Отправлено: 06.09.08 19:42. Заголовок: [DORAMA] 流星の絆 (Ryuusei no Kizuna) + субтитры [3/11] - перевод приостановлен

Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/
Автор новеллы: Хигашино Кейго (Galileo, Byakuyakou, Shukumei, Tokio, Yonimo Kimyona Monogatari 1999 и 2003, Onna to Ai to Mystery, Naniwa Shonen Tanteidan)
Сценарист: Кудо Канкуро (Ganges Gawa de Butterfly, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park)
Продюсеры: Исояма Аки (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park), Насуда Джун (Sasaki Fusai no Jingi Naki Tatakai, Papa to Musume no Nanokakan, Satomi Hakkenden, Byakuyakou, Aikurushii, Cheap Love, Ao no Jidai, Seija no Koushin)
Режиссеры: Канеко Фуминори (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Be-Bop High School, Suna no Utsuwa, Kimi wa Pet, Kisarazu Cat's Eye, Handoku, Ikebukuro West Gate Park), Ишии Ясухару (Yamada Taro Monogatari, Jodan ja nai!, Kurosagi, Byakuyakou, Hana Yori Dango, M no Higeki, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu)
Композитор: Коно Шин (Koizora, Hachimitsu to Clover, Iryu 2, Hanazakari no Kimitachi e, Tokyo Tower, Sailor Fuku to Kikanju, Iryu, Byakuyakou, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu)

Cинопсис:
Нино, Рё и Эрика играют двух братьев и сестру, потерявших родителей в детстве. Неоднократно испытавшие предательство, они объединяются в команду мошенников, выманивая деньги у богачей. Однажды, они встречают человека, которого принимают за убийцу родителей, и начинают разрабатывать план мести.

Заявленный каст:
Ниномия Казунари - Ариаке Коичи
Нишикидо Рё - Ариаке Тайске
Тода Эрика - Ариаке Сидзуна
Канаме Джун - Тогами Юкинари
Оми Тошинори - Хаяси Джордж
Шитара Осаму - Хагимура Синдзи
Эмото Акира - Тогами Масаюки
Рё - Ариаке Токо
Тераджима Сусуму - Ариаке Юкихиро
Миура Томоказу - Касивабара Ясутака

Из того, что известно на данный момент:
Персонаж Ниномии будет умным, чувствительным, но во всем полагающимся на других (вероятно, на брата с сестрой).
А Рё досталась роль общительного модника, гиперактивного, но с не очень развитым уровнем интеллекта. ))

Статьи на японском:
Tocyu sports - http://www.tokyo-np.co.jp/tochu/article/entertainment/news/CK2008072302000181.html
Daily sports - http://www.daily.co.jp/gossip/2008/07/23/0001256870.shtml

Ползем по матчасти дальше: рекламный ролик на 15 секунд.
http://www.4shared.com/file/61960915/ff0dda6f/CM_Ryusei_no_Kizuna__Ninomiya_Kazunari_Nishikido_Ryo_Toda_Erika_.html

Текст, который произносит Нино:
俺たち三人は繋がってる。(Мы трое соединены друг с другом.)
いつだって絆で結ばれてる。(Нас связывают тесные узы.)
金曜ドラマ。流星の絆。(Пятничная дорама. Узы падающей звезды.)

Песня, которая звучит в рекламе, - это "Space Oddity" Дэвида Боуи.
У меня есть только смутные предположения, почему была выбрана именно эта песня, поэтому пока оставлю их при себе. )

Субтитры:
английские хардсабы делать Akira Shock! Fansubs & STORMY team
русский софтсаб планирую делать я. В связи с этим ищется бета/QC. С предложениями и вопросами добро пожаловать в личку или дайревый умыл. )


1я серия
2я серия
3я серия

 Отправлено: 06.09.08 20:01. Заголовок: Ползем по матчасти д..

Ползем по матчасти дальше: рекламный ролик на 15 секунд.
http://www.4shared.com/file/61960915/ff0dda6f/CM_Ryusei_no_Kizuna__Ninomiya_Kazunari_Nishikido_Ryo_Toda_Erika_.html

Текст, который произносит Нино:
俺たち三人は繋がってる。(Мы трое соединены друг с другом.)
いつだって絆で結ばれてる。(Нас связывают тесные узы.)
金曜ドラマ。流星の絆。(Пятничная дорама. Узы падающей звезды.)

Песня, которая звучит в рекламе, - это "Space Oddity" Дэвида Боуи.
У меня есть только смутные предположения, почему была выбрана именно эта песня, поэтому пока оставлю их при себе. )

На жж добровольцы переводят роман, по которому снимается дорама. Местная общественность заинтересована в переводе/пересказе глав романа?

 Отправлено: 06.09.08 20:48. Заголовок: правда не понимаю за..

правда не понимаю зачем они туда Эрику вписали

 Отправлено: 06.09.08 21:03. Заголовок: rin4ik пишет: правд..

rin4ik пишет:

цитата:

правда не понимаю зачем они туда Эрику вписали

Она снимается со многими джоннисами. И, видимо, вполне для них безопасна. ))
Ну а если серьезно, то объективно говоря - она неплохая актриса. Не феерично прекрасная, но вполне достойная. Так что лично я не возражаю против такого выбора. )

 Отправлено: 06.09.08 21:12. Заголовок: hanael ну есть пару ..

hanael ну есть пару таких безопасных актрис для джонисов , н-р еще и Нагасава ))))
а как же остальным быть.

 Отправлено: 06.09.08 21:14. Заголовок: rin4ik пишет: ну ес..

rin4ik пишет:

цитата:

ну есть пару таких безопасных актрис для джонисов , н-р еще и Нагасава ))))

Чур тебя. Нагасава не безопасная. Особенно для Нино, поэтому она как раз в одной дораме с ним появиться не должна была.

цитата:

а как же остальным быть.

Остальным - срочно выскакивать замуж и переходить в разряд безопасных. ;)

 Отправлено: 06.09.08 23:50. Заголовок: hanael http://jpe.r..

hanael

 Отправлено: 07.09.08 00:06. Заголовок: hanael Чур тебя. Наг..

hanael

цитата:

Чур тебя. Нагасава не безопасная. Особенно для Нино, поэтому она как раз в одной дораме с ним появиться не должна была.

Не в курсе... просветите , пожалуйста!

 Отправлено: 07.09.08 19:06. Заголовок: hanael пишет: На жж..

hanael пишет:

цитата:

На жж добровольцы переводят роман, по которому снимается дорама.

А можно ссылку?

 Отправлено: 07.09.08 19:24. Заголовок: hanael Остальным - ..

hanael

цитата:

Остальным - срочно выскакивать замуж и переходить в разряд безопасных. ;)

Это что ж получается тода Эрика замужем?
fiaccola

цитата:

Не в курсе... просветите , пожалуйста!

было какое то сообщение, что Нино неравнодушен к Нагасаве или он к нему, или у них это взаимное, не помню уже...но думаю было бы здорово еслиб ей разрешили играть

 Отправлено: 07.09.08 19:35. Заголовок: Хотелось бы новых ли..

Хотелось бы новых лиц женского пола... честное слово!

 Отправлено: 07.09.08 19:43. Заголовок: mirabella пишет: А ..

mirabella пишет:

цитата:

А можно ссылку?

ЖЖ-сообщество ryuseinokizuna

Leda пишет:

цитата:

Это что ж получается тода Эрика замужем?

Насколько мне известно, нет. Но, может, она надежно занята. :Р

цитата:

но думаю было бы здорово еслиб ей разрешили играть

Ох, не знаю. По мне, так она как Рюхей Мацуда - с двумя выражениями лица на все случаи жизни. (

fiaccola пишет:

цитата:

Хотелось бы новых лиц женского пола... честное слово!

Или старых, но живых и эмоциональных. )

цитата:

Не в курсе... просветите , пожалуйста!

Там длинная история.
На арашианских сообществах лучше посмотрите. Вроде бы в них была информация.

 Отправлено: 07.09.08 19:51. Заголовок: hanael По мне, так ..

hanael

цитата:

По мне, так она как Рюхей Мацуда - с двумя выражениями лица на все случаи жизни.

ну да, есть немного.

 Отправлено: 15.09.08 21:17. Заголовок: Наши китайские брать..

Наши китайские братья выложили (а замечательная Юми-тян нашла и поделилась) новый ролик к дораме:
http://www.4shared.com/file/63103384/b2661d6c/CM_Ryusei_no_kizuna_20080912_Ryo.html

На этот раз закадровый голос принадлежит Рё:
兄貴、あいつは本気だよ。(Ты знаешь, брат, у нее это серьезно.)
俺たちの仇の息子に惚れてるよ。 (Она влюбилась в сына нашего врага.)
金曜ドラマ。流星の絆。(Пятничная дорама. Узы падающей звезды.)

 Отправлено: 16.09.08 16:06. Заголовок: hanael большое спас..

hanael
большое спасибо за информацию!! ^___^
интересно, а кто там играет "сына врага", в которого по сюжету влюбляется Эрика? ))

 Отправлено: 16.09.08 18:17. Заголовок: oni пишет: интересн..

oni пишет:

цитата:

интересно, а кто там играет "сына врага", в которого по сюжету влюбляется Эрика? ))

Канаме Джун.

 Отправлено: 16.09.08 22:12. Заголовок: hanael ну да, в общ..

hanael
ну да, в общем-то можно было догадаться )) еще одна милая мордашка.
в общем, и по актерскому составу, и по заявленному сюжету дорама очень-очень радует! так что, очень здорово, что ты берешься за сабы!!

 Отправлено: 17.09.08 19:41. Заголовок: Волшебная <b>..

Волшебная Юми-тян уже это все выкладывала, но вдруг кто-то не видел.


Подписи со скана:
Нино: Никто нам этого не говорил пока, но я думаю, что мы хорошо ладим.
Рё: Я тоже считаю, что из нас получилась отличная команда.
Эрика: Ниномия-сан уже ведет себя как старший брат.






Из того, что известно о персонажах:
Ариаке Коичи
Старший брат. Выпускник старшей школы, мечтающий стать шеф-поваром. Работает в лавке, торгующей карри.
Ариаке Тайске
Средний брат. По характеру он полная противоположность Коичи. Очень общительный и импульсивный. В ночь убийства родителей, видел поблизости кого-то подозрительного.
Ариаке Шизуна
Младший ребенок матери от предыдущей связи. Шизуна не связана родственными узами с Коичи и Тайске, но ей об этом не известно. У нее сильный характер, но при этом она может быть очень наивной.

В оригинале Шизуна знает, что Коичи и Тайске не приходятся ей родными братьями, а Хигасино Кейго лишь упоминает об этом в романе, но, видимо, Кудо Канкуро планирует уделить этому моменту больше внимания в дораме.

 Отправлено: 17.09.08 22:19. Заголовок: Аааа.. какая прелест..

Аааа.. какая прелесть! замечательные фото! спасибо большое за сканы.

 Отправлено: 20.09.08 13:41. Заголовок: Итак, промоушен к до..

Итак, промоушен к дораме будет следующий:
Журналы

TV Japan за октябрь - вышел 13 сентября 2008
Интервью Ниномии Казунари и Кудо Канкуро.
За сканы спасибо божественной Юми-тян и людям с XQ:
[реклама вместо картинки] [реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]

Weekly The Television за неделю с 20 по 26 сентября - вышел 17 сентября 2008
Интервью с Нино, Рё и Эрикой
Arha выложила большие красивые сканы вот здесь.

TV station №20 - вышел 17 сентября 2008 (если кто-нибудь видел сканы из журнала и/или перевод интервью - поделитесь, пожалуйста ))
Интервью с Нино
За сканы еще раз спасибо Юми-тян и XQ:
[реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]

TV Pia за октябрь - выйдет 24 сентября 2008
Интервью с Нино и Рё

TV LIFE №21 - выйдет 24 сентября 2008
Интервью с Нино, Рё и Эрикой

Передачи на тв

24 и 26 сентября, 15.55 - 16.00
Ryuusei no Kizuna navigation - короткие ролики с обзором будущей дорамы

27 сентября, 18.30 - 23.30
TBS 『オールスター感謝祭 ’08秋 超豪華！クイズ決定版』
Гость: Шитара Осаму

2 октября, 18:55 - 19:54
「徳光和夫の感動再会”逢いたい”」
Гость: Канаме Джун

6 октября
Tokyo Friend Park II - 2хчасовой Ryuusei no Kizuna SP
Гости: Ниномия Казунари, Нишикидо Рё, Тода Эрика, Шитара Осаму, Канаме Джун. (Список, возможно, изменится в большую сторону.)

 Отправлено: 20.09.08 13:56. Заголовок: hanael Большое спас..

hanael
Большое спасибо за инфу