Akanishi Jin - Аканиши Джин

Каме и Джин: Сцена с поцелуем
Диалог взят с официального сайта Myojo!
Перевод с японского: original_hope
Перевод с английского: stasya
Перевод на русский язык взят с дружественного сайта Хрюша, давай!

Огромное спасибо Стасе, Сини и Этне за разрешение выложить у нас на форуме этот перевод

Эпиграф к статье: «За поцелуями последует счастье…» *

Участники: Каме, Джин и Фотограф.

Фотограф: А теперь, вы двое, поцелуйтесь.
Каме и Джин (одновременно): НИ ЗА ЧТО!
Репортер: ну, давайте!
Джин: дурак, дурак, дурак! Еще один новый слух о том, что мы с Каме геи! В любом случае…
Каме: в любом случае, мы же в людном месте! На нас будут странно смотреть!
(фотосессия устраивалась в районе Сибуя, недалеко от метро)
Фотограф: Хватит! Давайте! Приблизьтесь друг к другу, этого будет вполне достаточно!
Каме: ахххххх…. Ну хорошо! Джин, давай, чем раньше мы это сделаем, тем раньше они от нас отстанут.
Джин: нууу…. Хорошо!
Наконец Каме делает вид, что целует Джина, хотя на самом деле он просто приблизился к его щеке.
Джин: уааа… я только что почувствовал дыхание Каме на своей щеке…
Каме: не говори так! Это отвратительно!
Джин: мне хуже! Если бы это была сцена в сериале, то еще куда ни шло, но не…
Репортер: тогда представьте, что вы на съемках!
Каме и Джин (одновременно): ЭТО НЕ СЕРИАЛ!
Фотограф: хватит! Быстро! Давайте уже!
Каме: мм… хорошо, хорошо…
Джин: …не подходи ко мне так близко.
Каме: из-за этого… в Интернете появятся новые слухи о нас…
Джин: … плохо, очень плохо.
(из-за жары, Jin начинает краснеть)
Каме: о господи! Ты покраснел! Джин-куууууун…
Джин: очень-очень плохо…
Фотограф: хорошо, а теперь поменяйтесь ролями, Джин, поцелуй Каме!
Каме: а?!?! нет-нет-нет-нет. Так не пойдет, так не пойдет!
Джин: мы все еще снимаем?
Фотограф: быстро!
Джин: эй, а кому вообще нужны такие фотографии, а?
Фотограф: мне! мне нравится смотреть на такие вещи!
Каме (вздыхая): эх, фотограф…
Теперь Джин целует Каме, но когда его лицо уже совсем близко…
Каме (практически выпрыгивает на дорогу): Я ТАК НЕ МОГУ!
Джин:…
Фотограф: хватит! А теперь быстренько…
(наконец-то фотография, на который Джин целует Каме, готова)
Каме: яяяяяккккк… я чувствую дыхание Джина … НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Фотограф: ПЕРЕОДЕВАЙТЕСЬ!
(вот так прошла фотосессия)
Каме и Джин: это первый и последний раз, когда мы согласились на что-то подобное…
Английский пеервод от 28 декабря 2003 года.
Фотографии из Myojo, май 2003 года.

* я долго думала над тем, как перевести фразу 'kissing will have happiness coming''. Это лучшее, что мне пришло в голову.