Отправлено: 07.12.07 01:37. Заголовок: [J-WEB] all NEWS`

Зелёным - комментарии переводчика, то есть мои. Если будут комменты переводчика на английский, я буду помечать их красным.
Помните, пожалуйста, о том, что это 2 перевода. Просто может получится испорченный телефон - это так на всякий случай.


2007.12.06 8/1 ◆Koyama Keiichiro◆

Сегодняшняя тема, что-то вроде "Если бы я поехал в путешествие сам"

Поехать самому в путешествие

Я бы поехал в Нью-Йорк

Я хочу поехать туда уже около 2 лет

Если меня спросят, почему, я не знаю, что ответить.

Интуитивно просто

Мне просто кажется, что если я поеду в Нью-Йорк, что-то изменится

Мне кажется, что у меня будет бешенный прилив энергии

Так, но что я буду там делать, если буду один

Ну, думаю на завтрак... я куплю его в фастфуде (ох, не знают бедные японцы, что японский фастфуд и американский - такаааааааая разница, что у него будет шок, думаю.), и отправлюсь кушать в парк.

Ах, это самое лучшее время

Это всё, что я планирую сделать...

Ах, может быть прогуляюсь по Бродвею.

Конечно же, погуляю по улицам

оой, я очень хочу поехать.

Я обязательно сделаю это

Я - интуитивный человек

Мне хочется действовать. когда думаю об этом

Жди меня

New York

(c)

он прям так распинается , зная его кансайскую наружность , я даже почти могу себе представить Коечку, почти взлетающего на стуле от счастья и мыслей об этом городе (прям как я, когда думаю про Осаку) и где-то с заднего плана сначала фоном, а потом по нарастающей будет играть "New York New York"

 Отправлено: 11.12.07 09:44. Заголовок: не хотите записывать..

не хотите записывать Шиге в русские, пусть будет сыном всей Японии не зря же он даже на песке писал "Единство всей страны" вместо своего имени или возлюбленной
а если серьезно, мне тоже не особо принципиально префектура Хиросима или Осака. главное - что родился

 Отправлено: 11.12.07 12:41. Заголовок: AXEL' Green пише..

AXEL' Green пишет:

цитата:

Так что не бросай это доброе дело

Есть не бросать доюрое дело *пошла искать, чё б ещё перевести*

Similarity пишет:

цитата:

В конце концов он такой, какой есть, и за это мы его любим.

Все самые лучшие парни и Осаки, а разве Шиге не "один из лучших"?

Similarity пишет:

цитата:

Ну и то, что человек сам считает родным городом немаловажно

Это точно. Можно родится не понятно где, а потом года в 4 переехать в другой город и провести там детство и считать этот город родным.

но я всегда буду думать. что Шиге и Кояма из Осаки.


Teddi пишет:

цитата:

Единство всей страны

Так он - патриот, а главные патриоты - кто? Осакцы!
Мне вот интересно, я это кому пытаюсь доказать, себе, вам, ему или кому?

 Отправлено: 11.12.07 14:31. Заголовок: главное - что родил..

цитата:

главное - что родился

ППКС! и смайлом)))
мне вообще не принципиально важно кто и где родился, я с Архой полностью согласен, что человек сам волен выбирать свою родину... мне просто пропёрло покапаться в тонкостях его биографии, так что это чисто фанадское любопытство, а не желание с кем-нибудь поспорить
Меня даже умиляет, тот фак, что иногда он переходит на кансай-бен

Uchiyama Да ты сама ещё тот патриот

 Отправлено: 11.12.07 15:41. Заголовок: AXEL' Green пише..

AXEL' Green пишет:

цитата:

Да ты сама ещё тот патриот

О, да... осаки... ещё какой.

 Отправлено: 11.12.07 15:49. Заголовок: Uchiyama Оооо, пере..

Uchiyama
Оооо, перевод Ньюсовского блога))
Спасибоспасибоспасибоспасибо

А английские переводы ты с жжшного комьюнити берешь или с Бинана? Это я так...интересно просто

Оффтоп: На самом деле здорово, что ты взялась за перевод их блога, а то я уже подумывала насчет отдельного комьюнити, как у Пишника, но тогда все мое свободное время точно заняли бы одни джоннисы

 Отправлено: 11.12.07 19:46. Заголовок: tayuya , ну ты что н..

tayuya , ну ты что не видишь там стоит маленький кредит на бинан))))))))

Uchiyama ,спасибо за перевод) будешь и дальше ньюсов переводить? или просто так по темамам? а то у меня лежат переводы коямы я все никак не выложу(( хотя честно признаюсь мне не оч. интерсено переводить кото-то кроме него и ре))) потому что их посты рабу рабу дес XDDDD

 Отправлено: 11.12.07 21:06. Заголовок: tayuya пишет: Спаси..

tayuya пишет:

цитата:

Спасибоспасибоспасибоспасибо

Мне-то? После твоего Нишикидовского ин-вью? Это просто ничто

tayuya пишет:

цитата:

А английские переводы ты с жжшного комьюнити берешь или с Бинана?

С Бинана. А что, это плохо?

varenik
а мне вот всё равно кого переводить, лишь бы небольшие были посты, а то я когда вижу много работы, мне страшно становится.

 Отправлено: 11.12.07 22:20. Заголовок: Uchiyama ну так пере..

Uchiyama ну так переводи этот Ньюсовский блог и дальше. точнее, более ранние посты из него же ;)

 Отправлено: 12.12.07 00:09. Заголовок: Хааай! вот только.....

Хааай!
вот только...последнее обновление там про Каме... ща его сделаем. а потом вернёмся к этим.

 Отправлено: 12.12.07 08:45. Заголовок: varenik Слушай, ты!..

varenik
Слушай, ты!!! Умная самая
Я же в танке, забыла?)))

Uchiyama
Ни-ни-ни)) мне просто интересно. И жж и Бинан одинаково хорошо переводят

 Отправлено: 12.12.07 10:52. Заголовок: Uchiyama пишет: пос..

Uchiyama пишет:

цитата:

последнее обновление там про Каме

последнее обновление в блоге Ньюсов? или на Бинане?

 Отправлено: 12.12.07 18:58. Заголовок: Teddi на бинане.....

Teddi на бинане...

 Отправлено: 12.12.07 19:46. Заголовок: Uchiyama а я уж чуть..

Uchiyama а я уж чуть было не удивилась, чего это они вдруг )))