Отправлено: 29.01.09 23:21. Заголовок: [DORAMA] Zeni Geba + субтитры [9/9]

Название: Zeni Geba (Одержимый деньгами)
В ролях: Matsuyama Kenichi (Nana, Sexy Voice and Robo, Death Note)
Жанр: драма
Период показа: Зима 2009



Гамагори Футаро был беден с самого детства. Его отец постоянно требует денег и в порыве злости ударил Футаро так, что его лицо осталось изуродовано шрамом. Из-за нехватки денег на лечение умерла его мать, и после этого Футаро становится одержим идеей стать богатым...

субтитры буду делать я
разрешение на перевод получено
также требуется бета, потому что порой мой русский просто ужасен(

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия

 Отправлено: 29.01.09 23:37. Заголовок: mari-ko Да, убедите..

mari-ko
Да, убедительная просьба сначала найти бету, потому что дорама достаточно серьезная и увлекательная, и хочется соответствующих субтитров.
Спасибо!

 Отправлено: 01.02.09 21:04. Заголовок: Разрешение от перево..

Разрешение от переводчика с англ получено

Первая серия

 Отправлено: 01.02.09 21:29. Заголовок: mari-ko Оперативно,..

mari-ko
Оперативно, спасибо!

 Отправлено: 04.02.09 22:12. Заголовок: Вторая серия ..

Вторая серия

 Отправлено: 08.02.09 14:22. Заголовок: С каждым эпизодом мн..

С каждым эпизодом мне все больше и больше нравится эта дорама)

И... Третья серия

 Отправлено: 08.02.09 15:08. Заголовок: mari-ko пишет: С ка..

mari-ko пишет:

цитата:

С каждым эпизодом мне все больше и больше нравится эта дорама)

аналогично! смотрю, не отрываясь! )))

 Отправлено: 08.02.09 23:44. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 09.02.09 04:18. Заголовок: Спасибо огромное! ht..

Спасибо огромное!

 Отправлено: 15.02.09 14:35. Заголовок: 4 серия несколько и..

4 серия

несколько интересных особенностей касательно имен:
Футаро значит "бродяга", а Акане сходно по звучанию с О-кане, что в свою очередь значит "деньги"

 Отправлено: 15.02.09 14:57. Заголовок: mari-ko Спасибо за ..

mari-ko
Спасибо за субтитры и оперативность

 Отправлено: 15.02.09 17:57. Заголовок: Спасибо -)..

Спасибо -)

 Отправлено: 16.02.09 15:40. Заголовок: спасибо большое! жду..

спасибо большое! жду продолжения!

 Отправлено: 16.02.09 17:10. Заголовок: ух ты, оперативно) с..

ух ты, оперативно) спасибо

 Отправлено: 17.02.09 02:06. Заголовок: Ух ты, как оперативн..

Ух ты, как оперативно переводите. Буду ждать полного перевода.

 Отправлено: 17.02.09 17:59. Заголовок: спасибо! http://jpe...

спасибо!

 Отправлено: 18.02.09 23:40. Заголовок: спасибо большое)))))..

спасибо большое)))))))) теперь точно посмотрю дораму

 Отправлено: 22.02.09 12:17. Заголовок: Пятая серия моя тепе..

Пятая серия
моя теперь уже любимая серия этой дорамы) сцена на крыше была просто невыразимо шикарна, так что всем советую)

в четвертой серии забыла перевести последнюю строку, так что обновленный вариант:
Четвертая серия с незначительным добавлением

 Отправлено: 22.02.09 14:37. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 22.02.09 16:35. Заголовок: Ура!!!! http://jpe...

Ура!!!! и конечно Спасибо!!!

 Отправлено: 23.02.09 13:51. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! Я ещё с 3 серии обожаю эту дораму, так что жду новых серий как праздника))))
Очень интересно, что там дльше... Затягивает!

 Отправлено: 03.03.09 19:20. Заголовок: Почему до сих пор не..

Почему до сих пор нет перевода 6-ой серии?
Это уже начинает пугать...
Надеюсь, перевод не остановлен?

 Отправлено: 03.03.09 19:23. Заголовок: Lily пишет: Почему ..

Lily пишет:

цитата:

Почему до сих пор нет перевода 6-ой серии?

Администрация делает вам предупреждение за подобный вопрос.
Уважайте переводчика и ждите. Отсутствие субтитров в течении нескольких дней - это не катастрофа.

 Отправлено: 08.03.09 16:23. Заголовок: С 8 марта! http://j..

С 8 марта!

Шестая серия
Седьмая серия

 Отправлено: 08.03.09 16:31. Заголовок: mari-ko Ух ты, вот ..

mari-ko
Ух ты, вот это праздник! Спасибо
С 8 марта

 Отправлено: 08.03.09 19:53. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод! Влюбилась в эту дораму с первой серии!

 Отправлено: 08.03.09 20:28. Заголовок: Спасибо! Такой прият..

Спасибо! Такой приятный сюрприз!

 Отправлено: 09.03.09 00:57. Заголовок: :sm73: Ваааааааа, п..

Ваааааааа, потрясающй подарок!
(моя ночь убита, откладывать просмотр до утра - просто кощунство)))

 Отправлено: 09.03.09 01:01. Заголовок: Спасибо за подарок! ..

Спасибо за подарок!
Очень приятно!!!

 Отправлено: 09.03.09 18:26. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 14.03.09 22:48. Заголовок: 8 серия Остался все..

8 серия

Остался всего один эпизод! (У дорамы, поверьте, отличный финал!)

 Отправлено: 14.03.09 23:49. Заголовок: mari-ko Спасибо! Се..

mari-ko
Спасибо! Сейчас посмотрю восьмую серию...
Неужели уже конец?? Т_Т

 Отправлено: 15.03.09 00:28. Заголовок: Pinky Roketto почти..

Pinky Roketto
почти)
последняя серия прекрасна))

 Отправлено: 15.03.09 16:44. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 15.03.09 19:35. Заголовок: Спасибо. С нетерпени..

Спасибо.
С нетерпением жду последнюю серию!

 Отправлено: 18.03.09 19:57. Заголовок: Спасибо!!! Осталось ..

Спасибо!!! Осталось дождаться только последней серии!))

 Отправлено: 25.03.09 22:30. Заголовок: Спасибо всем за подд..

Спасибо всем за поддержку и за то, что смотрите эту замечательную дораму!

Последняя серия
Оффтоп:
Скоро появятся сабы после небольшой редактуры

 Отправлено: 25.03.09 22:35. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 25.03.09 22:52. Заголовок: mari-ko БОЛЬШОЕ СПА..

mari-ko
БОЛЬШОЕ СПАСИБО , теперь можно в выходные сразу все 9 серий посмотреть)
Кстати, вы не планируете еще какую-нибудь дораму переводить?

 Отправлено: 25.03.09 22:55. Заголовок: lena возможно, но с..

lena
возможно, но скорее всего из нового сезона посмотрю, что больше всего понравится и что еще не переводят

 Отправлено: 25.03.09 23:40. Заголовок: mari-ko Спасибо! ..

mari-ko
Спасибо!

 Отправлено: 26.03.09 00:08. Заголовок: mari-ko о! поздравл..

mari-ko
о! поздравляю с окончанием проекта спасибо огромное за перевод))))))

 Отправлено: 26.03.09 03:15. Заголовок: :sm142: :sm160: Ot..

Otskare!
Mari-ko! Arigato godzaimas!!!

Спасибо, за возможность посмотреть хорошую дорамку с философским подтекстом.
8 серий посмотрела за один "присест", оторваться невозможно, ожидание 9 серии стало испытанием. Спасибо за оперативность перевода.

В Тетрадке мистер "L" раздражал, но за актерскую игру, отдаю должное Matsuyama Kenichi. В Zeni Geba увидела в Matsuyamе, не только хорошего актера, но еще парнишку с мужскими качествами. Gakkoi ne (*_*)

 Отправлено: 26.03.09 11:15. Заголовок: mari-ko ,спасибо огр..

mari-ko ,спасибо огромное тебе за перевод! Только вот ссылка на 7 и 9 серии с ошибкой. Можно их по-новой загрузить,плиз?

 Отправлено: 26.03.09 11:31. Заголовок: tyantyan проверила,..

tyantyan
проверила, у меня все работает. попробуйте еще раз)

 Отправлено: 27.03.09 00:45. Заголовок: mari-ko Спасибо за ..

mari-ko
Спасибо за перевод дорамы! Она оказалась действительно примечательной и актерской игрой и не тривиальным сюжетом.
Последняя серия очень понравилась, возможное благополучное будущее... могло, но не стало реальностью.

 Отправлено: 10.04.09 07:27. Заголовок: Дораму подобного род..

Дораму подобного рода посмотрела в первый раз. Я все-таки надеялась, что все это какой-то дурной сон или игра, вроде "Игра" с Майклом Дугласом, и в конце будет распито шампанское... Главная роль исполнена великолепно. После это хочется посмотреть какую-нибудь легкую дораму вроде " Хана Кими"
mari-ko Аригато за такой нелегкий труд.

 Отправлено: 10.04.09 20:31. Заголовок: fiaccola Вам спасиб..

fiaccola
Вам спасибо за то, что посмотрели)
Последняя серия хороша?)

 Отправлено: 10.04.09 20:48. Заголовок: Да! Хороша http://j..

Да! Хороша А дальше спойлер читать дальше

Я до самого конца надеялась, что вариант благополучной жизни и окажется настоящим, а все что было до этого страшным сном главного героя, проснувшегося в конце, или что -то из параллельных миров. Но увы. Мне было сложно понять Мидори, я ее вообще не поняла. Неужели нельзя было навтыкать камеры по дому, чтоб когда он над ней издевался и признавался во всем , было записано на видео, сдала бы в полицию. Жить , находиться рядом с ним как вообще возможно!

 Отправлено: 10.04.09 21:39. Заголовок: fiaccola Но с друг..

fiaccola

читать дальше

Но с другой стороны, как бы подействовала тюрьма на Футаро? Ему от этого ничего бы не было.

 Отправлено: 10.04.09 22:59. Заголовок: mari-ko А его бы ка..

mari-ko
читать дальше

А его бы казнили. Мидори же сказала, что от судьбы не уйдешь.

 Отправлено: 13.04.09 06:22. Заголовок: fiaccola А он и не у..

fiaccola читать дальше

А он и не ушёл от судьбы Х) Просто сам, а не с помощью стражей порядка. И мне понравился именно заключительный вариант "смерти", с вот этим монологом и словами "пока"!

 Отправлено: 16.04.09 14:46. Заголовок: ваще понравиласб дор..

ваще понравиласб дорамка!спасибо огромное за перевод!!
с глубоким смыслом!

 Отправлено: 19.04.09 22:52. Заголовок: Хочу еще раз сказать..

Хочу еще раз сказать спасибо за перевод.
Дорама мне оч понравилась.

 Отправлено: 30.04.09 00:06. Заголовок: Огромная просьба, до..

Огромная просьба, добавить в первый пост награды, полученные этой дорамой:
TV Navi Magazine
Лучшая мужская роль - Мацуяма Кеничи
Лучшая женская роль второго плана - Мимура
Лучший женский дебют - Кинами Харука

60th Television Drama Academy Awards
Лучшая мужская роль - Мацуяма Кеничи
Лучшая режиссура - Отани Таро и Карияма Шунсуке

 Отправлено: 30.04.09 15:41. Заголовок: Спасибо вам за перев..

Спасибо вам за перевод!!!
Дорама классная, игра Кеньичи просто супер , немного жестокий сюжет, но -правда жизни.

 Отправлено: 22.08.09 16:56. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод!

 Отправлено: 03.11.09 21:28. Заголовок: Спасибо. Искал и вот..

Спасибо. Искал и вот нашел, безумно хочу скачать эту дораму.

 Отправлено: 11.11.09 23:52. Заголовок: вааа~ спасибо огромн..

вааа~ спасибо огромное переводчикам!!!
а то я уж собиралась смотреть с ангсабом, потому что думала, что никому нафег не надо переводить эту дорамку)

 Отправлено: 17.11.09 22:58. Заголовок: Здравствуйте. Была о..

Здравствуйте.
Была очень рада когда нашла,спасибо за перевод)
Вот только есть одно НО как я могу посмотреть эту дораму с переводом,через какую программу?
А то этот вопрос меня уже замучил >__<

 Отправлено: 17.11.09 23:01. Заголовок: Аполлона В любом пл..

Аполлона
В любом плеере есть функция "загрузить субтитры" (load subtitles).
Можете так же попробовать переименовать субтитры так же, как и название видео файла. Некоторые видео-плееры в таком случае автоматически подгрузят субтитры при воспроизведении.

 Отправлено: 02.05.11 23:59. Заголовок: http://i70.photobuc..