Отправлено: 20.04.09 22:54. Заголовок: [DORAMA] Around 40 + субтитры [11/11]

Год выпуска: 2008
Жанр: комедия, мелодрама
Продолжительность: 11 серий по 46 минут
Перевод: Субтитры, отключаемые
Авторство перевода: наше. Slowpoke FUNsubs представляет. Перевод с английских субтитров, автор английских субтитров - Haruspex.

Режиссер: Yoshida Ken

В ролях: Amami Yuki, Fujiki Naohito

Описание: Сатоко Огата - успешный психиатр, заботливая сестра, почтительная дочь и добрый друг. Она получает удовольствие от работы и не беспокоится о финансах.
Сатоко 39 лет, и она одинока...





Видео - на d-addicts

Субтитры архивом

Видео с субтитрами вместе - на торрентсах.

 Отправлено: 20.04.09 23:13. Заголовок: Darya Спасибо за пе..

Darya
Спасибо за перевод, с удовольствием посмотрела этот замечательный сериал:)))

И большое спасибо за то, что выложили у нас свой перевод :)

 Отправлено: 20.04.09 23:51. Заголовок: Darya спасибо большо..

Darya спасибо большое

 Отправлено: 21.04.09 06:17. Заголовок: Darya Если переводи..

Darya
Если переводились софты с аддиктов, то авторство известно. Можно пойти сюда и посмотреть )

 Отправлено: 21.04.09 07:27. Заголовок: ilsa lund, rin4ik -..

ilsa lund, rin4ik - спасибо, что смотрели =)

Jay , да, английский перевод - Haruspex. Спасибо, а то я точно не оттуда качала, и потом найти не могла. Оффтоп: Исправить свое сообщение не получается, но на торрентах справедливость восстановлю.

 Отправлено: 21.04.09 19:21. Заголовок: Darya Шапку исправи..

Darya
Шапку исправили )
Дорамку смотрели еще когда она только вышла - позитив необыкновенный! )

 Отправлено: 21.04.09 20:48. Заголовок: Ради бучо обязательн..

Ради бучо обязательно посмотрю! Спасибище)))

 Отправлено: 21.04.09 21:06. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 22.04.09 02:04. Заголовок: Darya Большое спасиб..

Darya Большое спасибо за сабы

 Отправлено: 25.04.09 20:04. Заголовок: Darya Спасибо за суб..

Darya
Спасибо за субтитры!

 Отправлено: 03.05.09 18:54. Заголовок: Сериал интересный, п..

Сериал интересный, переведен быстро. Можно даже простить не нормативную лексику, не понятно что переводчик считает, что все так говорят?. Хотя одно емкое слово, может заменить целую фразу ("дурдом" и этим она выразила свое отношение ), но не цензурным словам это не относиться. Не понравилось слово "Вкуняшка". Его применяю все кому не лень. Даже коробить начало. Это смазывает различие персонажей. Спасибо за перевод.

 Отправлено: 15.09.09 14:32. Заголовок: Не заметила как уже ..

Не заметила как уже и последняя серия закончилась.Очень понравилось.Спасибо за труд.Единственная дисгармония-это ненорматив,ну ни к чему он там не пишется,тем более герои его не употребляли.

 Отправлено: 24.08.13 00:51. Заголовок: Kusano пишет: Ради ..

Kusano пишет:

цитата:

Ради бучо...

После "Медленного танца" он мне очень понравился. А посмотрев "Светлячков" я в него просто влюбилась. Очень хотелось бы посмотреть и эту дораму.