Отправлено: 20.10.07 16:22. Заголовок: [SP DORAMA] Kanojo to no Tadashii Asobikata + субтитры

Это односерийная дорама. История о том как двое друзей детства Юна и Куеджи договорились играть в игру " Принцесса и слуга". Играть до тех пор, пока их игру не раскроют. И будучи учениками выпускного класса они продолжают играть, а в школе делают вид, что даже никогда не разговаривали друг с другом. В ролях Юна- Kurokawa Tomoka( играла в Детективе Конане) , Куеджи -Mizushima Hiro ( Намба Семпай в ХанаКими)

По моему мнению эту идею можно было бы воплотить более широко и в нескольких сериях, но в принципе и так неплохо. А еще этот фильм о том, какими же иногда тугодумами могут быть парни



Ссылка на русские сабы тык >>>

 Отправлено: 20.10.07 16:25. Заголовок: Re:

Эту дораму я перевела, только не знаю как здесь опубликовать файл с сабами , Подскажите
пожалуйста

 Отправлено: 20.10.07 20:47. Заголовок: Re:

Я не обладаю большими познаниями английского языка, спец.школу не заканчивала. Перевела- как смогла, сильно не бейте

http://www.4shared.com/file/27038625/12bd0306/_2__Kanojo_to_no_Tadashii_Asobikata__SP__20070323__704x396_DivX6_.html

надеюсь я файл правильно разместила

 Отправлено: 20.10.07 21:10. Заголовок: Re:

О, здорово ))))))
Пошла качать :)))

 Отправлено: 20.10.07 22:15. Заголовок: Re:

и я пошла качать) спасибо))))

 Отправлено: 21.10.07 00:03. Заголовок: Re:

fiaccola Спасибо за труд!!! Я давно уже посмотреть хотела, но всё никак! но теперь точно посмотрю!

 Отправлено: 21.10.07 01:32. Заголовок: Re:

у всех раздача с d-addicts еле еле или только я одна такой индивидуум?

 Отправлено: 21.10.07 10:17. Заголовок: Re:

благодарю всех за добрые слова, но вы сначала посмотрите, а то вдруг не понравится

 Отправлено: 21.10.07 12:15. Заголовок: Re:

Diva Не раздача высокая....у тебя все еще тоже?Мня больше беспокоит что на раздаче 98%,а не 100

 Отправлено: 21.10.07 12:55. Заголовок: Re:

все... я закачала.. интересно очень было: волной.. 2 волны по 2 часа и фильм закачан на 100%

 Отправлено: 21.10.07 15:09. Заголовок: Re:

369
00:25:16,166 --> 00:25:19,570
Я придумала новое правило

370
00:25:22,921 --> 00:25:28,777
Until three people discover our secret, the game is over.

371
00:25:30,179 --> 00:25:30,985
Three people?

372
00:25:30,986 --> 00:25:32,723
That is quite a good idea, isn't it?

373
00:25:33,275 --> 00:25:34,388
Well,

374
00:25:34,460 --> 00:25:38,923
that is a really good idea, it's a super good idea.

375
00:25:39,313 --> 00:25:40,471
I'm going home.

376
00:25:49,488 --> 00:25:52,665
You are forgetting the most important rule.

377
00:25:56,203 --> 00:26:01,173
"The princess' order is absolute!"

378
00:26:03,881 --> 00:26:04,886
Shall I walk you home?

379
00:26:04,923 --> 00:26:05,819
Я в порядке

не переведено)))))

 Отправлено: 21.10.07 15:45. Заголовок: Re:

Да-да! только что показала сестре, Гоменасай! все исправлю, есть там еще некоторые недочеты, переделаю

Ну а какое мнение о фильме?

 Отправлено: 21.10.07 16:12. Заголовок: Re:

Ссылка обновлена с исправлениями, если есть еще замечания, приму с благодарностью!
Ещщ!

 Отправлено: 21.10.07 16:32. Заголовок: Re:

Черт, кому-то ОЧ-ЧЕНЬ повезло с волнами. Я так уже полдня качаю...
А так посмотреть хочется... Невольно начинаю выходить из себя

 Отправлено: 21.10.07 18:30. Заголовок: Re:

хы))))
Фильм супер)) Намба-семпай такая душка)))
Но прическа мне его тут не очень нравится(((

 Отправлено: 21.10.07 19:56. Заголовок: Re:

Diva

цитата:

хы)))) Фильм супер)) Намба-семпай такая душка))) Но прическа мне его тут не очень нравится(((

Так ведь он тут играл весьма непопулярного парня, вот и не должна у него быть по сути крутая прическа. Зато у его друга в конце фильма-нечто дикообразное

 Отправлено: 21.10.07 22:05. Заголовок: Re:

Интересно, а как на русский переводится название фильма?

 Отправлено: 21.10.07 22:09. Заголовок: Re:

Люуууди, а пораздавайте дорамку, пожалуйста! =^.^=

 Отправлено: 21.10.07 22:42. Заголовок: Re:

Угу, угу, присоединяюсь
Надоело смотреть весь день на эти позорные 50%

 Отправлено: 21.10.07 23:16. Заголовок: Re:

Я сейчас выйду ловите

 Отправлено: 21.10.07 23:23. Заголовок: Re:

Merle
О, пошло, пошло, уже 69%
Моя благодарность не знает границ

 Отправлено: 21.10.07 23:35. Заголовок: Re:

незачто

 Отправлено: 22.10.07 19:11. Заголовок: Re:

fiaccola
Спасибо за сабы)) поставила фильм на закачку. но ты лучше вынеси ссылку в заглавный пост.

 Отправлено: 22.10.07 19:20. Заголовок: Re:

Gelwin

цитата:

Спасибо за сабы)) поставила фильм на закачку. но ты лучше вынеси ссылку в заглавный пост.

Пожалуйста, надеюсь понравится, если будут какие замечания по сабам, шли на личку

 Отправлено: 23.10.07 06:27. Заголовок: Re:

Пасиб. Посмотрела. Мне понра. Коротенький такой фильм, простенький, но со вкусом.

 Отправлено: 23.10.07 14:00. Заголовок: Re:

Ты просто волшебница! Такое количество людей одарить положительными эмоциями!
Так держать! МОЛОДЧИНА! Аригато!

 Отправлено: 23.10.07 20:07. Заголовок: Re:

slager2006

цитата:

Ты просто волшебница! Такое количество людей одарить положительными эмоциями! Так держать! МОЛОДЧИНА! Аригато!

как говорится : я не волшебник, я только учусь Благодарю за теплые слова! Очень рада , что понравилось
И я никому не скажу, что я тебя знаю

 Отправлено: 24.10.07 09:27. Заголовок: Re:

И я никому не скажу, что я тебя знаю
А нам скрывать нечего. Если бы не ты, у меня вообще никаких эмоций не было бы.
Не знала бы про этот форум. Здесь прочитаешь отзывы, за людей радуешься, и сама радуешься.
Товарищи форумчане, почему меня никто не поддержал в попытке отблагодарить fiaccoly
Вы же все молодцы, исправитесь!

 Отправлено: 24.10.07 14:18. Заголовок: Re:

как здорово, что перевели этот очаровательный спешал
спасибо большое :3

 Отправлено: 24.10.07 21:22. Заголовок: Re:

Да, спасибо! Очень милая мини-дорамка!

 Отправлено: 24.10.07 21:38. Заголовок: Re:

slager2006 пишет:

цитата:

Товарищи форумчане, почему меня никто не поддержал в попытке отблагодарить fiaccoly Вы же все молодцы, исправитесь!

Спасибо за саб, спасибо за дорамку
В конце-концов, если бы не этот пост, когда бы я еще нашла? Думаю, ГОРАЗДО позже. В общем - arigato

 Отправлено: 25.10.07 16:56. Заголовок: Re:

Онегаи ! онегаи! онегаи! я тут на теме Yuuki кинула клич, может кто ссылку даст на невстроенные сабы, я бы попыталась перевести

 Отправлено: 27.10.07 19:24. Заголовок: Re:

fiaccola пишет:

цитата:

я бы попыталась перевести

Полностью поддерживаю, у тебя хорошо получается, это во- первых, А ВО-ВТОРЫХ глядишь и до "Младшей сестренки" доберешься.
А этого жуть как жду.
Знала бы где найти эти сабы, помогла. Но Ах и Увы.

 Отправлено: 01.11.07 11:43. Заголовок: fiaccola! Огромное с..

fiaccola! Огромное спасибо, что ты существуешь
Уже не в первый раз узнаю от тебя про еще одну потрясающую вещь! А за перевод еще отдельное спасибо!!!

 Отправлено: 01.11.07 17:08. Заголовок: Heilen Огромное спа..

Heilen

цитата:

Огромное спасибо, что ты существуешь

Онегай!

 Отправлено: 02.11.07 10:59. Заголовок: Вчера поставила на з..

Вчера поставила на закачку, а сегодня с утра пораньше встала и посмотрела. 40 минут, но какой положительный заряд на день! fiaccola! С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ЕЩЕ ТВОИХ РЕЦЕНЗИЙ!!!!!!!!!!

 Отправлено: 02.11.07 13:02. Заголовок: fiaccola Вчера посм..

fiaccola Вчера посмотрела этот фильм! Ваааа , пасибо, мне понравился! Спасибо за перевод!

 Отправлено: 19.12.07 18:14. Заголовок: http://www.4shared.c..

http://www.4shared.com/file/32482637/f8c6ef31/Kanojo_to_no_Tadashii_Asobikata__SP__20070323__704x396_DivX6_.html
пререзалила субтитры. Только вот не знаю, как в пост опубликовать. у меня почему-то отсутствует кнопка" правка" Админы помогите! ОНЕГАЙ!

 Отправлено: 19.12.07 18:17. Заголовок: tasea_1991 пишет: f..

tasea_1991 пишет:

цитата:

fiaccola Вчера посмотрела этот фильм! Ваааа , пасибо, мне понравился! Спасибо за перевод!

Лучше позно, чем никогда: ПОЖАЛУЙСТА! ОЧ- ОЧ -ОЧ рада!

 Отправлено: 19.12.07 18:42. Заголовок: оооо, спасибо))) смо..

оооо, спасибо))) смотрела его давно и без сабов но с русским дубляжом в ухо через строчку
а поскольку мне леньискать англ сабы, буду хоть что-то смотреть с русскими
пасибо!

 Отправлено: 19.12.07 22:43. Заголовок: varenik :sm83: он..

varenik
онегай!

 Отправлено: 02.01.08 00:11. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод!!!
Очень понравилось. Коротко и так романтично...

 Отправлено: 02.01.08 11:53. Заголовок: :sm3: пожалуйста!..

пожалуйста!

 Отправлено: 12.03.08 18:29. Заголовок: fiaccola СПАСИБО :..

fiaccola СПАСИБО
Намба-семпай!!!!

 Отправлено: 12.03.08 20:45. Заголовок: rin4ik :sm38: Пожа..

rin4ik Пожалуйста! Да, Намба .... он такоооой!

 Отправлено: 19.03.08 20:31. Заголовок: Спасибо за сабы) Ар..

Спасибо за сабы)
Аригито)

 Отправлено: 19.03.08 21:27. Заголовок: :sm1: пожалуйста! ..

пожалуйста! это мой первый опыт, прошу прощения за корявость

 Отправлено: 20.04.08 20:20. Заголовок: Cсылка не работает :..

Cсылка не работает :(

 Отправлено: 20.04.08 20:50. Заголовок: Afeu Вот работающая..

Afeu
Вот работающая сыллка на субтитры.
И не забудьте поблагодарить переводчиков за старания

 Отправлено: 20.04.08 20:55. Заголовок: http://www.4shared.c..

http://www.4shared.com/file/32482637/f8c6ef31/Kanojo_to_no_Tadashii_Asobikata__SP__20070323__704x396_DivX6_.html Админы, прошу поднять эту ссылку в шапку

 Отправлено: 20.04.08 22:18. Заголовок: Вот работающая сыллк..

цитата:

Вот работающая сыллка на субтитры. И не забудьте поблагодарить переводчиков за старания

Спасибки за ссылку и естественно Arigato Godzaimasu переводчикам за их труд!
Ваш сайт просто чудесный!!! Столько интересного и полезного ^^

А! Уже успела посмотреть спешел. Хиро - лапочка. Хотя довольно необычно его видеть таким нерешительным, после Ханакими и Zettai Kareshi.^^

 Отправлено: 20.04.08 23:02. Заголовок: Afeu пишет: Спасибк..

Afeu пишет:

цитата:

Спасибки за ссылку и естественно Arigato Godzaimasu переводчикам за их труд! Ваш сайт просто чудесный!!! Столько интересного и полезного ^

Пожалуйста! рада, что понравилось. перевод, конечно, корявенький, но это моя первая попытка перевода такого рода.
а форум у нам ЗАМЕЧТАТЕЛЬНЫЙ просто! Рада , что и Вы с нами

 Отправлено: 25.04.08 15:07. Заголовок: только что досмотрел..

только что досмотрела, мне очень понравилось! Хиро и правда замечательный, я его первый раз в ханакими видела, обратила внимание и как узнала что он в спешале снимается, сразу решила посмотреть.
что мне понравилось, дак это голос... раньше не замечала...а он необычный....

а если по сюжету, ...не знаю, мне не показалось что тут про то, какие мужчины бывают тормоза. скорее ребята вдвоем стормозили: и Юна и Кёджи. до него не дошло что она его любит(и я его понимаю, она же сама требовала беспрекословного повиновения), а до Юны не дошло, что ему эта игра поперек горла уже. но самое главное что заканчивается хорошо)))))))

Спасибо за перевод ещё раз!

 Отправлено: 04.05.08 07:26. Заголовок: спасибо!..

спасибо!

 Отправлено: 04.05.08 07:59. Заголовок: Пожалуйста! Скоро ож..

Пожалуйста! Скоро ожидается редакция этих сабов.

 Отправлено: 04.05.08 15:06. Заголовок: fiaccola это здоров..

fiaccola
это здорово!

 Отправлено: 14.05.08 21:20. Заголовок: fiaccola все поднял..

fiaccola
все подняли, спасибо большое за субтитры!

 Отправлено: 14.05.08 21:31. Заголовок: :sm3: Додзо!..

Додзо!

 Отправлено: 31.07.08 22:16. Заголовок: За перевод спасибо, ..

За перевод спасибо, посмотрел с удовольствием.
А вот сами сабы... чекал хоть кто-нибудь? В принципе, могу поправить и выслать на мыло или куда скажете, если конечно, не побрезгуете принять помощь.

 Отправлено: 31.07.08 23:03. Заголовок: :sm1: благодарю ! А..

ZIKO, благодарю ! Аригато за предложенную помощь...В посте от 4 мая значится, что сабы будут редактироваться. Это будем делать мы с моей бетой tsurugi_jun . Правки будут делаться бетой с использованием знаний японского языка. Как только мы завершим наш проект "Идеальный парень" , а осталось немного , то сразу примемся за эту дораму. Еще раз Домо аригато за желание помочь

 Отправлено: 01.08.08 10:39. Заголовок: К "Идеальному па..

К "Идеальному парню", кстати, вообще никаких претензий, смотрю с удовольствием, жду окончания))

 Отправлено: 01.08.08 16:08. Заголовок: ZIKO пишет: К "..

ZIKO пишет:

цитата:

К "Идеальному парню", кстати, вообще никаких претензий, смотрю с удовольствием, жду окончания))

Ой как приятно ! а эта дорама вообще мой первый "блин комом" преводила для себя, потом решила и народу дать... Теперь все причешем и в человеческий вид приведем