Отправлено: 01.02.09 00:12. Заголовок: Vote: Bokura no Yuuki ~Miman Toushi~

Мы с ladyxenax процессе перевода дорамы Bokura no Yuuki ~Miman Toushi~
с участием KinKi Kids, а так же Мацумото Джуна и Айбы Масаки из Arashi.

Мини синопсис и капсы:
При загадочных обстоятельствах в одном из городов близ Токио погибают все его взрослые жители - в живых остаются только дети и подростки. Эта весть разносится по всей стране. Два страшеклассника стремятся попасть в город, запертый на карантин: у Ямато там остался друг, а Такеру сказал, что просто вызвался добровольцем. Впереди их ждут нелегкие испытания, новые друзья и открытия. Смогут ли ребята вернуться назад живыми, и какие секреты хранит в себе этот город и его обитатели?




Однако возникла небольшая проблема - на данный момент нам известны 4 версии этой дорамы в сети. Все они отличаются по размеру и главное - по таймингу. Где-то его легко поправить, где-то нет. Поэтому хочется провести опрос на предмет "К какой версии делать субтитры в первую очередь?"
Если у вас есть дорама - отмечайте ту версию, которая есть.
Если нет - отмечайте ту, которую вы бы хотели/смогли скачать (мы зальем!)

 Отправлено: 01.02.09 17:28. Заголовок: надеюсь, мне кое-кто..

надеюсь, мне кое-кто запишет равки 720х540!

 Отправлено: 01.02.09 17:35. Заголовок: Kusano да тут уже о..

Kusano
да тут уже очередь, судя по голосованию )))
запишем, конечно! )

 Отправлено: 01.02.09 17:45. Заголовок: Jay в идеале все бы..

Jay
в идеале все бы залить, да?)))

 Отправлено: 01.02.09 17:51. Заголовок: Kusano заливать при..

Kusano
заливать придется по-любому - видишь сколько желающих этой версии по сравнению с остальными ))

 Отправлено: 01.02.09 19:40. Заголовок: У меня хардсаб, 540х..

У меня хардсаб, 540х360 :) Щас выложу объявлялку на араширус, чтобы все тоже пришли поголосовать))))

 Отправлено: 01.02.09 19:44. Заголовок: потрясающая новость)..

потрясающая новость - дорама с KinKi Kids на русском)) Я тоже голосую за равки 720х540 и надеюсь что их зальют

 Отправлено: 01.02.09 20:18. Заголовок: я всегда только ЗА к..

я всегда только ЗА как можно более качественное видео.

 Отправлено: 01.02.09 20:26. Заголовок: Karmade спасибо за ..

Karmade
спасибо за инфу (4-я версия разрешения, все интереснее и интереснее)
да! напиши, пусть народ выскажется! ))

kristiana
Imaginary
Их зальют, насколько оно качественее я судить не берусь - дорама не выходила на DVD, поэтому это видимо рипы кассет или VCD.
Все проблемы как раз из-за этих равок - под них существующий тайминг не ложится.

 Отправлено: 02.02.09 20:25. Заголовок: У меня тоже хардсаб ..

У меня тоже хардсаб 540х360.
А что значит "тайминг не ложится"?
Если дорама на DVD не выходила, то что это за версия с лучшим качеством?
Обычно в DVD релизах бывают добавленные сцены присутсвуют, что и затрудняет переделку тайминга под них.

 Отправлено: 02.02.09 21:17. Заголовок: Avallac'h Читай..

Avallac'h
Читайте внимательнее тему, в ней ничего про "лучшее качество" не говорится.
И комменты внимательней читайте, там есть предположения откуда взялось разрешение побольше.

Мне тоже было странно - как так - тайминг к одной равке не подходит к другой? Поэтому с этой проблемой я, надеюсь, разобралась.

 Отправлено: 03.02.09 17:37. Заголовок: английский хардсаб о..

английский хардсаб от EternalFansubs
[XVID] 608x416 24bpp 29.970 fps 786.6 kbps (96.0 kbyte/s)

 Отправлено: 03.02.09 20:56. Заголовок: Jay думаю я бы посм..

Jay
думаю я бы посмотрела в любом качестве. Главное с переводом. Кстати когда голосовала, тоже думала, что качество таких равок лучше.

 Отправлено: 04.02.09 11:22. Заголовок: а можно еще попросит..

а можно еще попросить субтитры в SRT формате делать (или хотя бы адаптировать потом)?

 Отправлено: 05.02.09 22:13. Заголовок: у меня тоже хардсаб,..

у меня тоже хардсаб, 540х360

 Отправлено: 16.02.09 18:10. Заголовок: Будет повод пересмот..

Будет повод пересмотреть, спасибо +)

хардсаб от EternalFansubs 540х360

 Отправлено: 16.02.09 18:24. Заголовок: Sa-chan Субтитры уж..

Sa-chan
Субтитры уже на форуме, однако к другой версии. Спасибо за голос.