Отправлено: 28.04.08 22:53. Заголовок: [DORAMA] Gal Circle + субтитры [2/11]

Название: Galcir / Gal Circle
Год выпуска: 2006
Страна: Япония
Жанр: комедия
Продолжительность: 11 серий по 45 минут

В ролях: Fujiki Naohito, Toda Erika, Suzuki Emi, Aragaki Yui, Iwasa Mayuko, Yaguchi Mari, Satsukawa Aimi, Furuta Arata, Yamauchi Nana

Описание: Однажды, солнечным днём в Шибую десантировалась странная личность в ковбойской шляпе, со шпорами на ногах и умеющая очень хорошо управлятся с лассом. Обычный..хотя нет, не совсем обычный ковбой из Аризоны прибыл в самый модный и продвинутый город Японии чтобы найти некую девушку Имоко. Бед он наделал ещё тех, ведь как оказалось познания у него о Японии на уровне семилетнего ребенка. Девушку найти попросил его старый друг Джеронимо, за которым похоже уже пришел Бог Смерти. Ещё во время прыжка с парашютом Шиноске (главнй герой) заметил группу индианок, танцующую в круге (это и был наш сиркл, который по слухам начисляет около 300 человек.). Вот туда то он и отправился искать Имоко. Да уж и девушки там пошли, школу прогуливают, старшим грубят, еду не ценят...в общем, доверчивый и наивный Шиноске изменит в этом городе всё, и девушек, и патрульного, и городских жителей, так негативно относящихся к гяру.

01 серия
02 серия

 Отправлено: 28.04.08 22:58. Заголовок: Angell Хорошо бы ра..

Angell
Хорошо бы расказать хоть немного о том, что вы переводите. Далеко не все знают об этой дораме, а такой лаконичный пост вряд ли привлечет к дораме внимание :)

Для направления на путь истинный модераторы не нужны, достаточно просто посмотреть как оформлены большинство тем в этом разделе.

 Отправлено: 29.04.08 06:25. Заголовок: Angell Что ж удачи ..

Angell
Что ж удачи вам в переводе, будет второй перевод к данной дораме.

 Отправлено: 29.04.08 09:18. Заголовок: Поняла..щас будем ис..

Поняла..щас будем исправлятся)))

Название: ギャルサー/ Galcir / Gal Circle
Год выпуска: 2006
Страна: Япония
Жанр: комедия
Продолжительность: 11 серий по 45+ минут

В ролях: Fujiki Naohito, Toda Erika, Suzuki Emi, Aragaki Yui, Iwasa Mayuko, Yaguchi Mari, Satsukawa Aimi, Furuta Arata, Yamauchi Nana

Описание: Однажды, солнечным днём в Шибую десантировалась странная личность в ковбойской шляпе, со шпорами на ногах и умеющая очень хорошо управлятся с лассом. Обычный..хотя нет, не совсем обычный ковбой из Аризоны прибыл в самый модный и продвинутый город Японии чтобы найти некую девушку Имоко. Бед он наделал ещё тех, ведь как оказалось познания у него о Японии на уровне семилетнего ребенка. Девушку найти попросил его старый друг Джеронимо, за которым похоже уже пришел Бог Смерти. Ещё во время прыжка с парашютом Шиноске (главнй герой) заметил группу индианок, танцующую в круге (это и был наш сиркл, который по слухам начисляет около 300 человек.). Вот туда то он и отправился искать Имоко. Да уж и девушки там пошли, школу прогуливают, старшим грубят, еду не ценят...в общем, доверчивый и наивный Шиноске изменит в этом городе всё, и девушек, и патрульного, и городских жителей, так негативно относящихся к гяру.

 Отправлено: 29.04.08 09:47. Заголовок: Angell Спасибо за са..

Angell Спасибо за сабы.

ЗЫ Я перенесла описание в шапку темку. Надеюсь, все ок.

 Отправлено: 29.04.08 11:06. Заголовок: Flo всё норм) спасиб..

Flo всё норм) спасибо)

 Отправлено: 29.04.08 11:54. Заголовок: так его же уже перев..

так его же уже перевели весь, нет?

 Отправлено: 29.04.08 12:13. Заголовок: rin4ik пишет: так ..

rin4ik пишет:

цитата:

так его же уже перевели весь, нет?

Давно уже - http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=7858
Angell, а чем вас существующий первод не устроил?
ИМХО, не та это вещь чтоб плодить переводы. Ну тут уж лишь самой нравилось.
Зато после просмотра этой есть один плюс.
Если во время просмотра очердного сериала встанет вопрос "где я уже видел эту девушку?". С большой долей вероятности можно предположить что в Gal Circle. Их там ОЧЕНЬ много.

 Отправлено: 29.04.08 21:43. Заголовок: Avallac'h ну и п..

Avallac'h ну и прекрастно что есть перевод...будет народу с чего выбирать)

 Отправлено: 12.06.08 23:55. Заголовок: третья серия (сорь ч..

третья серия (сорь что так дого - сессия )
третья серия