Кажется, это интервью никто не переводил, а мне так давно хотелось это сделать^^
Интервью Ямапи и Рё
MYOJO June 2001
Перевод на английский:
marblerain На русский:
tayuya 
Сначала, Рё-чан задает вопросы Ямапи.
И он начинает с серьезным выражением лица: «Я немного волнуюсь, но есть одна вещь, о которой я уже давно хочу тебя спросить?»
Рё-чан: Знаешь, мм…ты слушаешь?
Ямапи: Слушаю. Почему ты так нервничаешь?
Рё-чан: Мм… Итак. Я хочу узнать… Ты меня недолюбливаешь, да? Вот что!
(с нажимом) Ямапи
(честно): Нет. Конечно же, ты мне очень нравишься. Я тебя люблю… Эм, ладно это уже чересчур. В любом случае, ты мне нравишься!
Рё-чан: Мм…спасибо
(улыбается). Все, интервью закончено.
Ямапи: А? Как это?
Рё-чан: Нуу, меня очень волновал этот вопрос
Ямапи: Да почему?
Рё-чан: Потому что иногда ты не обращаешь на меня внимание.
Ямапи: Опять ты врешь! Рё-чан, ты сам швыряешься в меня подушками и не даешь покоя, когда я пытаюсь смотреть телевизор в номере.
Рё-чан: Это потому что… Мм…потому что ты мне нравишься.
Ямапи: Хахахаха
(умер от смеха) Рё-чан: Мне хочется тебя дразнить. Я такой человек – дразню только тех, кто мне нравится. И потом я вдруг и сам забеспокоился.
Ямапи: Когда ты станешь папой, твои дети будут тебя ненавидеть. Рё-чан, у меня такое ощущение, что ты непременно будешь складывать салфеточки и щекотать ими носы своих детей, пока они будут спать.
Рё-чан: Даа, я скорее всего так и сделаю. Ну, а сейчас, когда я уже успокоился, могу сказать тебе…Тебе пора постричься!
(требовательно) Ямапи: Зачем?
Рё-чан: Хммм….у тебя волосы длинные.
Ямапи: И как коротко мне постричься?
Рё-чан: Примерно как у меня.
Ямапи: Не хочу. Мне не пойдет. В начальной школе у меня была короткая стрижка. Я был похож на обезьянку…а еще я носил очки…
Рё-чан: Понятно. И на какую именно обезьянку ты был похож?
Ямапи: А, я любил ездить на велосипеде без рук!
Рё-чан: Вот придурок. Кто так делает?
Ямапи: Я тогда был очень популярным. У меня здорово получалось. Сколько угодно могу ездить и не держаться за руль. И даже поворачивать. К тому же я мог кататься на обычном велосипеде
(мое примеч. он имеет в виду двухколесный^^) уже в четыре года.
Рё-чан: Не хочу хвастаться, но я вообще научился кататься на велосипеде без посторонней помощи. Разъезжал на велосипеде своего брата.
Ямапи: Хммм…а еще я очень быстро бегаю. Меня всегда на эстафеты ставили.
Рё-чан: Я могу только одним похвастаться – я очень хорошо рисую. Даже призы получал. Итак, кем Ямасита-сан
(внезапно Рё заговорил очень вежливо) хотел стать в детстве?
Ямапи: Пилотом. Или космонавтом. На уроках рисования я одни ракеты рисовал. Ну, иногда еще самолеты. Эти рисунки, наверное, даже сохранились. А…еще мне Kamen Rider RX нравился
(мое примеч. это нечто типа Пауэр Рейнджерс, только он там один^^) Рё-чан: О, мне тоже. У меня был пояс для перевоплощений
(мое примеч. ой, лунная призма!?^^) Хотя он для Kamen Rider V3.
Ямапи: У меня тоже был пояс для перевоплощений! Рё-чан, а ты кем хотел стать?
Рё-чан: Я хотел стать богачом. Чтобы у меня вилла была и чтобы ни о чем не волноваться. Примерно так.
Ямапи: И?
Рё-чан: И теперь я тружусь в поте лица.
Ямапи: Понятно. Идешь к своей мечте.
Рё-чан: Кстати, о мечтах. До 6 класса я верил в Санта Клауса
(в 6м мне ничего не подарили и я был разочарован) А Ямасита-кун до какого момента в него верил?
Ямапи: До 4го класса. Я попросил одну игру, а мне подарили другую. И я понял, что Санты не бывает. Мне подарили игру, куда надо было вбивать числа, а она выдавала тебе ответ. И ты повторял это снова и снова, пока не запоминал. Но я был уже в 4м классе и знал это наизусть!!
(мое примеч. убей бог, я не понимаю, что это за штуковина. Калькулятор что ли?^^) Рё-чан: АХАХАХА. О...и вот я о чем еще спрошу. Ямаситу-куна очень легко напугать, давно это у тебя?
Ямапи: Да. Раньше я даже ночью один заснуть не мог. О, было как-то, когда мы спали на одной кровати.
Рё-чан: Ага, в отеле в Нагойе, когда все рассказывали страшные истории. Мы даже в ванную вместе ходили.
Ямапи: Я очень боялся, поэтому попросил его со мной сходить. Это здорово, потому что мальчики могут это делать вместе
(мое примеч. поверь мне, девочки тоже^^). Поэтому мы ходили вместе в ванную, и я попросил тебя переночевать со мной на одной кровати. Спасибо.
Рё-чан: Да тебе тоже спасибо. Не хочу хвастаться, но, если мне будет позволено, я тоже был напуган. Да!
Ямапи: О...понятно^^
.jpg)
.jpg)
- участник сейчас на форуме
@arashic
Палата 666