Отправлено: 17.01.10 15:37. Заголовок: [MOVIE] Fly, Daddy, Fly + субтитры [2/2]

Fly, Daddy, Fly
Полнометражный фильм (2 CD)
Год выхода: 2005
Жанр: драма, комедия.
Описание:
По роману Канесиро Кадзуки.
Судзуки Хадзиме (Цуцуми Синити) обычный офисный служащий средних лет. Он живет со своей женой и дочерью спокойной жизнью простой семьи. Но однажды его дочь избивает старшеклассник, сын влиятельного политика, да к тому же чемпион по боксу в своей возрастной категории. Поняв, что добиться справедливости ему не удастся, Судзуки-сан берет и нож и идет в школу, чтобы наказать подонка.
К счастью, кровавая расправа не состоялась по не зависящим от мстителя причинам. При этом господин Судзуки знакомится с компанией подростков, которые уговаривают его изменить планы и потратить лето на тренировки, чтобы потом победить обидчика дочери в честном бою один на один. Один из них, Пак Сун Син (Окада Дзюнити), кореец по национальности, берется за нелегкую работу научить "слабака" драться. А уж побеждать мужчина должен научиться сам.

Всем, кто заинтересовался, очень рекомендую прекрасную рецензию авторства d_sky на dorama_ru click here

Режиссёр: Нарусима Идзуру
Cцeнapиcт: Канесиро Кадзуки
В главных ролях: Цуцуми Синити, Окада Дзюнити
Перевод на английский: Vi6es
Перевод на русский: banlieue

Warning: размещение данных субтитров возможно только с согласия переводчиков. Однако приветствуются ссылки на Ака-форум!

Статус перевода: 2/2 (завершено)

читать дальше

sub CD 1 sub CD 2 RAW video папка на MF

 Отправлено: 18.01.10 00:07. Заголовок: Окраина спасибо огр..

Окраина
спасибо огромное!!!
давно уже посмотрела корейский вариант, но к своему стыду не знала, что это римейк. тем интереснее посмотреть будет. да и на Окаду последнее время подсела

 Отправлено: 18.01.10 08:58. Заголовок: kristiana Я про них..

kristiana
Я про них думаю не как про оригинал и римейк, а как про две экранизации одной и той же книги :) События и персонажи те же, трактовки разные. Обе хороши по-своему.
Японский я люблю за непередаваемую атмосферу. Это очень добрый фильм)))
Актеры в японской экранизации меня, пожалуй, тоже смущали. В принципе, я согласна что Джун весьма спорный "кореец", да и шестнадцатилеток из него... гм! К тому же Цуцуми Синити мужчина совершенно обалденный: харизматичный, мужественный, высокий и красивый *___* И вот это вот - дядечка-лох?!
Но они справились. Когда смотришь, совсем об этом не думаешь :)
Любимый фильм, короче говоря)))

 Отправлено: 18.01.10 18:28. Заголовок: Окраина так еще инт..

Окраина
так еще интереснее, две разные версии одной истории.
с Синити я не так много смотрела, но его герои действительно очень разные. хотя в Королеве ланча он не слишком мужественный)) зато все привлекают внимание.
а Окада мне нравится, так что любые допущения могу принять. даже насчет возраста его героя. тем более несоответствие внешности/возраста героев довольно часто встречается.

 Отправлено: 18.01.10 22:28. Заголовок: Окраина, спасибо бол..

Окраина, спасибо большое!

 Отправлено: 06.02.10 23:19. Заголовок: Спасибо большое!!! ..

Спасибо большое!!!

Очень интересный фильм! А Цуцуми Синити просто бесподобен - для меня он затмил всех в фильме!!!

 Отправлено: 07.02.10 21:57. Заголовок: Sill, пожалуйста, я ..

Sill, пожалуйста, я старалась :)

Tatt, мне тоже он ужасно нравится. Вот в Good Luck! у них прекрасный дуэт с Кимурой Такуей. Цуцуми Синити совсем другой там. Такой крутой. Упрямый, строгий, неуступчивый. То вся в восхищении, люблю-нимагу, то прямо по башке бы треснула. Да у него вообще много прекрасных ролей, люблю этого актёра :)

 Отправлено: 11.02.10 01:33. Заголовок: Окраина , я стараюс..

Окраина ,
я стараюсь смотреть с ним все что переведено - Цуцуми Синити давно уже один из моих любимейших японских актеров:) Даже в эпизодических ролях он яркий и запоминающийся (как, например, в Королеве ланча)!

Еще раз спасибо за доставленое удовольствие:)

 Отправлено: 26.04.10 12:45. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за субтитры и видео!
Оффтоп: Ссылка на субтитры к первой части не работает -(

 Отправлено: 01.05.10 22:18. Заголовок: Прошу прощения, я д..

Прошу прощения, я действительно перезаливала 1 часть и забыла поменять ссылку

http://www.mediafire.com/?ydyjmxf5gjw - ссылка на 1 часть субтитров

Прошу переместить ссылку в пост. Пожалуйста?

 Отправлено: 02.05.10 00:13. Заголовок: Окраина, спасибо! Те..

Окраина, спасибо! Теперь всё замечательно скачалось.