Отправлено: 13.08.08 00:10. Заголовок: [DORAMA] Puzzle (2007) + субтитры [4/4]

Puzzle
Головоломка


4 серии

В ролях:
Yanagi Kotaro
Nakamura Yuichi
Takahashi Marino
Mori Ren
Yamamoto Yusuke
Katsura Asami
Nakagawa Shingo
Nakamura Masaya
Shida Nanako
Tanaka Takuma
Kataoka Asuka
Amada Reki
Konno Masato
Narita Shoji

Немного об актёрах:
Лично я искала эту дорамку из-за Yamamoto Yusuke, который сыграл медиума в "Hanazakari no Kimitachi e" - очень хотелось на него в другой роли посмотреть. Не разочаровалась. ))
А в процессе мне очень понравился и Yanagi Kotaro, который тут главную роль сыграл, есть в нём что-то особенное.
И ещё как минимум четверо ребят здесь из актёрской группы D-Boys агентства Watanabe Entertainment (думаю, стоит к ним присмотреться): Yanagi Kotaro, Nakamura Yuichi, Nakagawa Shingo, Nakamura Masaya.

Описание:
Группа вооружённых преступников захватывает элитную школу. Они заставляют класс самых лучших учеников искать 2000 кусочков головоломки, которые спрятаны по всей школе. Если те не смогут полностью собрать головоломку за 24 часа, преступники убьют заложников.
Почему им дали именно такое задание и что скрывает за собой головоломка, ученики смогут узнать, только собрав все кусочки воедино.

В этой дорамке мало экшна, но великолепно выдержана атмосфера в целом. Смена кадров между всего двумя съёмочными сценами, роль человека за кадром и сам выбранный способ повествования позволяют зрителю вовлечься в распутывание загадки вместе с героями, чтобы прийти к пониманию реально существующей в Японии проблемы.

Бонус для изучающих японский: практически все реплики в дорамке произносятся достаточно чётко и размеренно, так что нетрудно отслеживать некоторые конструкции.

За английские субтитры и за предоставленные ссылки на видео большое спасибо Pearlz и её команде.
(Разрешение на перевод получено с условием ссылки на них, так что если кто-нибудь соберётся забрать себе эту дорамку, вставьте там вот эту ссылочку, пожалуйста: http://animemusicstore.livejournal.com/11285.html)

Видео у неё на сайте в формате .rmvb, но каждая серия весит чуть больше 100Мб, а в моих ссылках видео в формате .avi, но весит каждая чуть меньше 400Мб, так что решайте сами, что качать. )) И там, и там присутствует китайский хардсаб.

Puzzle - Peace 1
Puzzle - Peace 2
Puzzle - Peace 3
Puzzle - Peace 4

Русские субтитры брать здесь:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

Примечание переводчика: я просклоняла все имена, включая "-кунов" и "-санов", уж простите, мне так удобнее. )

А вместо капсов мне захотелось сделать короткий клипчик (без спойлеров). ))
Puzzle Trailer

 Отправлено: 13.08.08 02:29. Заголовок: Спасибо за сабы! Ка..

Спасибо за сабы!
Качала эту дораму из-за Накамуры! ^^

 Отправлено: 13.08.08 06:29. Заголовок: Lunaloca спасибо! о..

Lunaloca
спасибо! очень заинтересовало описание! ^__^
только у мну не хочет скачиваться >_< а, может быть, кто-нибудь на торренс ру релиз сделает?

 Отправлено: 13.08.08 10:25. Заголовок: Lunaloca спасибо огр..

Lunaloca спасибо огромное за перевод! и за видео -)))

 Отправлено: 13.08.08 11:32. Заголовок: Chii пишет: Качала ..

Chii пишет:

цитата:

Качала эту дораму из-за Накамуры! ^^

А вот откуда ты его знаешь? Я его до этого вроде нигде не видела.

oni пишет:

цитата:

только у мну не хочет скачиваться >_< а, может быть, кто-нибудь на торренс ру релиз сделает?

Ни один из вариантов не хочет качаться? У Pearlz на сайте есть как megaupload'овские, так и sendspace'овские ссылки. А на торрентс наверняка зальют, но это надо подождать или попросить кого-нибудь. )

 Отправлено: 13.08.08 12:17. Заголовок: Спасибо за дораму. И..

Спасибо за дораму. И за сабы, т.к. смотреть могу только на русском. Мне тоже понравился актер игравший медиума. Но судя по описанию просто стоит посмотреть

 Отправлено: 13.08.08 14:51. Заголовок: Lunaloca пишет: А в..

Lunaloca пишет:

цитата:

А вот откуда ты его знаешь?

По роли в лайфе Shinigami no Ballad, где он играет парня, способного видеть шинигами и спасающего жизнь девушке.
Его персонаж оч.позитивный. ^^ А ещё похож на Накацу. По-моему он и внешне чем-то на Тому похож. =)

А ещё он во 2-м Гокусене снимался, но там так, массовка. =)

 Отправлено: 14.08.08 00:20. Заголовок: Chii Ааа... ) Стоит ..

Chii Ааа... ) Стоит Шинигами посмотреть? Хорошая вещица?
На Тому чем-то похож, да, но он, по-моему, и отдельно хорош. ))

 Отправлено: 14.08.08 00:49. Заголовок: Lunaloca для лайфа ..

Lunaloca
для лайфа оч. даж неплохо. Особенно если всякая такая мистика нравится. =)
Ну, с этим никто и не спорит.

 Отправлено: 19.08.08 06:07. Заголовок: Lunaloca Огромное с..

Lunaloca
Огромное спасибо за перевод, очень интересно посмотреть!
А эта дорамка никак не связана с Puzzle этого года? (Я сначала их перепутала - название то одинаковое) Там же тоже Yamamoto Yusuke играет.

 Отправлено: 19.08.08 20:34. Заголовок: TMin Не, никак не св..

TMin Не, никак не связана, вообще сюжеты разные, только название и совпадает. )
Но Yamamoto и правда и там, и там поспел. ))
А тот другой Puzzle тоже сейчас переводят.

 Отправлено: 20.08.08 11:43. Заголовок: Lunaloca Спасибо за..

Lunaloca
Спасибо за субтитры! Обязательно буду смотреть... как раз-таки из-за Ямамото Юске))) Спасибо!

 Отправлено: 20.08.08 21:48. Заголовок: Lunaloca Я после Ha..

Lunaloca
Я после Hanazakari хотела еще что-нибудь с ним посмотреть, а тут сразу две дорамы переводят!
Lunaloca пишет:

цитата:

А тот другой Puzzle тоже сейчас переводят.

Lunaloca
А перевод где-нибудь уже выкладывают?

 Отправлено: 21.08.08 01:14. Заголовок: TMin Kusano Интересн..

TMin Kusano Интересный мальчик, да? ))

Puzzle 2008 года есть на torrents.ru, но я не знаю, на какой стадии перевод. Проверь. )

 Отправлено: 26.10.08 22:30. Заголовок: Lunaloca , а в этом ..

Lunaloca , СПАСИБКИ за видео и за перевод!!!

 Отправлено: 16.11.08 20:40. Заголовок: Lunaloca, какое счас..

Lunaloca, какое счастье найти еще одного поклонника Yamamoto Yusuke!!! ))) (не понимаю, как Asia могла разглядеть вечно хмурого Сано радом с этим чу-удом! )))
И по этому поводу... Не могли бы Вы заинтересоваться еще одной, свежей, дорамкой Taiyo to Umi no Kyoshitsu? Как я поняла из просмотра единственной найденной мной серии (да и та на языке оригинала) в этот раз его в кои веки сделали не "правильным" мальчиком (если до меня верно дошло, у него наметился роман с учительницей...). И вообще он там рыжий! ))))
Вот здесь http://www.veoh.com/channels/taiyou-to-umi - первая серия, которую я нашла, в приемлемом разрешении и хорошем качестве. Лучше качать через Veoh Player? он предлагается там же на сайте и почти ничего не весит, но работает впоследствии и с другими онлайн-video.

Вот. )) Если сумела заинтересовать - буду просто счастлива увидеть Ваш перевод ))

 Отправлено: 16.05.09 14:28. Заголовок: Спасибо! http://i70...

Спасибо!

 Отправлено: 17.05.09 18:47. Заголовок: chapa25 Ой, я почему..

chapa25 Ой, я почему-то только сейчас заметила ваш пост... Даже не знаю, актуален ли ещё будет ответ...
Ямамото Юске действительно люблю, но про Asia и Сано, честно говоря, не очень поняла. :р
Мои порывы к переводу основываются исключительно на настроении после просмотра дорамки (т.е. реакции на сюжет). Сейчас у меня уже есть проект, который двигается очень медленно из-за отсутствия времени, так что я ничего не обещаю. Но как-нибудь обязательно заценю эту дорамку с Ямамото. А пока, надеюсь, вы наслаждаетесь его игрой в Rescue. )))

Candyterryja кнайто
Всем на здоровье! Смотрите дорамки!

 Отправлено: 02.09.09 23:07. Заголовок: Спасибо за субтитры!..

Спасибо за субтитры!

 Отправлено: 11.09.09 16:06. Заголовок: Спасибо за перевод. ..

Спасибо за перевод. Очень нетипично по сравнению с большинством дорам.... Тем интереснее было смотреть)))

 Отправлено: 27.09.09 13:54. Заголовок: http://jpe.ru/gif/sm..

классная дорама. вроде бы и штампов много, и довольно быстро понимаешь разгадку всего, но от экрана не отрывалась ни на минуту. Сюжет зацепил и не отпускал до конца. Вся эта ситуация, реакция людей, замкнутое пространство, грустная мелодия на фоне, заброшенное здание школы, черный-черный экран в комнате музыки... Одним словом - прочувствовала я дораму.

К плюсам отнесу сюжет, хороший саундтрек, те идеи, которые создатели вложили в кино, яркие образы. Особенно понравилась наглая девочка в белой шубке и учительница. Ей я сразу и безоговорочно поверила (что бывает со мной редко при просмотре японских фильмов, таки манера игры у них специфическая)

спасибо большое!