Akanishi Jin - Аканиши Джин

Hyoten 2006 SP / Точка замерзания
Япония, 2006 г.,специальная драма.

Больше всего на свете Кэйзо Цудзигучи любит своих детей. Но… «Со мной случилось невыносимое несчастье, - пишет он в дневнике. – Можно ли простить подобное?» Его трёхлетнюю дочь Рурико убили, пока жена, как считает Кэйзо, изменяла ему в компании симпатичного молодого врача. Убийца Рурико, Саиши, не выдержав бремени вины, повесился, оставив круглой сиротой трёхмесячную дочь. Решив отомстить жене, Кэйзо удочеряет девочку, дочь убийцы собственной дочери. «Что будет, когда ты обнаружишь правду? Пожалеешь ли ты? Это будет самым большим твоим несчастьем, а я же тогда возрадуюсь», - мечтает Кэйзо.

Перевод на русский:
Часть 1 - Aviendha (беты Similarity и ladyxenax)
Часть 2 - Слезы_Солнца

Субтитры: MF // 4sh

Видео на D-Addicts (704x396, общий вес 2,58 Гб):
Часть 1
Часть 2

Благодарности.
читать дальше

Во-первых, хочу сказать большое спасибо Архе, которая, бросив все свои дела, взвалила на свои плечи большую работу по сверке перевода с ансабом, а это, скажу я вам, дело действительно трудное, особенно если речь идёт о моём переводе.

Во-вторых, спасибо Ксенакс. Она тоже бетила мой перевод и отвечала на мои дурацкие вопросы.

В-третьих, спасибо авторам английских субтитров aoi-haru и kiramethyst. Хотя, с одной стороны, местами японский звук с английским сабом вступал в прямую конфронтацию - там, где я была способна это уловить, естественно, а это, вообще-то, довольно незначительная часть, - с другой стороны, что бы я без них делала, со всей остальной частью значительной.

В-четвёртых, спасибо Гельвин за нытьё, подтолкнувшее меня во всё это ввязаться.

В-пятых, спасибо Слезы_Солнца, которая взяла на себя половину работы.

Ну и наконец, главное, спасибо Тегоши Юе, без которого я бы наверняка не заинтересовалась этой дорамой, и тегошиному дню рождения, без которого я переводила бы её до новых веников.

Кампай!