Отправлено: 16.07.07 00:11. Заголовок: [DORAMA] Papa to musume no Nanokakan + субтитры [7/7]

Papa to musume no nanokakan / Семь дней отца и дочери

7 серий
Муз. тема: YUKI "Hoshikuzu Sunset"
В ролях: Тачи Хироши, Арагаки Юи, Като Шигеаки

Семья Кавахара - вполне себе типичная японская семья: папа, мама и дочка Коме. По мере того, как Коме росла, она отдалялась от отца, который ее раздражал все больше и больше.
После отца самая большая проблема в ее жизни, Осуги Кента, семпай из ее школы, которому она не может ни то, что признаться в любви, но и сказать что-то осмысленное. Настолько у нее трясутся поджилки.
А папа Коме... папа работает в компании по производству косметики и задается вопросом, кому он вообще нужен в этой жизни. Подчиненные работают без него, повышения ждать уже нечего, Коме с ним не разговаривает, жена сводит разговоры на фен шуй. Даже сенсоры на кранах в туалете перестали его замечать!

В один далеко не самый прекрасный, но обычный день бабушке Коме по материнской линии стало плохо в горах, где она собирала персики. Когда вся семья дружно собралась проведать больную, они обнаружили, что бабуля жива-здорова. На обратную дорогу она даже дала папе и Коме персиков (тех самых, что собирала в горах. И еще добавила, что это - особые песики, их можно собирать раз в 10 лет и с ними связана какая-то легенда). Только папа и Коме успели доесть эти персики, как произошла катастрофа: поезд завалило обрушившимся тоннелем.

Когда папа и Коме пришли в себя в больнице, они обнаружили... что Коме теперь в теле папы, а папа - в теле Коме. Что делать? Молчать, конечно. Никого не радует перспектива провести остаток жизни в психушке. Но кроме того, что они должны молчать, им приходится буквально жить чужой жизнью. Коме - вкалывать в компании, а папе - учиться и даже сходить на свидание с Кентой-семпаем, который наконец решился пригласить девушку.



Дорама:
Raw-файлы можно скачать здесь.

Субтитры:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия

Перевод окончен.
архив всех серий

upd: Субтитры на все серии в ass zip/rar. Перевод и тайминг немного подредактированы.

upd2: Замечания (сноски ) переводчика (мои) и то, что было не совсем понятно редактору (Teddi). Формат pdf, 23 листа текста с сылками и картинками. Здесь.
Ссылки к сноскам: тут (html)

 Отправлено: 08.09.07 22:38. Заголовок: Re:

Sayako, спасибо )) У нас пока в сабах дорам перерыв, отдыхаем и переводим видео по Ньюсам (свидания).
Между делом я собираюсь как-нибудь дооформить первые 2 серии в .ass (со 2й проблем-то нет, нужно взяться за 1ю), чтобы все однообразно было. Рада, что понравилось оформление.

ladyxenax, рада стараться. (ну и за Тедди, наверное, отвечу... она тоже рада)

 Отправлено: 08.09.07 23:07. Заголовок: Re:

Similarity, Teddi
Спасибо!!! *побежала досматривать*

 Отправлено: 12.09.07 21:39. Заголовок: Re:

Субтитры полностью переведены в формат ass. Для удобства скачивания запакованы в архив.
По ходу перевода форматов, сабы претерпели небольшую редакторскую правку и отладку тайминга в первых сериях. Благодарность за замечания выражается Алин (подруге Teddi), Teddi, ну и мне для приличия.

 Отправлено: 12.09.07 23:19. Заголовок: Re:

Сугой! ))) Вы молодцы, огромная благодарность.

 Отправлено: 13.09.07 16:28. Заголовок: Re:

Similarity Спасибо огромное за труд и терпение!!! А главное за такую оперативность

 Отправлено: 13.09.07 19:52. Заголовок: Re:

Спасибо большое!!!

 Отправлено: 14.09.07 21:19. Заголовок: Re:

Similarity
Огромное спасибо всем за перевод!!!!!

 Отправлено: 15.09.07 01:06. Заголовок: Re:

Поздравляю с окончанием перевода!! Огромное спасибо за ваш труд))) Дорамка очень понравилась

 Отправлено: 16.09.07 11:42. Заголовок: Re:

Спасибо вам, девушки!

обязуюсь, докачав Jotei, начать качать эту дораму.
тем более, что там Шиге.

 Отправлено: 16.09.07 17:22. Заголовок: Re:

inis а зачем качать-то? можно сделать гораздо проще ;) лови письмо.

 Отправлено: 23.09.07 18:19. Заголовок: Re:

Скорее всего последний апдейт: замечания переводчика. Кому интересно, ссылка в первом посте.

 Отправлено: 24.09.07 00:35. Заголовок: Re:

Similarity

Большое спасибо за замечания переводчика. Очень интересно было всё это прочитать.

 Отправлено: 28.09.07 14:17. Заголовок: Re:

Similarity

Арха, спасибо большое за Папу. У вас с Тэдди получился отличный тандем. Теперь с удовольствием читаю заметки на полях. )))

 Отправлено: 28.09.07 21:42. Заголовок: Re:

aviendha, спасибо

Я рада, что эти заметки пришлись к месту. Сомнения были.

 Отправлено: 29.09.07 10:31. Заголовок: Re:

Similarity
К месту, к месту. Может я слишком.. эээ... консервативная, но мне всегда грустно, когда хорошая дорама заканчивается. И почитать что-то по теме вдогонку - как раз то, что надо, чтобы сгладить этот конец . )))

 Отправлено: 30.09.07 13:46. Заголовок: Re:

Similarity
Спасибо огромное. Хохотала почти в каждой серии. Особенно заценила ювелирный перевод,
сложных моментов, связанных со всякими кайсяинскими проблемами.Это всегда сложно.
Здорово.Спасибо.

 Отправлено: 30.09.07 14:03. Заголовок: Re:

Спасибо вам всем за отзывы. Это действительно огромный стимул продолжать переводить и далее))

 Отправлено: 01.10.07 22:38. Заголовок: Re:

Извините... не посмотрела, что из pdf ссылки не откроешь. Кому интересно, скинула html-файл со ссылками.

 Отправлено: 12.12.07 20:29. Заголовок: а не подскажете, где..

а не подскажете, где можно скачать английские сабы?

 Отправлено: 12.12.07 22:25. Заголовок: Tisa, как обычно, на..

Tisa, как обычно, на dAddicts.
Как переводчику мне любопытно, а чем русские-то не угодили?

Просто если они не открываются/неверно оторбражаются/кракозябру выдают, то это лечится за пару минут.