Отправлено: 16.07.07 00:11. Заголовок: [DORAMA] Papa to musume no Nanokakan + субтитры [7/7]

Papa to musume no nanokakan / Семь дней отца и дочери

7 серий
Муз. тема: YUKI "Hoshikuzu Sunset"
В ролях: Тачи Хироши, Арагаки Юи, Като Шигеаки

Семья Кавахара - вполне себе типичная японская семья: папа, мама и дочка Коме. По мере того, как Коме росла, она отдалялась от отца, который ее раздражал все больше и больше.
После отца самая большая проблема в ее жизни, Осуги Кента, семпай из ее школы, которому она не может ни то, что признаться в любви, но и сказать что-то осмысленное. Настолько у нее трясутся поджилки.
А папа Коме... папа работает в компании по производству косметики и задается вопросом, кому он вообще нужен в этой жизни. Подчиненные работают без него, повышения ждать уже нечего, Коме с ним не разговаривает, жена сводит разговоры на фен шуй. Даже сенсоры на кранах в туалете перестали его замечать!

В один далеко не самый прекрасный, но обычный день бабушке Коме по материнской линии стало плохо в горах, где она собирала персики. Когда вся семья дружно собралась проведать больную, они обнаружили, что бабуля жива-здорова. На обратную дорогу она даже дала папе и Коме персиков (тех самых, что собирала в горах. И еще добавила, что это - особые песики, их можно собирать раз в 10 лет и с ними связана какая-то легенда). Только папа и Коме успели доесть эти персики, как произошла катастрофа: поезд завалило обрушившимся тоннелем.

Когда папа и Коме пришли в себя в больнице, они обнаружили... что Коме теперь в теле папы, а папа - в теле Коме. Что делать? Молчать, конечно. Никого не радует перспектива провести остаток жизни в психушке. Но кроме того, что они должны молчать, им приходится буквально жить чужой жизнью. Коме - вкалывать в компании, а папе - учиться и даже сходить на свидание с Кентой-семпаем, который наконец решился пригласить девушку.



Дорама:
Raw-файлы можно скачать здесь.

Субтитры:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия

Перевод окончен.
архив всех серий

upd: Субтитры на все серии в ass zip/rar. Перевод и тайминг немного подредактированы.

upd2: Замечания (сноски ) переводчика (мои) и то, что было не совсем понятно редактору (Teddi). Формат pdf, 23 листа текста с сылками и картинками. Здесь.
Ссылки к сноскам: тут (html)

 Отправлено: 16.07.07 01:11. Заголовок: Re:

Милый сюжетец)) Поставила на закачку. И спасибо за сабы, с удовольствием посмотрю дорамку

 Отправлено: 16.07.07 06:29. Заголовок: Re:

Я тоже поставила! Аригато за сабы =))))

 Отправлено: 17.07.07 22:30. Заголовок: Re:

Gelwin, Sayako, вам спасибо. Мы с Teddi стараемся

 Отправлено: 17.07.07 23:12. Заголовок: Re:

Similarity
Мне дорамка понравилась)) И Като там очарователен
Так что с нетерпением жду следующую серию))

 Отправлено: 18.07.07 00:15. Заголовок: Re:

Gelwin, надеюсь, что она скоро будет.
*Шиге - это наш с Teddi главный стимул работать*

 Отправлено: 18.07.07 18:30. Заголовок: Re:

Similarity
Спасибо огромное за перевод! Обожаю такие истории и надеюсь, что дорама действительно интересная.)))
Нашла на клубках первые три серии - оно совсем свеженькое, оказывается.... И там Шиге!

 Отправлено: 18.07.07 21:33. Заголовок: Re:

Anteya, ага... совсем свежее. И переводим по горячим следам
Работа кипит вовсю.

 Отправлено: 19.07.07 23:08. Заголовок: Re:

Similarity, как здорово!)))) Я посмотрела вчера первую серию (и скачала еще две! ) и протащилась хуже, чем удав по стекловате! Как же хочется дальшеееее!))))))))))))

 Отправлено: 20.07.07 01:03. Заголовок: Re:

Спасибо огромное за субтитры)))))))))))))))))))))

 Отправлено: 21.07.07 21:06. Заголовок: Re:

Готовы субтитры на вторую серию. На сей раз делалось дольше, так как тайминг тоже наш.

Имхо, самый классный момент серии - свидание Кенты-семпая с "Коме" (с папой то есть).

 Отправлено: 21.07.07 22:07. Заголовок: Re:

Какие вы быстрые! ^^
=)))

 Отправлено: 21.07.07 22:45. Заголовок: Re:

Sayako, мы стараемся. Денно и нощно. Чаще, правда, нощно.

 Отправлено: 21.07.07 23:07. Заголовок: Re:

Similarity, вы с Teddi действительно молодцы. Спасибо!
Но и отдыхать тоже не забывайте!

 Отправлено: 22.07.07 00:10. Заголовок: Re:

Anteya да мне и самой с переводом интереснее смотреть, чем равки. вот и получается быстро главная работа все равно за Similarity

 Отправлено: 22.07.07 00:23. Заголовок: Re:

Similarity Teddi
Спасибо))) Убег смотреть..

 Отправлено: 22.07.07 06:17. Заголовок: Re:

огромное спасибо, вы нереальные молодцы

 Отправлено: 22.07.07 23:03. Заголовок: Re:

Ушла смотреть с мамой.

 Отправлено: 26.07.07 23:24. Заголовок: Re:

3я серия готова и вывешена. Дозо.

 Отправлено: 02.08.07 18:33. Заголовок: Re:

Готова 4 серия.
Показ 5й серии был перенесен из-за выборов в Японии, поэтому мы увидим ее в равке лишь в это воскресенье. Ну что ж, у нас с Teddi творческий перерыв

 Отправлено: 20.08.07 15:22. Заголовок: Re:

Всем-всем-всем... Появились русские сабы на 5 серию "Папы".
Переводчик и редактор извиняются за вынужденную задержку, но у этого проекта очень трагичная судьба (в ангсабе). Но мы все равно надеемся закончить его, тем более осталось всего две непереведенных серии.
А сам показ уже закончился в воскресенье.

 Отправлено: 20.08.07 20:23. Заголовок: Re:

Similarity
О, спасибо! Как раз докачиваю 7 серию, но еще не смотрела 4 и 5, которыми буду сейчас благодаря вам наслаждаться!)))

 Отправлено: 20.08.07 23:00. Заголовок: Re:

Anteya,
и тебе спасибо
Нам, переводчику и (уверена) редактору, отзывы вместо хлеба очень симпатичны

 Отправлено: 22.08.07 15:32. Заголовок: Re:

Similarity
Жили б поближе, можно было бы и хлеб организовать!

 Отправлено: 22.08.07 23:30. Заголовок: Re:

Anteya, ограничимся пока виртуальным.

 Отправлено: 29.08.07 13:32. Заголовок: Re:

6 серия готова.
Осталась последняя.

 Отправлено: 29.08.07 15:13. Заголовок: Re:

Уррра
Спасибо, мну очень ждал

 Отправлено: 29.08.07 17:23. Заголовок: Re:

Ой, спасибо! Сейчас посмотрю серию, мням!)))

 Отправлено: 29.08.07 22:13. Заголовок: Re:

Similarity пишет:

цитата:

6 серия готова. Осталась последняя.

Спасибо!!!

Очень-очень ждем и последнюю!!! И тогда хвалебных отзывов дорамке не избежать)))) Мне пока очень нравится!!!

 Отправлено: 30.08.07 14:10. Заголовок: Re:

Gelwin, Anteya, Kusano, спасибо вам ))
Приятно работать, когда знаешь, что результат востребован.

Kusano пишет:

цитата:

И тогда хвалебных отзывов дорамке не избежать)))) Мне пока очень нравится!!!

Здорово... Будем ждать))

 Отправлено: 02.09.07 18:22. Заголовок: Re:

Similarity
Начала смотреть дораму. Очень забавно %))))) Шиге бесподобен!

Большое спасибо за сабы!!! :)))

 Отправлено: 03.09.07 21:52. Заголовок: Re:

ilsa lund, да, Шиге - прелесть. На первых порах время сцены с его участием не давали соскучиться во время перевода, хотя потом пошло гораздо веселее.

 Отправлено: 07.09.07 18:36. Заголовок: Re:

Все...

 Отправлено: 07.09.07 18:56. Заголовок: Re:

ААААААААААА!! бегает от радости по потолку
ну почему же мне сейчас надо уходиииить, я же так хочу посмотреть

 Отправлено: 07.09.07 19:05. Заголовок: Re:

Gelwin, зато что тебя ждет по возвращении... =)
Если я сейчас аплоадер замучаю насмерть, то будет еще свидание Пи с сабами (ага, кучно все пошло)

 Отправлено: 07.09.07 19:38. Заголовок: Re:

Similarity пишет:

цитата:

Если я сейчас аплоадер замучаю насмерть, то будет еще свидание Пи с сабами (ага, кучно все пошло)

Ого! Я так хочу пасатреть! Аригато заранее!
Люди вы супер!

 Отправлено: 07.09.07 20:05. Заголовок: Re:

tasea_1991, немного не в тему, но все уже готово))

 Отправлено: 07.09.07 20:08. Заголовок: Re:

Similarity, поздравляю с окончанием работы! Вы с Teddi - молодчинки!!!

 Отправлено: 08.09.07 09:40. Заголовок: Re:

Chii спасибо :) надеюсь, наш первый блин не вышел комом

 Отправлено: 08.09.07 18:43. Заголовок: Re:

Similarity , Teddi
Вы просто молодцы!
Смотрю сейчас сериал с вашими сабами и нарадоваться не могу! Так здорово!

Надеюсь, вы на этом не остановитесь, потому что перевод слов нет, просто замечательный! И оформление супер =)))

 Отправлено: 08.09.07 21:29. Заголовок: Re:

Вот и я ее добила. ))) Все понравилось.

Вот и еще один достаточно легкий и смешной сериал с русскими сабами, на который можно будет подсажитьва народ. )))

 Отправлено: 08.09.07 22:38. Заголовок: Re:

Sayako, спасибо )) У нас пока в сабах дорам перерыв, отдыхаем и переводим видео по Ньюсам (свидания).
Между делом я собираюсь как-нибудь дооформить первые 2 серии в .ass (со 2й проблем-то нет, нужно взяться за 1ю), чтобы все однообразно было. Рада, что понравилось оформление.

ladyxenax, рада стараться. (ну и за Тедди, наверное, отвечу... она тоже рада)

 Отправлено: 08.09.07 23:07. Заголовок: Re:

Similarity, Teddi
Спасибо!!! *побежала досматривать*

 Отправлено: 12.09.07 21:39. Заголовок: Re:

Субтитры полностью переведены в формат ass. Для удобства скачивания запакованы в архив.
По ходу перевода форматов, сабы претерпели небольшую редакторскую правку и отладку тайминга в первых сериях. Благодарность за замечания выражается Алин (подруге Teddi), Teddi, ну и мне для приличия.

 Отправлено: 12.09.07 23:19. Заголовок: Re:

Сугой! ))) Вы молодцы, огромная благодарность.

 Отправлено: 13.09.07 16:28. Заголовок: Re:

Similarity Спасибо огромное за труд и терпение!!! А главное за такую оперативность

 Отправлено: 13.09.07 19:52. Заголовок: Re:

Спасибо большое!!!

 Отправлено: 14.09.07 21:19. Заголовок: Re:

Similarity
Огромное спасибо всем за перевод!!!!!

 Отправлено: 15.09.07 01:06. Заголовок: Re:

Поздравляю с окончанием перевода!! Огромное спасибо за ваш труд))) Дорамка очень понравилась

 Отправлено: 16.09.07 11:42. Заголовок: Re:

Спасибо вам, девушки!

обязуюсь, докачав Jotei, начать качать эту дораму.
тем более, что там Шиге.

 Отправлено: 16.09.07 17:22. Заголовок: Re:

inis а зачем качать-то? можно сделать гораздо проще ;) лови письмо.

 Отправлено: 23.09.07 18:19. Заголовок: Re:

Скорее всего последний апдейт: замечания переводчика. Кому интересно, ссылка в первом посте.

 Отправлено: 24.09.07 00:35. Заголовок: Re:

Similarity

Большое спасибо за замечания переводчика. Очень интересно было всё это прочитать.

 Отправлено: 28.09.07 14:17. Заголовок: Re:

Similarity

Арха, спасибо большое за Папу. У вас с Тэдди получился отличный тандем. Теперь с удовольствием читаю заметки на полях. )))

 Отправлено: 28.09.07 21:42. Заголовок: Re:

aviendha, спасибо

Я рада, что эти заметки пришлись к месту. Сомнения были.

 Отправлено: 29.09.07 10:31. Заголовок: Re:

Similarity
К месту, к месту. Может я слишком.. эээ... консервативная, но мне всегда грустно, когда хорошая дорама заканчивается. И почитать что-то по теме вдогонку - как раз то, что надо, чтобы сгладить этот конец . )))

 Отправлено: 30.09.07 13:46. Заголовок: Re:

Similarity
Спасибо огромное. Хохотала почти в каждой серии. Особенно заценила ювелирный перевод,
сложных моментов, связанных со всякими кайсяинскими проблемами.Это всегда сложно.
Здорово.Спасибо.

 Отправлено: 30.09.07 14:03. Заголовок: Re:

Спасибо вам всем за отзывы. Это действительно огромный стимул продолжать переводить и далее))

 Отправлено: 01.10.07 22:38. Заголовок: Re:

Извините... не посмотрела, что из pdf ссылки не откроешь. Кому интересно, скинула html-файл со ссылками.

 Отправлено: 12.12.07 20:29. Заголовок: а не подскажете, где..

а не подскажете, где можно скачать английские сабы?

 Отправлено: 12.12.07 22:25. Заголовок: Tisa, как обычно, на..

Tisa, как обычно, на dAddicts.
Как переводчику мне любопытно, а чем русские-то не угодили?

Просто если они не открываются/неверно оторбражаются/кракозябру выдают, то это лечится за пару минут.

 Отправлено: 13.12.07 06:57. Заголовок: Нет меня всем устраи..

Нет меня всем устраивают просто моя знакомая смотрит дорамы токо с англ сабами

 Отправлено: 13.12.07 07:57. Заголовок: Tisa, странно тогда,..

Tisa, странно тогда, что она даддиктсов не знает - огромный сборник ангсаба.
В общем, все там, как всегда.

 Отправлено: 13.12.07 08:09. Заголовок: Пасибо за ссылку..он..

Пасибо за ссылку..она знает...просто у нас в городе не у всех есть внешний интернет, что бы выходить за рамки города...ибо очень дорогой или не все провайдеры предоставляют такую возможность..и попросила меня поискать

 Отправлено: 20.01.08 13:00. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за переаод! Наконец то смогу посмотреть и понять что происходит %)

 Отправлено: 20.01.08 21:13. Заголовок: Aderianu, на здоровь..

Aderianu, на здоровье)

 Отправлено: 31.01.08 21:48. Заголовок: Yuki

сабы не скачиваются, помогите онигай=((((

 Отправлено: 01.02.08 20:13. Заголовок: Yuki666, проверила. ..

Yuki666, проверила. Качаются.
Как скачать (если с 4shared сталкиваетесь в первый раз). Открываете ссылку, чуть пролистываете до текста
"This file has been stored on the publisher's virtual drive within 4shared.com online file storage. The file is shared for public access and download. Publisher is responsible for the content of the file."
Там подпись "Upload>>"
Ждете немного (секунд 20), "Upload>>" заменяется на табличку, под которой (под проверкой файла на вирусы Касперским) ссылка "Download file". Нажимаете на нее и качаете. Если все же будут какие проблемы, пишите.

 Отправлено: 04.02.08 22:35. Заголовок: только что досмотрел..

только что досмотрела. очаровательная дорама! ^^ милая и смешная. опеределённо +1 к любимым

 Отправлено: 05.02.08 23:44. Заголовок: Bloodlust, я очень р..

Bloodlust, я очень рада, что она понравилась)
Если не секрет, что больше всего из дорамы запомнилось?

 Отправлено: 03.03.08 22:45. Заголовок: огромнейшее спасибо ..

огромнейшее спасибо за сабы!!!!!
Смотрю сейчас эту дорамку и очень нравится!!!!)))

А у мя вопрос: есть у кого-нибудь или знаете где скачать звоночек с мобильника у Коме: Me~ru da yo!! Me~ru da yo!!
Вот этот!!! очень бы хотелось, чтоб у мя тоже так забавно сообщения приходили)))

 Отправлено: 04.03.08 00:19. Заголовок: NyappyNeko пишет: А..

NyappyNeko пишет:

цитата:

А у мя вопрос: есть у кого-нибудь или знаете где скачать звоночек с мобильника у Коме: Me~ru da yo!! Me~ru da yo!!

Сильно извратившись, можно вырезать звук из видео и закачать в телефон через кабель.

 Отправлено: 04.03.08 01:01. Заголовок: Lunaloca пишет: Сил..

Lunaloca пишет:

цитата:

Сильно извратившись, можно вырезать звук из видео и закачать в телефон через кабель.

Ну, это еще не называется "сильно извратиться". Тем более другого способа достать этот звонок я не знаю - в сети не видела.

 Отправлено: 04.03.08 02:58. Заголовок: Similarity Если извр..

Similarity Если извратиться немного сильнее, то ещё можно записать этот звук на диктофон в телефоне - для тех, у кого нет кабеля (но есть диктофон).

 Отправлено: 04.03.08 18:04. Заголовок: да, я тоже уже хотел..

да, я тоже уже хотела так поизвращаться, но думала может где-то и готовая уже валяется))) тем не менее аригатооо)) обязательно попробую сделать что-нибудь такое^________^

 Отправлено: 24.04.08 08:56. Заголовок: Similarity Спасибо з..

Similarity Спасибо за перевод! отличный перевод!!
Вчера посмотрели с rin4ik первые 2 серии... полночи уснуть не могла, Шиге там такая прелесть
А сеня думала хоть на работе втихаря на ТюТюбике с ансабом 3ю серию посмотрю, ибо оооочень хочется... но! я поверить не могла... нету! Даже там, где есть все, нету "Папы"... облазил уже из интереса все сайты он-лайн просмотра.. нету, либо первые 2 серии. На 1м нашла, но там с французскими расплывающимися сабами..
Вот такие странные вещи творятся! Придется терпеть, одно радует, дома в отличном качестве все, и руссаб))

 Отправлено: 24.04.08 12:37. Заголовок: ecasolo я жду тебя д..

ecasolo я жду тебя дома!!!

 Отправлено: 24.04.08 13:07. Заголовок: :sm19: отличная дор..

отличная дорама, актеры потрясающие)) все понравилось)

 Отправлено: 26.04.08 14:20. Заголовок: ecasolo, спасибо за ..

ecasolo, спасибо за чудесные слова)
Что касается онлайн просмотра, честно, даже не знаю. Даже проблемами с переводчиками (за 7 серий папамусу сменилось 3 команды анг. саберов) это вряд ли объяснить можно.

Morning Sky, рада, что понравилось)

 Отправлено: 27.04.08 10:30. Заголовок: тут "понравилось..

тут "понравилось"- будет мало я в полном восторге, именно после этой дорамы я пристально начала изучать такую личность, как Шиге

 Отправлено: 27.04.08 14:39. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за субтитры!
Такая замечательная дорама)) И только сейчас заметила, какая же Арагаки Юи хорошая актриса)

 Отправлено: 27.04.08 22:40. Заголовок: Дорама оч позитивная..

Дорама оч позитивная, не напряжная, веселая и хорошо снятая.
Посмотрел за 2 дня)) потом всю ночь Шиге снился, причем, сон такой яркий был, что и после того как проснулась помнила... Сложно, все таки всю ночь с таким как он рядом провести, пусть даже и во сне, не отдохнешь же совсем!

 Отправлено: 05.05.08 23:46. Заголовок: Morning Sky Morning ..

Morning Sky Morning Sky пишет:

цитата:

именно после этой дорамы я пристально начала изучать такую личность, как Шиге

Имхо, ньюс все хороши.

Nia., а актер, игравший папу - это вообще шедевр

 Отправлено: 05.05.08 23:48. Заголовок: ecasolo ecasolo пише..

ecasolo ecasolo пишет:

цитата:

Сложно, все таки всю ночь с таким как он рядом провести, пусть даже и во сне, не отдохнешь же совсем!

Ну, я бы сказала, что сон с Шиге - не самое плохое, что могло случиться)))

 Отправлено: 06.05.08 00:12. Заголовок: Similarity а я и не..

Similarity
а я и не спорю, только я писала уже на форуме,вообще,что знакомиться начала с каждым по отдельности
но вместе они-убойная сила))