи помог многим людям стать сильнее. Айя любила жизнь и хотела научить других этому.
С первой серии понятно, чем закончится этот сериал, но это не делает его менее интересным. Каждая серия – это новая ступень в жизни Айи, новое преодоление. Ichi Ritoru no Namida – замечательная, светлая история.


В ролях:Sawajiri Erika, Yakushimaru Hiroko, Nishikido Ryo, Jinnai Takanori и д.р.


Автор описания: Тэль

информация была взята :http://www.forum.dorama.ru/rlink/rlink.php?url=http://www.dorama.ru/?t=doram&sm=d7

 Отправлено: 08.09.07 17:16. Заголовок: Re:

fiaccola Я сейчас качаю эту дораму, но описания не читала, просто название понравилось, но после того как прочитала, ещё больше хочу посмотреть, спасибо за инфо!

 Отправлено: 08.09.07 17:26. Заголовок: Re:

fiaccola

цитата:

может кто откликнется, выскажет мнение и ссылки покидает

А какие ссылки тебе нужны??

А по поводу высказаться.. Ну, уже было много чего сказано на этот счёт. И не только мной. Если кратно, то - потрясающий, но невроятно тяжёлый фильм. Великолепная игра всех персонажей: как главных, так и второстепенных героев. Берёт за самую душу. Эмн.. при просмотре обязательно запастись кучей платочков, ибо приводит к пролитию не одного литра слёз. )) Пожалуй всё.

Сейчас переводим для него сабы. Выложим к ноябрю. =Р

 Отправлено: 08.09.07 18:46. Заголовок: Re:

О, сабы - это здорово! Будем ждать.
У меня этот сериал есть, но я пока не смотрела (хотя отзывы толкают посмотреть). А если еще и сабы будут!
*Начала уже запасаться платочками, заранее* )))

 Отправлено: 08.09.07 22:56. Заголовок: Re:

Ronny пишет:

цитата:

А какие ссылки тебе нужны?? А по поводу высказаться.. Ну, уже было много чего сказано на этот счёт. И не только мной. Если кратно, то - потрясающий, но невроятно тяжёлый фильм. Великолепная игра всех персонажей: как главных, так и второстепенных героев. Берёт за самую душу. Эмн.. при просмотре обязательно запастись кучей платочков, ибо приводит к пролитию не одного литра слёз. )) Пожалуй всё. Сейчас переводим для него сабы. Выложим к ноябрю. =Р

Ссылки где этот сериал скачать можно. Да плакать будут все, сама чуть не обревелась читая описание, что будет, когда посмотрю, даже представить страшно. Но... куча сериалов милых , смешных, где сидишь и умиляешься над персонажами и особенно актерами их играющих, где все замечательно , розово пушисто. Этот сериал нечто другое, думаю стоит посмотреть.

 Отправлено: 09.09.07 01:03. Заголовок: Re:

Скачать дораму можно тут. Тока там на французком, но мне кажется шо всё впринцыпе понятно. Там нажать на ссылу vosta это с английскими сабами.

 Отправлено: 09.09.07 09:25. Заголовок: Re:

Ronny а вы к ноябрю выложите весь сериал или только первую серию?

 Отправлено: 11.09.07 21:09. Заголовок: Re:

Ой, как же я давно хотела ее посмотреть.....
Надо будет взяться и скачать.... наплачусь....))))

 Отправлено: 11.09.07 22:20. Заголовок: Re:

Teddi
Весь сериал, вроди как впланах =)

 Отправлено: 12.09.07 18:51. Заголовок: Re:

В разделе " Свободное общение" открыт опрос , смысл опроса узнать кто здесь кто пожалуйста голосуйте

 Отправлено: 12.09.07 21:43. Заголовок: Re:

fiaccola,
tasea_1991
...Скачать дораму можно тут. Тока там на французком,
Зачем такие сложности?? Ходите на ЖЖ, там есть всё! А уж любители дорам, просто обязаны знать дорамное сообщество.
Скачать можно на jdramas весь сериал и ещё, кажется, ОСТ. Потрясающие инструментальные композиции в основном. Для тех, кто предпочитает торренты, ещё никто не отменял сайтик D-Addicts.com

Teddi
Вообще-то планируем весь сериал, если не случиться ничего непредвиденного. Первые две серии уже готовы. )))
Дело существенно бы ускорило наличие софт сабов. Причём, на любом языке.
Ни у кого случайно нет?

 Отправлено: 19.09.07 22:14. Заголовок: Re:

Я сама уже давно ищу внешние английские, но так нигде и не встречала...

 Отправлено: 20.09.07 11:48. Заголовок: Re:

скачала 6 серий...старательно отговариваю себя пока этот сериал не смотреть и подождать переведённых сабтитров,но чует моё сердце,что всё таки не выдержу и посмотрю..

 Отправлено: 21.09.07 23:39. Заголовок: Re:

Eri_Ueda, если язык понимаете, чего тянуть??? Но он, действительно, тяжёлый. Реалистичный. Предупреждаю.
Надо быть готовым морально к таким сериалам перед просмотром.

 Отправлено: 22.09.07 00:15. Заголовок: Re:

Ronny
Зашла сказать, что мы очень очень ждем сабов!!!
Хотя, к сожалению, помочь с софтсабами не можем

 Отправлено: 22.09.07 00:24. Заголовок: Re:

Ronny
я тоже жду.... порыдать намылился, вот и Илсу призываю устроить коллективный плач......а сабов нету!!

 Отправлено: 23.09.07 19:39. Заголовок: Re:

ilsa lund
С софтсабами я уже почти разобрался: процесс сей длительный, но продвигается. )))

Kusano
Не пинайте афтора. Всё будет к ноябрю и в полном комплекте.

 Отправлено: 23.09.07 21:20. Заголовок: Re:

Ronny пишет:

цитата:

С софтсабами я уже почти разобрался: процесс сей длительный, но продвигается. )))

ой будем ждать! наберемся терпения! И не почтите за труд проголосуйте пожалуйста в опросе "Девочки и мальчики" в разделе свободное общение, разбавте пожалуйста подавляющее число девочек

 Отправлено: 25.10.07 10:54. Заголовок: Re:

Ано... дело близится к ноябрю очень хочу посмотреть эту дорамку, даже запаслась платочками

 Отправлено: 25.10.07 13:32. Заголовок: Re:

Хм.. нравится мне в этом плане правило на Каге относительно переводчиков и переводов. )))
Ну да ладно, не теми понятиями живём.

Indigo
На сегодняшний момент, почти 4 серии готово. 5-я на подходе. Возможно к 3-му, как планировали, не успеем всё сделать и релиз отодвинется где-то на 5-11 ноября, т.е. задержится на недельку. А может и нет. Всё зависит от сопутствующих факторов.

ЗЮ: платочки - это хорошо, это одобряю.