Отправлено: 24.12.08 23:02. Заголовок: [DORAMA] 世にも奇妙な物語 2008 (Yonimo Kimyona Monogatari 2008) Story 2

[реклама вместо картинки]
Официальный сайт: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/kimyo/
Канал: Fuji TV
Дата показа: 23 сентября 2008

Синопсис:
Ради сохранения своих культурных традиций Осака получила независимость от остальной Японии, следствием чего явилось узаконивание комических дуэтов овараи. Отношения между боке и цуккоми регистрируются теперь наравне с брачными, а премьер-министром впервые избран представитель от партии боке.
Офисный клерк Накамура Киёши мечтает о создании дуэта с боке, но его партнер бросил его три года назад, отчего Накамура перестал доверять боке, пока шеф не привел его в клуб, где Киёши познакомился с Нисимото, человеком, который изменит его жизнь.
Добавить могу лишь то, что информация о присутствии Йоко в этом творении японских коноплеводов кинематографистов провисела на драма-вики недели две, а затем была убрана. ;)

Каст:
Накамура Киёши - Йокояма Ю (Kanjani8)
Нисимото - Ямазаки Сигенори (которого многие видели в роли Огуры в Last Friends)

Субтитры:
перевод: hanael
Фея тайминга: ecasolo
Предупреждение: crack

- Фидбэк и пиар приветствуются. Если хотите использовать эти сабы на своем сайте - не стесняйтесь спрашивать разрешения. ;)
- Субтитры проверены на версиях видео 704х396 и 1280х720.
- Для просмотра рекомендую использовать Media Player Classic, он единственный при проверке не потерял форматирование текста. :)
- И пожалуйста, не используйте эти субтитры для продажи и раздач на торрентах.

Видео: 704х396, avi, 270 mb (Могу залить и видео 1280x720. Кому нужно - пинайте.)
Субтитры

 Отправлено: 24.12.08 23:19. Заголовок: Травень в массы) han..

Травень в массы)
hanael, ты молодец

 Отправлено: 24.12.08 23:30. Заголовок: ecasolo пишет: Трав..

ecasolo пишет:

цитата:

Травень в массы)

Да-да. Травень меня расслабляет. )
Жалко только, что эти спешалы никто не переводит даже на английский - там каждый год снимается Китамура Казуки, а он спец по аццкому укуру. )

 Отправлено: 25.12.08 17:31. Заголовок: hanael пишет: а он ..

hanael пишет:

цитата:

а он спец по аццкому укуру. )

 Отправлено: 25.12.08 23:56. Заголовок: Заманчивая реклама я..

Заманчивая реклама японской травы получилась. Но я пока не понимаю, в чём прикол. ))

 Отправлено: 26.12.08 02:33. Заголовок: lunaloca, прикол в т..

lunaloca, прикол в том, что:

цитата:

Офисный клерк Накамура Киёши мечтает о создании дуэта с боке, но его партнер бросил его три года назад, отчего Накамура перестал доверять боке, пока шеф не привел его в клуб, где Киёши познакомился с Нисимото, человеком, который изменит его жизнь.

Собственно, получилась пародия на фильмы про любовь обычного клерка к честной хостессе с поправкой на то, что оба главных героя - мальчики.
Под катом небольшой спойлер. читать дальше

Обыгрываются все штампы подобных романтических историй - от "я работаю в хост-клубе, чтобы заработать много денег и помочь семье" до сцены в церкви, когда герой Йоко спасает своего избранника из лап богатого, но жуткого типа.

Переводилось как раз из-за Йоко, крэка, кансайского юмора и стеба над фильмами "для домохозяек". ))

 Отправлено: 18.03.09 20:41. Заголовок: Спасибо за сабы. А м..

Спасибо за сабы. А можно мне 1280х720 залить куда-нибудь (mediafire, например)

Заранее спасибо..

 Отправлено: 19.03.09 19:52. Заголовок: sadia69 пишет: А мо..

sadia69 пишет:

цитата:

А можно мне 1280х720 залить куда-нибудь (mediafire, например)

Конечно можно. Точно на МФ? Или мега тоже подойдет? А то у меня медиафайр медленно заливает. (

 Отправлено: 19.03.09 20:11. Заголовок: Спасибо за перевод. ..

Спасибо за перевод. Заинтересовали, буду смотреть)

 Отправлено: 25.03.09 20:09. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 25.03.09 20:28. Заголовок: Я еще не говорила, ч..

Я еще не говорила, что посмотрела?
Так вот, я посмотрела
Мне понравилось И Йоко там прикольный
Хана, спасибо за сабы

 Отправлено: 27.03.09 11:23. Заголовок: Можно на мегу... Зар..

Можно на мегу... Заранее благодарна))

 Отправлено: 28.03.09 07:26. Заголовок: sadia69 sadia69 пише..

sadia69 sadia69 пишет:

цитата:

Можно на мегу... Заранее благодарна))

Отлично. Ловите: http://www.megaupload.com/?d=SGZ4YFO0

 Отправлено: 09.07.09 21:43. Заголовок: Простите, а нельзя л..

Простите, а нельзя ли перезалить субитры? А то ссылка на запрашиваемый файл недействительна.

 Отправлено: 13.07.09 19:04. Заголовок: http://akanishi.bor..

Хочу спросить еще раз. Действительно ли нет возможности перезалить субтитры? Если это невозможно, напишите, пожалуйста, чтоб я больше ни к кому не приставала.

 Отправлено: 13.07.09 23:44. Заголовок: zatoks напишите пере..

zatoks напишите переводчику в личку лучше.) Она здесь не каждый день, наверное, бывает.

 Отправлено: 14.07.09 06:46. Заголовок: Спасибо за совет. По..

Спасибо за совет. Попробую.

 Отправлено: 15.07.09 11:23. Заголовок: zatoks пишет: Дейст..

zatoks пишет:

цитата:

Действительно ли нет возможности перезалить субтитры? Если это невозможно, напишите, пожалуйста, чтоб я больше ни к кому не приставала.

Скорее всего, нет. Спешл с сабами у меня уже записан на болванку, а на аккаунте на 4shared я больше субтитры не храню. Так что они у меня не под рукой совершенно.

 Отправлено: 24.07.09 11:52. Заголовок: А вообще, кто нибудь..

А вообще, кто нибудь может поделится сабами, а то я спешл скачала, а смотреть без сабав не могу. Пожалуйста, скиньте сабы
читать дальше

Oles_ia@mail.ru

Спасибо.

 Отправлено: 07.08.09 06:44. Заголовок: ­hanael Здравствуйте)..

*PRIVAT*

 Отправлено: 15.10.09 20:57. Заголовок: Огромная просьба, по..

Огромная просьба, поделитесь кто-нибудь субтитрами, пожалуйста.
читать дальше

volha@sibmail.com

Заранее спасибо.