Отправлено: 31.07.07 09:11. Заголовок: [SP DORAMA] Yuuki + субтитры

Народ, такой вопрос, кто-нибудь ее переводил? А то один бака ни за что не хочет есть... тьфу смотреть ее без русских сабов. *А я усиленно заставляю посмотреть* И сейчас пытается направить мой энтузиазм переводчика в более приличное русло, ну после того как я начала переводить фанфики ныцы-17 :) А мне не хочется переводить, если уже есть на русском. Так есть или нет?

---

Japan, dorama, 2006, summer season, episodes: 1
Драма

Это история реального человека, юноши по имени Юки. Путешествуя по Австралии, Юки [Kamenashi Kazuya, KAT-TUN] познакомился с несколькими японцами, они подружились, и решили после окончания поездки встретится уже в Японии. Да, позже они действительно встретились, но не по той причине, по которой все хотели. После возвращения домой у Юки обнаружилась редкая болезнь, при которой стали истончаться кости черепа. Понадобилось несколько операций, чтобы хоть как-то преостановить болезнь, но вместо этого юноша потерял зрение. Но не надежду на излечение и веру в собственные силы...

В ролях: Kamenashi Kazuya, Yamaguchi Tatsuya, Oguri Shun, Yuka и др.



(c) картинка и краткая информация от Даё

UPD появились субтитры к этому спешалу! спасибо fiaccola & Radgara !
Yuuki - субтитры
Перевод fiara (fiaccola & Radgara)
Отдельное спасибо Vinny за вытащенные из харда сабы.
credits: Love song

---

Скачать равку, за которую спасибо Vinny:
001 | 002 | 003 | 004

 Отправлено: 27.10.07 16:01. Заголовок: Re:

Так я и не тороплюсь, просто мурлыкаю от предвкушения заранее АРИГАТО!

 Отправлено: 03.11.07 23:23. Заголовок: Друзья, мы с Radgara..

Друзья, мы с Radgara начали перевод Юкки, хотелось бы закончить его к дню рожденья форума Но проблема таймиинга осталась. пыталась вручную его сделать, но это такой мартышкин труд! Подайте кто что может
Vinny , я ни на что не намекаю и не тороплю

 Отправлено: 03.11.07 23:30. Заголовок: fiaccola Ну вот, ра..

fiaccola
Ну вот, раскрыла все карты) Надо было сюрпризом оставить

А вообще да, помогите кто чем может с таймингом...

 Отправлено: 03.11.07 23:40. Заголовок: А сколько в Yuuki эп..

А сколько в Yuuki эпизодов? На d-addicts вроде 4 выложено... А вообще, как-то непонятно

 Отправлено: 03.11.07 23:45. Заголовок: solude в Юки всего о..

solude в Юки всего одна серия) это спешал-дорама..

 Отправлено: 03.11.07 23:52. Заголовок: Даё Порнофибикофф, ч..

Даё Порнофибикофф, все, спасибо, разобралась что качать

 Отправлено: 06.11.07 01:08. Заголовок: Скачала Yuuki... Да..

Скачала Yuuki... Да-а, не очень-то охотно на раздачу торрент работает...
Жаль, в тайминге ничего не смыслю, а то помогла бы
А так - с Вами морально
"Пролистала" ее немножко, эта дорамка достойна перевода, один Каме чего стоит

 Отправлено: 08.11.07 18:45. Заголовок: fiaccola пишет: Дру..

fiaccola пишет:

цитата:

Друзья, мы с Radgara начали перевод Юкки, хотелось бы закончить его к дню рожденья форума Но проблема таймиинга осталась. пыталась вручную его сделать, но это такой мартышкин труд! Подайте кто что может Vinny , я ни на что не намекаю и не тороплю

Будет тайминг к концу недели.

 Отправлено: 08.11.07 19:32. Заголовок: Vinny пишет: Будет ..

Vinny пишет:

цитата:

Будет тайминг к концу недели.

Vinny! Vinny! ( Чувствую себя Пятачком )

 Отправлено: 08.11.07 22:23. Заголовок: Vinny Спасибо больш..

Vinny
Спасибо большое, без Вас мы бы пропали)

 Отправлено: 15.11.07 22:00. Заголовок: :sm76: Ура ! мы ус..

Ура ! мы успели ! День еще не закончилася! С днем рожденья!!!!!
Radgara и я закончили перевод Юки!!!! Прошу любить и жаловать
Надеюсь ren-chan опубликует эту ссылку в посте? ОНЕГАЙ!
http://www.4shared.com/file/29385233/b6dddf91/Love_Song_Yuuki_rus.html

 Отправлено: 15.11.07 22:04. Заголовок: Эм, да. Форум, с Дне..

Эм, да. Форум, с Днем Рождения...
Правда, подарок получился немного грустноват...
Но, прошу любить и жаловать)

 Отправлено: 15.11.07 22:14. Заголовок: И грустный и трогате..

И грустный и трогательный! О том, как один человек уходя, помог другим ( и нам в том числе) остаться!

 Отправлено: 15.11.07 22:14. Заголовок: Radgara, fiaccola, п..

Radgara, fiaccola, подарок, есть ПОДАРОК ))))))))))))))))
А факт наличия сабов к дорме с КАМЕ по определению не может быть грустным
Спасибо ВАМ ОГРОМНОЕ /убежала смотреть, приплясывая и напевая что-то про Каме/

 Отправлено: 15.11.07 22:26. Заголовок: Спасибо вам огромное..

Спасибо вам огромное за сабы!!!!

*теперь осталось поплакать над фильмом...* и помереть счастливым.

 Отправлено: 15.11.07 22:54. Заголовок: У кого есть возможно..

У кого есть возможность, пожалуйста, посидируйте раздачу на d-addicts.
А то на 92,3% уже около недели висит -(

Спасибо большое за перевод!

 Отправлено: 15.11.07 22:59. Заголовок: ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ..

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ Vinny !!!!!
Если бы не ты, наш перевод так и остался бы на бумаге! АРИГАТО ГОЗАИМАС!
Ски!

 Отправлено: 15.11.07 23:26. Заголовок: Ого! Какой приятный ..

Ого! Какой приятный сюрприз! Спасибо огромное! =)))) *убегаю смотреть*

зы. не успело мну начать рыдать от Литра слез, так после Каме мне совсем груссна будет...

 Отправлено: 16.11.07 00:00. Заголовок: solude Sayako Indi..

solude
Sayako
Indigo
Приятного просмотра!

Tekki
Завтра, ок? Сегодня мну уже не в состоянии носиться от ноутбука до компа, перетаскивая дораму)

 Отправлено: 16.11.07 00:42. Заголовок: Чтобы узнать цену го..

"Чтобы узнать цену года, спроси студента, который провалился на экзамене.
Чтобы узнать цену месяца, спроси мать, родившую преждевременно.
Чтобы узнать цену недели, спроси редактора еженедельника.
Чтобы узнать цену часа, спроси влюбленного, ждущего свою возлюбленную.
Чтобы узнать цену минуты, спроси опоздавшего на поезд.
Чтобы узнать цену секунды, спроси того, кто потерял близкого человека в автомобильной катастрофе.
Чтобы узнать цену одной тысячной секунды, спроси серебрянного медалиста Олимпийских игр.
Стрелки часов не остановят свой бег.
Поэтому дорожите каждым моментом Вашей жизни.
И цените сегодняшний день, как величайший дар, который Вам дан."

(с) Бернард Вербер




Сильный фильм.
У меня просто нет слов...
Это надо смотреть...