Отправлено: 27.03.10 20:22. Заголовок: [DORAMA] Yamato Nadeshiko Shichi Henge + субтитры [3/10]

Yamato Nadeshiko Shichi Henge
Япония, дорама, 2010, зимний сезон.



Русское название: Семь обличий Ямато Надешико*.
В ролях: Каменаши Казуя, Тегоши Юя, Учи Хироки, Омаса Ая, Мияо Шунтаро.
Кол-во серий: 10.
Жанр: комедия.
Время показа: 15 января–19 марта 2010, TBS.
Главная музыкальная тема: KAT-TUN – Love yourself ~Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki~

* Ямато Надешико - собирательный образ идеальной женщины в традиционном патриархальном японском обществе. Ямато Надешико превыше всего ценит семью и во всем признает главенство мужчины. Она верная, мудрая, скромная и хорошая хозяйка.

Четверо студентов – Кёхей (очень красив, вспыльчив и задирист, любит поесть), Такенага (умен, превосходно воспитан, любит одиночество и книги), Юкиноджо, или Юки (самый младший из четверых, внешне похож на девушку, очень любит животных) и Ранмару (настоящий обольститель, не мыслит своего существования без женского внимания) – снимают шикарный замок. Хозяйка замка – экстравагантная дама из высшего общества – готова предоставить им жилье бесплатно, если они сделают из ее племянницы, Сунако Накахары, настоящую леди. И все бы ничего, но Сунако совсем не похожа на своих сверстниц. Подопечная ребят мрачна, нелюдима и помешана на всем, что связано со страданиями и смертью. Она ненавидит высшее общество, молодежные развлечения и не выдерживает более десяти секунд в компании «ослепительных созданий».

Русские субтитры**:
Серия 01: 704x369 (59:28 мин) | 1280х720 (1:00:04 мин).
Серия 02: ко всем версиям (46:33 мин).
Серия 03: ко всем версиям (46:34 мин).

* - субтитры делались под равки с соответствующим расширением и отличаются друг от друга по таймингу из-за наличия/отсутствия рекламы (в HD-версии реклама есть, поэтому она длиннее). Субтитры для HD-файлов также подходят по таймингу для хардсаба от JOR Subs.

Для корректного отображения субтитров в KMPlayer необходимо:
на клавиатуре нажать клавишу F2 -> Обработка субтитров -> Языки/Речь -> перейти на вкладку "Дополнительно" и поставить галочки на чекбоксах "Включить" и "Обработка в реальном времени".

Релиз: PR-fansubs.

Благодарности:
• за потрясающий баннер к дораме - HildaA,
• за помощь с японским - Teruhime и Орленок ЭД,
• за перевод с японского на английский - команде JOR Subs.

 Отправлено: 04.04.10 03:30. Заголовок: Готова вторая серия...

Вторая серия.

 Отправлено: 04.04.10 17:12. Заголовок: Спасибо огромное! Оч..

Спасибо огромное! Очень жду ваш перевод!

 Отправлено: 04.04.10 18:52. Заголовок: TMin Спасибо за дов..

TMin
Спасибо за доверие Мы не собираемся разочаровывать.))

 Отправлено: 05.04.10 18:48. Заголовок: О, наконец, хороший ..

О, наконец, хороший перевод) Спасибо!

 Отправлено: 05.04.10 23:31. Заголовок: Tetsu Мы ждали ЖОР&..

Tetsu
Терпеливо ждали ЖОР'у))

 Отправлено: 24.04.10 01:16. Заголовок: ♦ Третья серия..

Третья серия.

 Отправлено: 26.04.10 11:58. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 01.05.10 21:22. Заголовок: ого, какие молодцы))..

ого, какие молодцы))) спасибо! уже три серии)

 Отправлено: 10.04.11 13:23. Заголовок: http://i70.photobuc..

спасибо!!!!)))))))