Отправлено: 21.01.09 19:53. Заголовок: [DORAMA] Voice + субтитры [11/11]

Дорама о нелегких буднях пятерых студентов медакадемии.
Четверо из них решили связать свою жизнь с судебной медициной вполне сознательно, а главному герою просто не оставили другого выбора. Но мне почему-то кажется, что он не останется недовольным!

В ролях: Эйта, Икута Тома, Исихара Сатоми, Эндо Юя, Сато Томохито и др.
Начало показа: 12.01.2009 г.

Разрешение ангсабберов получено:
Thanx to GIRIGIRI Fansub x TimeLesSubs, especially sayochama, sarujin & ninchan!

Русские субтитры by Pinky Roketto, QC by nathalier

Мои комментарии:
Помощь специалиста не помешала бы, потому что я от медицины ой как далека-а-а-а!
Реплики местами были сознательно ужаты в ущерб мелким деталям.

Voice ep01-02
Voice ep03
Voice ep04
Voice ep05
Voice ep06
Voice ep07
Voice ep08
Voice ep09

Voice ep01-11 (704x396 DivX6)

 Отправлено: 21.01.09 20:01. Заголовок: Ух ты, как оперативн..

Ух ты, как оперативно :))

Pinky Roketto
Спасибо!!!

 Отправлено: 21.01.09 20:01. Заголовок: Спасибо, спасибо вам..

Спасибо, спасибо вам огромное!

 Отправлено: 21.01.09 20:59. Заголовок: Хренасе... Вот это с..

Хренасе... Вот это скорость.

 Отправлено: 22.01.09 05:35. Заголовок: Аааа, Тома <3 &#..

Аааа, Тома <3 <3 <3 Всеее надо смотреть =)))
Спасибо большое

 Отправлено: 22.01.09 21:08. Заголовок: Pinky Roketto спасиб..

Pinky Roketto спасибо
Медицина пошла в гору...

 Отправлено: 22.01.09 22:00. Заголовок: Спасибо! Быстро вы ..

Спасибо!
Быстро вы

 Отправлено: 23.01.09 11:24. Заголовок: Большое спасибо! ^^ ..

Большое спасибо! ^^

 Отправлено: 23.01.09 17:31. Заголовок: спасибо огромное! h..

спасибо огромное!

 Отправлено: 23.01.09 19:14. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Спасибо!!!

 Отправлено: 24.01.09 08:39. Заголовок: нда, вещь не для лёг..

нда, вещь не для лёгкого просмотра. несмотря на некоторую комедийную составляющую, герои постоянно имеют дело с трупами.

 Отправлено: 24.01.09 12:07. Заголовок: Посмотрела первую се..

Посмотрела первую серию. Мне очень понравилось, интересно =))
Спасибо за сабы, хоть немного отвлекусь от сессии.

 Отправлено: 26.01.09 16:40. Заголовок: Спасибо. Я тоже буду..

Спасибо. Я тоже буду смотреть.

 Отправлено: 26.01.09 17:21. Заголовок: Pinky Roketto спасиб..

Pinky Roketto спасибо большое за перевод!
Тома там хорошенький

 Отправлено: 26.01.09 21:10. Заголовок: Окей, раз есть желаю..

Окей, раз есть желающие VOICE смотреть, мы будем стараться переводить дальше! Почти готова 2-ая серия

*еще бы кто поменял картинку в топике, а то, кто ж знал, что даже с вики нельзя пикчи тырить *

 Отправлено: 27.01.09 05:11. Заголовок: Вай, как хорошо то! ..

Вай, как хорошо то! Теперь смогу не просто полюбоваться на Тому, но ещё и понять что там происходит. Спасибо огромное!!!

 Отправлено: 27.01.09 07:00. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 28.01.09 11:40. Заголовок: Pinky Roketto, огром..

Pinky Roketto, огромное спасибо за субтитры!!
Первая серия прошла на ура!

 Отправлено: 28.01.09 13:20. Заголовок: Посмотрела первую се..

Посмотрела первую серию, мне оочень понравилось. Хоть немного отдохну, а то мне последнее время везло на слезливые дорамы =)) Наревелась уже на 10 лет вперед =)

 Отправлено: 28.01.09 19:48. Заголовок: Спасииибо, посмотрю)..

Спасииибо, посмотрю)
Эйту люблю сильно, и Тому люблю^^

 Отправлено: 28.01.09 19:48. Заголовок: Эх зря на английском..

Эх зря на английском первые две серии посмотрел. Не думал что тут так быстро переведут. Надеюсь что с медециной все ок будет :)

 Отправлено: 30.01.09 21:06. Заголовок: Domo arigato!!! ..

Domo arigato!!!

 Отправлено: 01.02.09 09:36. Заголовок: Аригатощище :sm1: ..

Аригатощище

 Отправлено: 03.02.09 18:53. Заголовок: Voice ep1-2

Отредактированная первая и готовая к употреблению вторая серии))
Спасибо за помощь lenorman!

voice_ep1-2

 Отправлено: 03.02.09 20:24. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 03.02.09 20:52. Заголовок: Pinky Roketto Спаси..

Pinky Roketto
Спасибо!!!

 Отправлено: 06.02.09 20:52. Заголовок: Pinky Roketto, спаси..

Pinky Roketto, спасибо!

 Отправлено: 07.02.09 00:02. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Ваааай!!! Вторая серия! Спасибо огромное! Уже три дня лежит, аааа дурацкая моя привычка смотреть только на заголовки Зато сегодня ночь точно удалась

 Отправлено: 08.02.09 13:12. Заголовок: Pinky Roketto http..

Pinky Roketto
Спасибо большое!!!

 Отправлено: 08.02.09 23:44. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 09.02.09 04:13. Заголовок: Voice ep03 (704x396 ..

Voice ep03 (704x396 DivX6)

Как всегда за ангсаб спасибо GIRI GIRI FANSUB
За правку - lenorman

 Отправлено: 09.02.09 07:06. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 09.02.09 13:05. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Молодцы!

 Отправлено: 09.02.09 16:09. Заголовок: :sm22: Огромное спа..

Огромное спасибо!!!

 Отправлено: 09.02.09 16:31. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Спасибо!!!

 Отправлено: 09.02.09 17:49. Заголовок: Спасибо! Как операти..

Спасибо! Как оперативно))

 Отправлено: 10.02.09 00:16. Заголовок: Ой, как быстро! Спас..

Ой, как быстро! Спасибо!!!

 Отправлено: 15.02.09 10:27. Заголовок: Voice ep04 (704x396 ..

Voice ep04 (704x396 DivX6)

Как всегда за ангсаб спасибо GIRI GIRI FANSUB
За правку - lenorman

 Отправлено: 15.02.09 12:45. Заголовок: Спасибо большое!..

Спасибо большое!

 Отправлено: 15.02.09 14:04. Заголовок: Pinky Roketto http:..

Pinky Roketto
Спасибо!!! Так быстро))

 Отправлено: 15.02.09 20:31. Заголовок: Pinky Roketto Огромн..

Pinky Roketto
Огромное спасибо! Я смотреть не успеваю, так быстро вы переводите Просто сбывшаяся мечта!

 Отправлено: 16.02.09 01:51. Заголовок: Pinky Roketto Спасиб..

Pinky Roketto Спасибо

 Отправлено: 16.02.09 15:28. Заголовок: огромное спасибо за ..

огромное спасибо за сабы!

 Отправлено: 27.02.09 23:46. Заголовок: Эйта красава!)) посм..

Эйта красава!)) посм. 1 серию, отличная дорамка:)

 Отправлено: 03.03.09 20:14. Заголовок: Большое спасибо! Не ..

Большое спасибо! Не думала,что кто-то возьмётся...Приятно удивили!
Извините за нескромный вопрос,когда ждать продолжения?......

 Отправлено: 03.03.09 21:50. Заголовок: Wata скоро..

Wata[ri] скоро

 Отправлено: 04.03.09 14:19. Заголовок: Вуаля, не прошло и п..

Вуаля, не прошло и полгода))

Пятая серия
Voice ep05 (704x396 DivX6)

Как всегда спасибо за ансаб GIRI GIRI, за правку - lenorman
Надеюсь, с шестой серией сильно затягивать не будем))

 Отправлено: 04.03.09 14:47. Заголовок: :sm152: Pinky Roket..

Pinky Roketto Спасибо большое-пребольшое

 Отправлено: 04.03.09 16:03. Заголовок: Pinky Roketto http:..

Pinky Roketto
Спасибо огромное

 Отправлено: 04.03.09 22:55. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 06.03.09 01:44. Заголовок: аригато http://jpe.r..

аригато !!!

 Отправлено: 10.03.09 20:06. Заголовок: Огромнейшая аригатен..

Огромнейшая аригатень.
Жду не дождусь новых серий

 Отправлено: 14.03.09 00:42. Заголовок: Долгожданное продолж..

Долгожданное продолжение!

Шестая серия
Voice ep06 (704x396 DivX6)

Как всегда спасибо за ансаб GiriGiri Fansubs, за правку - lenorman, за идейное вдохновение - nathalier

 Отправлено: 14.03.09 02:12. Заголовок: Pinky Roketto Спаси..

Pinky Roketto Спасибо за очередную серию!!!

 Отправлено: 14.03.09 07:20. Заголовок: Pinky Roketto Спаси..

Pinky Roketto
Спасибо большое!!

 Отправлено: 14.03.09 12:03. Заголовок: огромное спасиибо!!!..

огромное спасиибо!!!!

 Отправлено: 15.03.09 14:50. Заголовок: Спасибочки огромное ..

Спасибочки огромное :)) Ждем-с с нетерпением продолжения :)))

 Отправлено: 15.03.09 16:46. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 15.03.09 22:28. Заголовок: Pinky Roketto Спаси..

Pinky Roketto
Спасибо огромное!!!

 Отправлено: 17.03.09 15:34. Заголовок: здравствуйте... давн..

здравствуйте... давно не виделись... спасибо вам за труд нелегкий ))))) но не могли бы вы пойти навстречу? я не могу скачивать файлы с вашего форума, если не трудно, не отправите мне их по почте?

спасибо...

 Отправлено: 19.03.09 15:28. Заголовок: Pinky Roketto спасиб..

Pinky Roketto спасибо!
добралась наконец-то до voice - а тут такая радость, русский перевод!

 Отправлено: 24.03.09 11:05. Заголовок: Спасибо Вам огромное..

Спасибо Вам огромное за Вашу работу!!! 5 и 6 серии нигде не могла найти - а тут такой сюрприз!!!!

 Отправлено: 24.03.09 22:33. Заголовок: Спасибо!!!..

Спасибо!!!

 Отправлено: 27.03.09 15:37. Заголовок: С каждым разом продо..

С каждым разом продолжение все долгожданней))))

Седьмая серия
Voice ep07 (704x396 DivX6)

Как всегда спасибо за ансаб - GiriGiri Fansubs, за правку - lenorman, за идейное вдохновение - nathalier

 Отправлено: 27.03.09 16:44. Заголовок: Pinky Roketto http:..

Pinky Roketto

 Отправлено: 27.03.09 17:58. Заголовок: Pinky Roketto Спаси..

Pinky Roketto
Спасибо!!! (И правда, всё долгожданней и долгожданней))))

 Отправлено: 27.03.09 18:34. Заголовок: Спасибо. Если нужна ..

Спасибо. Если нужна помощь в медицинской терминологии и прочем, готов помочь!

 Отправлено: 27.03.09 23:47. Заголовок: Pinky Roketto, спаси..

Pinky Roketto, спасибо!!!

 Отправлено: 28.03.09 00:10. Заголовок: svpot лень-матушка, ..

svpot лень-матушка, что поделать?))

medicine если не сложно, посмотрите дораму и черкните мне поправки)) в личку, плз=)

 Отправлено: 28.03.09 03:25. Заголовок: Pinky Roketto Огромн..

Pinky Roketto Огромное спасибо!

 Отправлено: 28.03.09 08:51. Заголовок: Огромное-огромное-ог..

Огромное-огромное-огромное спасибо

 Отправлено: 28.03.09 13:46. Заголовок: Pinky Roketto Ой, н..

Pinky Roketto
Ой, ну вообще-то я имела в виду, что всё как-то больше и больше проникаешься дорамой и субтитры поэтому тоже ждёшь всё больше и больше. Поэтому акцент в слове "долгожданней" следует делать на 2-ой части слова .
Воооот...

 Отправлено: 28.03.09 14:28. Заголовок: Pinky Roketto Спаси..

Pinky Roketto
Спасибо большое!

 Отправлено: 28.03.09 15:55. Заголовок: Pinky Roketto, спаси..

Pinky Roketto, спасибо!
Ура, новые сабы!

 Отправлено: 30.03.09 05:44. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 30.03.09 19:30. Заголовок: Спасибо большое!!!!!..

Спасибо большое!!!!! Новые сабы, ура!!!!!!!!!!

 Отправлено: 30.03.09 20:30. Заголовок: ну вот, смотрела нра..

ну вот, смотрела нра шапку темы и пропустила. Спасибо большое за перевод.

 Отправлено: 19.04.09 14:17. Заголовок: оч-оч жду продолжени..

оч-оч жду продолжения перевода

 Отправлено: 19.04.09 19:34. Заголовок: marinamariko скоро-с..

marinamariko
скоро-скоро будет) на правке сразу 2 серии зато)

 Отправлено: 19.04.09 21:21. Заголовок: Здорово-здорово, жде..

Здорово-здорово, ждем с нетерпением

 Отправлено: 20.04.09 02:22. Заголовок: Ваааай целых две шту..

Ваааай целых две штуки сразу будет!!!
Pinky Roketto

 Отправлено: 20.04.09 10:54. Заголовок: Pinky Roketto вау!сп..

Pinky Roketto
вау!спасиибо!!!
класс!! ждемС

 Отправлено: 20.04.09 23:09. Заголовок: Наконец-то восьмая с..

Наконец-то восьмая серия)

Voice ep08 (704x396 DivX6)

Комментs:
1) То, что в сериале я обозвала НИИПН - это ННИИПН ака Национальный научно-исследовательский институт полицейской науки. Мне показалось, что это местечко аналогично нашему ВНИИ МВД РФ - Всероссийскому научно-исследовательскому институту Министерства Внутренних Дел Российской Федерации.

2) "CSI: Место преступления" не стала расписывать, оставив просто CSI, опять же ради экономии места на экране) Где-то раньше название полностью уже звучало, да и, наверное, знают все о существовании такого сериала?

 Отправлено: 21.04.09 00:32. Заголовок: http://i70.photobuc..

спасибо огромное за сабы!!!!!

 Отправлено: 21.04.09 00:32. Заголовок: Спасибо за 8 главу и..

Спасибо за 8 главу и большая благодарность, вообще, за перевод этой замечательной дорамы

 Отправлено: 21.04.09 01:10. Заголовок: Pinky Roketto Огром..

Pinky Roketto Огромное-преогромное спасибище!!!

 Отправлено: 21.04.09 08:07. Заголовок: Спасибо! http://aka..

Спасибо!

 Отправлено: 21.04.09 12:07. Заголовок: ура-аааа!! http://s4..

ура-аааа!!
10х!!!

 Отправлено: 21.04.09 12:35. Заголовок: троекратное УРА!!! h..

троекратное УРА!!!
Спасибо