Отправлено: 21.10.07 22:10. Заголовок: [DORAMA] Yukan Club + субтитры [10/10]

Название: "Yukan Club" ("Leisure Club")
В ролях: Аканиши Джин, Йокояма Ю, Тагучи Джунноске, Минами, Каши Ю, Сузуки Эми
Жанр: школьная комедия, приключения
Время показа: 16 октября 2007 - 18 декабря 2007, NTV
Главная музыкальная тема: - KAT-TUN - Keep The Faith

Это дорама о шести старшеклассниках из богатых влиятельных семей, которые учатся в престижной школе. Они организуют школьный клуб под названием Yukan Club (Leisure Club) для проведения свободного времени. Президентом клуба становится Кикумасамуне Сейширо (Йокояма Ю), Аканиши Джин играет вице-президента Yukan Club, его героя зовут Шоучикубаи Мироку. Шестеро друзей, используя деньги, имя и влияние своих семей, расследуют различные преступления: от правительственных заговоров до загадочных и запутанных криминальных историй. Дорама снята по одноименной, очень популярной манге среди японской молодежи.



Дораму можно скачать на D-Addicts или JDramas.

01 эпизод
02 эпизод
03 эпизод
04 эпизод
05 эпизод
06 эпизод
07 эпизод
08 эпизод
09 эпизод
10 эпизод

1-10 архив

PS Огромное спасибо Ronny за волшебное превращение хардсабов в софты!

 Отправлено: 21.12.07 14:44. Заголовок: ilsa lund Хм.. дора..

ilsa lund
Хм.. дорама с Каме выходит 12 января. Такс, накидываем недельку на ансаб.. и получаем 18-20 января. Ну и чего паниковать-то??? Ещё целый месяц впереди! )))

 Отправлено: 21.12.07 14:47. Заголовок: Ronny тебе был нуж..

Ronny

цитата:

тебе был нужен только тайминг, "без выдирая сабов", я тебя поколочу, чесслово! Вот те, истинный крест, поколочу!

Мне нужны полноценные софты. Просто я подумала, что вы сможете поделить работу. Например, Ильза делает тайминг, а ты - текст или просто делить серии...

ilsa lund

цитата:

просто я не вижу большой разницы переводить харды или софты.

Мне нужно видеть текст перед глазами, чтобы его переводить. И чтобы этот текст стоял под соотвествующим ему таймингом, так как
порой приходится переводить по ситуации, совмещать, а то и вовсе убирать некоторые реплики.

Не переживай!!! Дораму с Джином я НИ ЗА ЧТО не брошу!

А к дораме с Каме обещают софты, так что там дело гораздо быстрее пойдет.

solude Велкам!

 Отправлено: 21.12.07 16:33. Заголовок: Flo А почему бы не ..

Flo
А почему бы не открыть файл с видео в маленьком окошке и просто писать перевод, как пьесу, без тайминга???
В том, что ты не бросишь Юкан Клаб я не сомневаюсь, но перевод Юкан Клаба все равно пострадает (в смысле скорости) из-за того, что ты будешь параллельно делать еще и новую дораму.
Я понимаю, что харды дело непростое, но мне очень обидно за Юкан Клаб.

 Отправлено: 24.12.07 01:00. Заголовок: Спасибо большое!! ))..

Спасибо большое!! ))))

 Отправлено: 24.12.07 10:15. Заголовок: Flo няяя!!!!!! паси..

Flo Ronny
няяя!!!!!! пасибкиии!!!!!! 5я серия! ураааа!!!!!!!!

 Отправлено: 24.12.07 22:30. Заголовок: Flo, спасибо ну прос..

Flo, спасибо ну просто преогромное! )))
Это такое наслаждение - смотреть серию и не отвлекаться на перевод субтитров!
*побежала писать диск*

 Отправлено: 26.12.07 16:29. Заголовок: Ловите сабы к 6ой! :..

Ловите сабы к 6ой!

Она, в отличие от 5ой, очень легко шла... И слава богу.

Приятного просмотра.

 Отправлено: 26.12.07 20:46. Заголовок: УРА)))))))))) спасиб..

УРА)))))))))) спасибо)

 Отправлено: 26.12.07 20:48. Заголовок: Не успела поблагодар..

Не успела поблагодарить за сабы к 5й, как уже готова 6я.
Flo
Ronny
Спасибо вдвойне)

 Отправлено: 26.12.07 21:31. Заголовок: Flo, ну у тебя и ско..

Flo, ну у тебя и скорость))))))))
Спасибо)

 Отправлено: 26.12.07 22:04. Заголовок: Спасибо за 6-ю. Побе..

Спасибо за 6-ю. Побежала смотреть

 Отправлено: 26.12.07 22:12. Заголовок: Спасибо за добрые сл..

Спасибо за добрые слова от нас с Ронни.

solude

цитата:

ну у тебя и скорость))))))))

Сам удивильси.

 Отправлено: 27.12.07 03:30. Заголовок: Спасибо за шестую се..

Спасибо за шестую серию)

 Отправлено: 27.12.07 10:22. Заголовок: ilsa lund А почему ..

ilsa lund

цитата:

А почему бы не открыть файл с видео в маленьком окошке и просто писать перевод, как пьесу, без тайминга???

Очень геморойно потом под тайминг это подгонять. Честно говоря, это просто лишняя работа... Лично мне так просто неудобно.

Не переживай, я постараюсь закончить перевод Юкана как можно быстрее. Шесть серий уже готово. Есть вероятность, что в ближайшую неделю появится 7 серия, если не закручусь в праздничной суматохе. Мне самой хочется доделать Юкан быстрее, чтобы не он не пострадал.

Tetsu велкам!

 Отправлено: 27.12.07 11:34. Заголовок: Флори, солнышко, спа..

Флори, солнышко, спасибо за сабы к 5-6 сериям! Они замечательные!

 Отправлено: 27.12.07 11:39. Заголовок: HildaA :sm19: Cпа..

HildaA Cпасибо!!!

 Отправлено: 27.12.07 13:25. Заголовок: Flo ой... не успел п..

Flo ой... не успел посмотреть 5ю с сабами, как уже 6я появилась!!! здоровооо!!! пасибочкиии!!!!

 Отправлено: 27.12.07 18:37. Заголовок: Irgik Всегда пожалуй..

Irgik Всегда пожалуйста!

 Отправлено: 28.12.07 00:32. Заголовок: Спасибо! Спасибо!! ..

Спасибо! Спасибо!!

Только я задумалась было, сколько же мне серии с Кеем ждать, как свалилось щястье в виде сабов на 6 серию)

 Отправлено: 30.12.07 13:38. Заголовок: Similarity :sm4: ..

Similarity