Отправлено: 16.07.07 00:11. Заголовок: [DORAMA] Papa to musume no Nanokakan + субтитры [7/7]

Papa to musume no nanokakan / Семь дней отца и дочери

7 серий
Муз. тема: YUKI "Hoshikuzu Sunset"
В ролях: Тачи Хироши, Арагаки Юи, Като Шигеаки

Семья Кавахара - вполне себе типичная японская семья: папа, мама и дочка Коме. По мере того, как Коме росла, она отдалялась от отца, который ее раздражал все больше и больше.
После отца самая большая проблема в ее жизни, Осуги Кента, семпай из ее школы, которому она не может ни то, что признаться в любви, но и сказать что-то осмысленное. Настолько у нее трясутся поджилки.
А папа Коме... папа работает в компании по производству косметики и задается вопросом, кому он вообще нужен в этой жизни. Подчиненные работают без него, повышения ждать уже нечего, Коме с ним не разговаривает, жена сводит разговоры на фен шуй. Даже сенсоры на кранах в туалете перестали его замечать!

В один далеко не самый прекрасный, но обычный день бабушке Коме по материнской линии стало плохо в горах, где она собирала персики. Когда вся семья дружно собралась проведать больную, они обнаружили, что бабуля жива-здорова. На обратную дорогу она даже дала папе и Коме персиков (тех самых, что собирала в горах. И еще добавила, что это - особые песики, их можно собирать раз в 10 лет и с ними связана какая-то легенда). Только папа и Коме успели доесть эти персики, как произошла катастрофа: поезд завалило обрушившимся тоннелем.

Когда папа и Коме пришли в себя в больнице, они обнаружили... что Коме теперь в теле папы, а папа - в теле Коме. Что делать? Молчать, конечно. Никого не радует перспектива провести остаток жизни в психушке. Но кроме того, что они должны молчать, им приходится буквально жить чужой жизнью. Коме - вкалывать в компании, а папе - учиться и даже сходить на свидание с Кентой-семпаем, который наконец решился пригласить девушку.



Дорама:
Raw-файлы можно скачать здесь.

Субтитры:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия

Перевод окончен.
архив всех серий

upd: Субтитры на все серии в ass zip/rar. Перевод и тайминг немного подредактированы.

upd2: Замечания (сноски ) переводчика (мои) и то, что было не совсем понятно редактору (Teddi). Формат pdf, 23 листа текста с сылками и картинками. Здесь.
Ссылки к сноскам: тут (html)

 Отправлено: 16.07.07 01:11. Заголовок: Re:

Милый сюжетец)) Поставила на закачку. И спасибо за сабы, с удовольствием посмотрю дорамку

 Отправлено: 16.07.07 06:29. Заголовок: Re:

Я тоже поставила! Аригато за сабы =))))

 Отправлено: 17.07.07 22:30. Заголовок: Re:

Gelwin, Sayako, вам спасибо. Мы с Teddi стараемся

 Отправлено: 17.07.07 23:12. Заголовок: Re:

Similarity
Мне дорамка понравилась)) И Като там очарователен
Так что с нетерпением жду следующую серию))

 Отправлено: 18.07.07 00:15. Заголовок: Re:

Gelwin, надеюсь, что она скоро будет.
*Шиге - это наш с Teddi главный стимул работать*

 Отправлено: 18.07.07 18:30. Заголовок: Re:

Similarity
Спасибо огромное за перевод! Обожаю такие истории и надеюсь, что дорама действительно интересная.)))
Нашла на клубках первые три серии - оно совсем свеженькое, оказывается.... И там Шиге!

 Отправлено: 18.07.07 21:33. Заголовок: Re:

Anteya, ага... совсем свежее. И переводим по горячим следам
Работа кипит вовсю.

 Отправлено: 19.07.07 23:08. Заголовок: Re:

Similarity, как здорово!)))) Я посмотрела вчера первую серию (и скачала еще две! ) и протащилась хуже, чем удав по стекловате! Как же хочется дальшеееее!))))))))))))

 Отправлено: 20.07.07 01:03. Заголовок: Re:

Спасибо огромное за субтитры)))))))))))))))))))))

 Отправлено: 21.07.07 21:06. Заголовок: Re:

Готовы субтитры на вторую серию. На сей раз делалось дольше, так как тайминг тоже наш.

Имхо, самый классный момент серии - свидание Кенты-семпая с "Коме" (с папой то есть).

 Отправлено: 21.07.07 22:07. Заголовок: Re:

Какие вы быстрые! ^^
=)))

 Отправлено: 21.07.07 22:45. Заголовок: Re:

Sayako, мы стараемся. Денно и нощно. Чаще, правда, нощно.

 Отправлено: 21.07.07 23:07. Заголовок: Re:

Similarity, вы с Teddi действительно молодцы. Спасибо!
Но и отдыхать тоже не забывайте!

 Отправлено: 22.07.07 00:10. Заголовок: Re:

Anteya да мне и самой с переводом интереснее смотреть, чем равки. вот и получается быстро главная работа все равно за Similarity

 Отправлено: 22.07.07 00:23. Заголовок: Re:

Similarity Teddi
Спасибо))) Убег смотреть..

 Отправлено: 22.07.07 06:17. Заголовок: Re:

огромное спасибо, вы нереальные молодцы

 Отправлено: 22.07.07 23:03. Заголовок: Re:

Ушла смотреть с мамой.

 Отправлено: 26.07.07 23:24. Заголовок: Re:

3я серия готова и вывешена. Дозо.

 Отправлено: 02.08.07 18:33. Заголовок: Re:

Готова 4 серия.
Показ 5й серии был перенесен из-за выборов в Японии, поэтому мы увидим ее в равке лишь в это воскресенье. Ну что ж, у нас с Teddi творческий перерыв

 Отправлено: 20.08.07 15:22. Заголовок: Re:

Всем-всем-всем... Появились русские сабы на 5 серию "Папы".
Переводчик и редактор извиняются за вынужденную задержку, но у этого проекта очень трагичная судьба (в ангсабе). Но мы все равно надеемся закончить его, тем более осталось всего две непереведенных серии.
А сам показ уже закончился в воскресенье.