Отправлено: 16.01.07 19:20. Заголовок: [DORAMA] Antique + субтитры [2/11]

Если есть желающие продолжать с 4й серии перевод, welcome )

Общая инфа о дораме:

Название: Antique (aka Antique Cake Store)
Кол-во серий: 11
Телестанция: Fuji TV
Трансляция: 2001-10-08 - 2001-12-17
В ролях: Такизава Хидеаки, Фуджики Наохито, Шиина Киппей, Коюки, Абе Хироши
Опенинг: Youthful Days [Mr Children]

История о трех (а впоследствии четырех) замечательных во всех отношениях парней. Первый, Тачибана (Шиина Киппей), открывает кафе-кондитерскую Antique, хотя сам не любит сладости. Что сподвигло его на этот шаг? Второй, Оно (Фуджики Наохито) - гениальный кондитер, о прошлом которого ничего не известно. Загадочная личность, он постоянно меняет место работы и боится женщин. И третий, красавчик-боксер Ейдзи (Такизава Хидеаки), который вынужден уйти из профессионального спорта. Он устраивается на работу в Antique, так как всегда мечтал делать торты и пирожные. В меру назойливая репортерша (Коюки) стремится узнать, почему Ейдзи бросил спорт, а некий таинственный мужчина (Абе Хироши) следит за хозяинов кафе. Своя история есть и у каждого посетителя Antique. На протяжении сериала раскрываются мелкие секреты и семейные тайны, герои меняются сами и меняют их окружение.

Экранизация яойной манги Antique Bakery. К сожалению (или для кого-то к счастью), от яоя в дораме осталось очень мало. Но сериал интересен и без этого. Замечательная игра актеров; незамысловатый, но смешной сюжет. Antique подобен нежному, в меру сладкому пирожному, которое не прибавит вам лишнего веса, а обеспечит хорошее настроение.

Минус - отвратительное качество имеющегося релиза. Может, где-то по сети и ходит двд-рип, но я об этом ничего не знаю...

Сабы к 1-2 серии. Перевод мой.

1 серия
2 серия

 Отправлено: 16.01.07 22:55. Заголовок: Re:

О! Когда есть хотя бы первые серии на русском, срочно начинаю качать!!!
Аригато)))
*ням, кондитерская*

 Отправлено: 17.01.07 00:29. Заголовок: Re:

Вау, ваууу!!! домо!!!

 Отправлено: 17.01.07 18:32. Заголовок: Re:

Кавайтесь, господа. Сейчас делаю третью серию.

 Отправлено: 20.01.07 16:29. Заголовок: Re:

ladyxenax
Фуджики Наохито! )) - отлично!
и Таки - просто супеге! ))
а что за яой был в манге?

 Отправлено: 11.03.07 18:52. Заголовок: Re:

Мангу читала, очень хочется посмотреть эту вещь. Люди дорогие, скажите где слить можно, на d-addids нет Т__Т

 Отправлено: 01.04.07 07:39. Заголовок: Re:

В манге есть яой, но в дораме все чин-чинарём, все вырезано, так что не надейтесь

Фудзики Наота - оооо ))))

Ну и Такизава... ))) Я, наверное, лучше помолчу. Хы-хы, тортики )))

 Отправлено: 12.05.07 19:17. Заголовок: Re:

сабы не сгружаются((( Может, там какой-то срок вышел? Или так только у меня?

 Отправлено: 12.05.07 21:15. Заголовок: Re:

fata

Похоже срок вышел. Я перезагружу.

 Отправлено: 12.05.07 22:52. Заголовок: Re:

ladyxenax
А продолжение перевода планируется?

 Отправлено: 13.05.07 00:11. Заголовок: Re:

Кстати, если кто-то не в курсе, на адике появились приличного качества равки

 Отправлено: 18.05.07 21:27. Заголовок: Re:

дико извиняюсь за просьбу, но возможно реанимировать ссылки на сабы?

 Отправлено: 01.06.07 21:54. Заголовок: Re:

Гомэн, ссылки реанимированы.

 Отправлено: 23.06.07 10:09. Заголовок: Re:

ladyxenax
Огромное спасибо!

 Отправлено: 27.07.07 09:14. Заголовок: Re:

Перевод мёртв?

 Отправлено: 27.07.07 09:44. Заголовок: Re:

bav

Есть вероятность, что да. Ибо если я не найду "жертву", которая будет тайминг делать, то продолжать перевод не буду.

 Отправлено: 27.07.07 12:03. Заголовок: Re:

если в srt, то могу взяться, правда я мал-мал торможу, но тайминг к 1-му сезону Гокусена добил.

 Отправлено: 27.07.07 15:27. Заголовок: Re:

bav

Да я тоже не ускоритель. ) Да, это в srt, сам тайминг есть, но его нужно очень сильно корректировать по ходу. А как насчет quality check? Редактировать умеете? Хотя бы просто на предмет ошибок и опечаток? Если так, то можно попробовать поработать. )))

 Отправлено: 30.07.07 06:11. Заголовок: Re:

ladyxenax
Ответил в личку.

 Отправлено: 24.09.07 09:16. Заголовок: Re:

Господа, я временно лишилась того, кто бы отредактировал тайминг и сделал QC.

Перевод 3й серии готов, но нужна правка. Если ли желающие помочь мне исключительно с ней? Онегай шимас!

 Отправлено: 30.09.07 17:07. Заголовок: Re:

ladyxenax
Ууу, а я только посмотрела первые две серии и собралась поныть на предмет следующих, а тут такой трабл.... Я б предложила свои услуги, если б умела это делать, но увы.
Дорама - очень и очень. Жаль, если русских сабов не будет.

 Отправлено: 30.09.07 17:15. Заголовок: Re:

ladyxenax
Ну, с таймингом всё понятно, а шо за зверь этот "QC"?
Хех, юзверы мы, профааааны, так сказать во всяких вумных словах

 Отправлено: 22.12.07 23:26. Заголовок: Извините, а перевод ..

Извините, а перевод 3-й серии будет?

 Отправлено: 09.01.08 17:17. Заголовок: Ну вот и 2008..., а ..

Ну вот и 2008..., а счастье казалось так близко и так возможно... *с надеждой смотрит в глаза людям которые не только знают языки, но и готовы осчастливить своим знанием окружающий мир* (

 Отправлено: 13.01.08 12:50. Заголовок: Хорошая новость: поя..

Хорошая новость: появились софт-ансабы, так что перевод теперь пойдёт быстрее. Ксенакс, гамбаре!

 Отправлено: 13.01.08 14:42. Заголовок: здорово)) давно хоче..

здорово)) давно хочется эту дораму посмотреть!

 Отправлено: 18.02.08 13:57. Заголовок: Ура!! Давно жду! :s..

Ура!! Давно жду!

 Отправлено: 26.05.08 12:48. Заголовок: ladyxenax, могу помо..

ladyxenax, могу помочь с бетингом, а глвное с таймингом.
Если надо, всегда на связи.
Главное - ускорить появление русских сабов!\

Оффтоп: За тортики сделаю все... или очень многое.^^

 Отправлено: 26.05.08 20:06. Заголовок: Прошу у всех прощени..

Прошу у всех прощения, что по невнимательности (это мой порок) не объявила об этом раньше.
Продолжать перевод Антик я не буду. Английский софт-сабы оказались не лучше харда.
Кроме того, у меня и моей беты сейчас в работе другой проект.
Так что, кто хочет, можете переводить.

Hakuei
Ответила в ЛС

 Отправлено: 23.07.08 20:09. Заголовок: а где можно скачать?..

а где можно скачать?