Akanishi Jin - Аканиши Джин

Название: Bokura no Yuuki ~Miman Toushi~ (Наше Мужество)
Количество эпизодов: 10
Телеканал: NTV
Период показа: октябрь-декабрь 1997 года
Время показа: суббота, 21-00
Средний рейтинг: 16,8%
Песня-тема: Aisareru yori aishitai<\/u><\/a> (KinKi Kids)

В ролях: Домото Коичи, Домото Цуёши, Хошо Май, Мацумото Джун, Айба Масаки.

Синопсис:
При загадочных обстоятельствах в одном из городов близ Токио погибают все его взрослые жители - в живых остаются только дети и подростки. Два страшеклассника стремятся попасть в город, запертый на карантин: у Ямато там остался друг, а Такеру сказал, что просто вызвался добровольцем. Впереди их ждут нелегкие испытания, новые друзья и открытия. Смогут ли ребята вернуться назад живыми, и какие секреты хранит в себе этот город и его обитатели?

Предупреждение: вместе с субтитрами здесь выкладываются равки 720*540. Просим обратить внимание, что DVD с этой дорамой не выходило, поэтому ждать супер-качества от картинки бесполезно. Однако по итогам голосования субтитры делались именно под версию 720*540.

Разрешение на перевод получено.
Субтитры: ladyxenax и Jay

p.s. все пожелания принимаются исключительно в ЛС.
p.p.s. если у вас хардсаб от Eternal Fansubs, то очень рекомендуем пересмотреть с нашими субтитрами! Узнаете много нового о сюжете.

1 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
2 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
3 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
комментарии к 3-й серии читать дальше

В этой серии сделан акцент на различные стили общения в японском языке. Но так как подобных аналогов в русской речи нет, что переводчики оставили за собой право перевести такие моменты просто как коверкание языка.
Еда, упоминающаяся в серии:
Удон - горячий суп с толстой пшеничной лапшой
Камабоко - обработанная рыбная паста, белого цвета с розовыми краями
Окономияки - острая оладья, которую жарят на плите с начинкой по выбору.
Хлопья кацубоши - используются в качестве приправы или верхушки. При добавке к горячим блюдам, под влиянием жара хлопья двигаются, как будто в танце
Шабу-шабу - японская разновидность мяса, тушеного с овощами.

4 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
5 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
6 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
комментарии к 6-й серии читать дальше

Еда, упоминающаяся в серии:
Онигири - рисовые шарики
Окака - сушеный, сброженный и копченый полосатый тунец
Тарако - соленая икра Минтая

7 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
8 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
9 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>
10 серия<\/u><\/a> субтитры<\/u><\/a>

Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами эту замечательную дораму!