Отправлено: 19.04.09 14:15. Заголовок: [DORAMA] The Quiz Show 2 + субтитры [5/10]

The Quiz Show 2
Телеканал: NTV
Количество серий: 10
Период показа: с 18.04.09 - 20.06.09 по субботам в 21-00
Описание: Кто хочет стать миллионером? Вы готовы ответить правильно на 7 вопросов и получить 10 миллионов иен? А на 8 вопросов - и тогда телевидение исполнит любое ваше желание? Тогда вперед на Quiz Show!
Ах, да! Совсем забыли предупредить! Вопросы с каждым разом становятся все сложнее и, чтобы ответить на них правильно, вам придется сознаться не в одном своем грехе! Но это же мелочи, нэ? Взамен вам расскажут историю о прошлом персонажа Сакурая Шо, потому как он сам мало что помнит.
В ролях: Сакурай Шо (Араши), Йокояма Ю (Канжани 8), Мацуура Айя, Мая Мики.




Качать можно с d-addicts
Перевод на английский: SBK Fansubs (ep.1), ckymoonsj (ep.2-4)
Перевод на русский: imi, Jay
Warning: размещение данных субтитров возможно только с согласия переводчиков. Однако приветствуются ссылки на Ака-форум!
Статус перевода:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия - бета
7 серия - бета
8 серия - перевод

 Отправлено: 19.04.09 15:13. Заголовок: Спасибо большое! Суд..

Спасибо большое! Судя по первой серии, дорама очень даже ничего)

 Отправлено: 19.04.09 16:04. Заголовок: http://s42.radikal...

спасибо, что взяли эту дорамку на перевод

 Отправлено: 19.04.09 16:15. Заголовок: Мне понравилось. Хо..

Мне понравилось.
Хорошая дорамка.

 Отправлено: 19.04.09 16:21. Заголовок: mari-ko пишет: Судя..

mari-ko пишет:

цитата:

Судя по первой серии, дорама очень даже ничего)

Главное, чтобы и остальные серии не подкачали.

rin4ik
Возьмем, как только появятся сабы. ))

;enorman
Что именно понравилось? )

 Отправлено: 19.04.09 16:56. Заголовок: Посмотрела первую се..

Посмотрела первую серию, и хочу официально заявить - я люблю Йокояму Ю!
Он прекрасен

 Отправлено: 19.04.09 17:01. Заголовок: ilsa lund Исправила..

ilsa lund
Исправила одну буковку у твоего любимца ) гомен ))
Как же им идут неположительные роли! ))

p.s. а вот скажи - все ведь и без перевода понятно, нэ? На японском ))

 Отправлено: 19.04.09 18:17. Заголовок: Jay У меня было под..

Jay
У меня было подозрению, что что-то не то с фамилией, но в порыве чуйств я на это забила %)))))
Насчет понимания, скажем так, все что я не поняла, было неважно для понимания сюжета в целом :))

 Отправлено: 19.04.09 18:34. Заголовок: ilsa lund пишет: вс..

ilsa lund пишет:

цитата:

все что я не поняла, было неважно для понимания сюжета в целом :))

это пять!
так и надо смотреть ))

 Отправлено: 19.04.09 18:42. Заголовок: Jay я очень надеюсь..

Jay
я очень надеюсь на то, что они не будут четко следовать сюжету первого сезона и изменят концовку)

 Отправлено: 19.04.09 18:59. Заголовок: Jay Можно я ВАС рас..

Jay Можно я ВАС расцелую??? Я так боялась, что никто не будет ее переводить, и придется смотреть на английском, с которым у меня не так, чтобы совсем хорошо. Шо!!!

 Отправлено: 19.04.09 19:13. Заголовок: mari-ko я поэтому п..

mari-ko
я поэтому первый сезон и не смотрю ))
спойлеры не люблю ))

Leda
Можно, НО только когда будут результаты перевода, а то зачем впустую поцелуи тратить?

 Отправлено: 19.04.09 22:39. Заголовок: Буду ждать! http://..

Буду ждать!

 Отправлено: 20.04.09 08:25. Заголовок: А первый сезон не хо..

А первый сезон не хотите переводить?
Или вы взялисть только из-за мальчика из Араши?
А меж тем переводчице первого сезона, пока его игра не нравится.
Первый сезон был неплох.
Попробуем посотреть второй, может и с вашими сабами.
Удачи вам!

 Отправлено: 20.04.09 16:46. Заголовок: моя терпелка быстро ..

моя терпелка быстро сдулась, и я посмотрела 1 серию. Это конечно не означает, что я не буду смотреть с русскими сабами, как раз наоборот х)))
Шо великолепен. Не знаю, как играл актер 1 сезона, но пока тот образ ведущего, который представил Шо в 1 серии, меня полностью устраивает.
Avallac'h

цитата:

только из-за мальчика из Араши?

Там есть еще мальчик из Канджаней

 Отправлено: 20.04.09 21:12. Заголовок: Avallac'h А пер..

Avallac'h
А переводчица первого сезона авторитет в вопросах актерской игры? Щукинка? ВГИК?
Я к сожалению не в курсе первого сезона (потому что смотрю этот сериал только ради Йокояма Ю , он из Канжани8, а не из Араши), но можно уточнить кто там играл? Какие-то признанные мастера японского кинематографа? Может даже сам Такеши Китано? Или вы считаете, что Китано лучше ограничиваться режиссурой и не лезть в актеры?
Мне правда очень интересно ваше мнение! Всегда уважала людей с хорошим кинематографическим вкусом.

 Отправлено: 20.04.09 21:18. Заголовок: Avallac'h пишет:..

Avallac'h пишет:

цитата:

Или вы взялисть только из-за мальчика из Араши?

Что вы! Исключительно из-за мальчика из Канжани 8! Он там тоже есть, вы просто не туда посмотрели видимо! Или не знали о его существовании!

Avallac'h пишет:

цитата:

Попробуем посотреть второй, может и с вашими сабами.

Попробуйте, поСОтрите ))) Обожаю, когда делают одолжения!

p.s. а вообще, советую сходить на главную страницу форума и почитать заголовки разделов, или приглядеться к названию форума. Тогда вопросы "почему или из-за кого взялись переводить ту или иную дораму" отпадут сами собой... и одолжений можно уже будет не делать, и не включать мазохиста, смотрящего дорамы с "может быть и нашим" русским переводом!
Удачи!

Leda
Сравнение - вещь в данном случае совершенно лишняя. Кто-то смотрел первый сезон и ему понравилось, а вот второй подкачал. Кто-то начал со второго и его это устраивает настолько, что первый сезон так и пройдет незамеченным. Кому-то вообще оба понравятся.. На вкус и цвет ))
Я тоже посмотрела первую серию, и она не отбила желания перевести ее на русский, а это уже о чем-то говорит!

 Отправлено: 20.04.09 22:35. Заголовок: Мне первая серия оче..

Мне первая серия очень понравилась С нетерпением жду сабов, чтобы получать двойное удовольствие)
И вообще там оба мальчика очень хорошо, живенько получились) Хотя Йоко бессовестно мало((((( Но, может, дальше будет больше?

 Отправлено: 21.04.09 08:07. Заголовок: Jay Сравнение - вещ..

Jay

цитата:

Сравнение - вещь в данном случае совершенно лишняя.

ну да, вы правы, каждому свое.

цитата:

она не отбила желания перевести ее на русский

так, готовлю поцелуйчики
Pinky Roketto

цитата:

Хотя Йоко бессовестно мало

зато когда его показывают, с этой его улыбочкой, аж мурашки по коже!

 Отправлено: 22.04.09 10:56. Заголовок: Leda пишет: зато ко..

Leda пишет:

цитата:

зато когда его показывают, с этой его улыбочкой, аж мурашки по коже!

Дааааа *___* Больше бы, больше таких взглядов!!!!

 Отправлено: 24.04.09 23:08. Заголовок: вай)) как здорово, ч..

вай)) как здорово, что будет перевод
Спасибки заранее и удачи))))
я буду с нетерпением ждать))))