Отправлено: 12.10.08 23:43. Заголовок: [DORAMA] ホカベン (Hokaben) + субтитры [3/10]

Официальный сайт: http://www.ntv.co.jp/hokaben/
Жанр: драма
Количество эпизодов: 10
Рейтинг: 8.1 (Канто)
Канал: NTV
Период и время показа: апрель-июнь 2008, по средам в 22:00
Эндинг: Tortoise Matsumoto "Namida wo Todokete"

Синопсис:
Домото Акари - молодой адвокат со склонностью к идеализму и помощи слабым. Она поступает на работу в крупную юридическую компанию и попадает в отдел "про боно", где кроме нее есть только ассистент и начальник, переведенный в отдел после того, как совершил серьезную ошибку в работе над делом.

Каст:

Уэто Ая - Домото Акари
Китамура Казуки - Сугисаки Тадаси
Като Шигеаки - Катасэ Риитиро
Рё - Кудо Рейко

Субтитры:
перевод (и местами тайминг) - hanael
бета - Teddi
Субтитры проверены на версии видео 704х396. Для просмотра используйте Media Player Classic или другой плеер, не теряющий стили формата ass.
И, пожалуйста, не используйте их для раздач на торрент-трекерах и на своих сайтах для продажи.


Первая серия
Вторая серия
Третья серия

 Отправлено: 13.10.08 00:08. Заголовок: Спасибо за субтитры!..

Спасибо за субтитры!!! Теперь точно посмотрю эту дораму :))

 Отправлено: 13.10.08 06:13. Заголовок: hanael, Teddi - огро..

hanael, Teddi - огромное спасибо!

 Отправлено: 17.10.08 12:26. Заголовок: Вторая серия..

 Отправлено: 17.10.08 20:19. Заголовок: hanael Спасибо! Хор..

hanael
Спасибо!
Хорошо, что я поставила на закачку сразу 2 серии )))
Хотя качаются они с черепашьей скоростью...

 Отправлено: 17.10.08 20:29. Заголовок: hanael Спасибо за п..

hanael
Спасибо за перевод, подожду сразу серий пять, чтоб залпом

 Отправлено: 17.10.08 22:13. Заголовок: Огромное спасибо!..

Огромное спасибо!

 Отправлено: 17.10.08 22:56. Заголовок: ilsa lund пишет: Сп..

ilsa lund пишет:

цитата:

Спасибо! Хорошо, что я поставила на закачку сразу 2 серии ))) Хотя качаются они с черепашьей скоростью...

И правильно сделали - первые две серии связаны одним сюжетом. )
Если мега Вам удобнее, то вот:
http://community.livejournal.com/asian_doramas/99067.html
Правда, там всего 8 эпизодов, но 9-10 я могу перезалить. )

lena пишет:

цитата:

Спасибо за перевод, подожду сразу серий пять, чтоб залпом

Могу предупредить сразу - быстро эта дорама, как и ишшун, переводиться не будет. Хотя бы потому, что мне пока с японского переводить сложнее, чем с английского. ((

Tekki пишет:

цитата:

Огромное спасибо!

Пожалуйста. ) Я рада, что к этой дораме еще сохранился интерес, хоть она и вышла довольно давно. )

 Отправлено: 18.10.08 00:03. Заголовок: hanael Спасибо, но ..

hanael
Спасибо, но с мегой у меня совсем беда, а торренты хотя и медленно но исправно качают :))

 Отправлено: 19.10.08 02:38. Заголовок: Спасибо большое!..

Спасибо большое!

 Отправлено: 19.10.08 13:45. Заголовок: ilsa lund пишет: Сп..

ilsa lund пишет:

цитата:

Спасибо, но с мегой у меня совсем беда, а торренты хотя и медленно но исправно качают :))

Если будет совсем беда с торрентами, обращайтесь - перезалью куда-нибудь еще. )

TMin пишет:

цитата:

Спасибо большое!

 Отправлено: 19.10.08 15:39. Заголовок: hanael, спасибо боль..

hanael, спасибо большое за ссылки на видео! -)

 Отправлено: 20.02.09 23:58. Заголовок: Капельку обновились...

Капельку обновились.

 Отправлено: 21.02.09 00:09. Заголовок: Огроное спасибо!..

Огромное спасибо!

 Отправлено: 23.02.09 03:18. Заголовок: Спасибо!!!..

Спасибо!!!

 Отправлено: 23.02.09 17:00. Заголовок: hanael Большое спас..

hanael
Большое спасибо

 Отправлено: 27.11.09 15:28. Заголовок: Очень хочу посмотрет..

Очень хочу посмотреть эту дораму, но ссылки выложенные выше недействительны...и кажется, никто не хочет больше переводить эту дораму