Отправлено: 07.12.07 01:37. Заголовок: [J-WEB] all NEWS`

Зелёным - комментарии переводчика, то есть мои. Если будут комменты переводчика на английский, я буду помечать их красным.
Помните, пожалуйста, о том, что это 2 перевода. Просто может получится испорченный телефон - это так на всякий случай.


2007.12.06 8/1 ◆Koyama Keiichiro◆

Сегодняшняя тема, что-то вроде "Если бы я поехал в путешествие сам"

Поехать самому в путешествие

Я бы поехал в Нью-Йорк

Я хочу поехать туда уже около 2 лет

Если меня спросят, почему, я не знаю, что ответить.

Интуитивно просто

Мне просто кажется, что если я поеду в Нью-Йорк, что-то изменится

Мне кажется, что у меня будет бешенный прилив энергии

Так, но что я буду там делать, если буду один

Ну, думаю на завтрак... я куплю его в фастфуде (ох, не знают бедные японцы, что японский фастфуд и американский - такаааааааая разница, что у него будет шок, думаю.), и отправлюсь кушать в парк.

Ах, это самое лучшее время

Это всё, что я планирую сделать...

Ах, может быть прогуляюсь по Бродвею.

Конечно же, погуляю по улицам

оой, я очень хочу поехать.

Я обязательно сделаю это

Я - интуитивный человек

Мне хочется действовать. когда думаю об этом

Жди меня

New York

(c)

он прям так распинается , зная его кансайскую наружность , я даже почти могу себе представить Коечку, почти взлетающего на стуле от счастья и мыслей об этом городе (прям как я, когда думаю про Осаку) и где-то с заднего плана сначала фоном, а потом по нарастающей будет играть "New York New York"

 Отправлено: 07.12.07 02:09. Заголовок: 2007.12.06 8/29χ..

2007.12.06 8/29◆Tegoshi Yuya◆

Сегодняшняя тема "Если я поеду в поездку сам"

Привет, это Тегоши

Сейчас я каждый день снимаюсь в дораме "Shabake" (Юя играет парня со слабым здоровьем, у которого есть дар видеть духов. Он подружился с ними ещё в 5 лет для того, что бы распутывать всякие мистические тайны). Это первая моя дорама с главной ролью и это довольно сложно, но всё-таки я наслаждаюсь каждодневными съёмками.

И я наконец-то научился делать национальную японскую самурайскую причёску

ВЫ же дождётесь дорамы, что бы посмотреть на это, не так ли

Тема на этот раз не простая. Куда бы я хотел поехать сам если бы выпала такая возможность...

Ну, вообще-то я не очень хотел бы ехать куда-то один. Смешки.
Ну это же так одиноко ехать самому!

Ну, так получается, что я не ответил на вопрос, дааааа

Ну, тогда я бы посещал каждый день по европейской стране (отпуск на 50 дней и труп Тегоши в вашем распоряжении , очень бы хотелось его отговорить от такой затеи)

На самом деле я никогда не был в Европе

Посмотреть футбол, пройтись по магазинам, я бы очень хотел посмотреть достопримечательности.

Я знаю, что в Европе много красивых улиц

Кроме как в таком раскладе, я бы никуда не хотел ехать сам.

Так что можно я ещё потреплюсь вне темы~

Летние каникулы уже почти закончились... нэ?

Надеюсь, все успели ими насладится?

Я ходил в бассейн! Я хотел пойти на пляж и на летний фестиваль, но у меян не было времени.

Но каждый мой день был наполнен событиями.

Тёплые деньки ещё будут, но давайте вместе хорошенько поработаем

So…adios amigo
(первод: пока, дружище, но решила в переводе оставить как есть, ибо Тегорин ока мАгЁт... на спанском! О! )

 Отправлено: 07.12.07 22:59. Заголовок: Uchiyama а где между..

Uchiyama а где между Коямой и Тего Шиге и Массу потерялись?

 Отправлено: 08.12.07 19:09. Заголовок: Teddi усё буИт, пока..

Teddi усё буИт, пока просто не было времени...сегодня ещё накидаю...
А про Като я вообще никогда не забываю.

 Отправлено: 08.12.07 20:19. Заголовок: 2007.12.06 8/15 `..

2007.12.06 8/15 ◆Kato Shigeaki◆
[реклама вместо картинки]
Тема всё та же

Хмм, поездка в одиночестве

Ну вообще-то, есть очень много мест, куда бы я хотел поехать, думаю, обязательно надо поехать в Европу хотя бы один раз, а ещё я каждый божий день в году хочу поехать на Гаваи.
Хотя остаться дома тоже было бы не плохо

Страна, в которой мне интересно побывать - Канада.
Я бы хотел попробовать местный кленовый сироп

У меня почему-то сложилось такое впечатление, что канадцы - очень хорошо выглядят.
Главная причина по которой я хочу туда поехать - это желание это посмотреть на Аврору "в живую"

Я вообщем-то человек мелочный. (Внимание! Помогите перевести, пожалуйста, он действительно назвал себя мелочным, но..., спорю, что в значении "я замечаю все мелочи м заморачиваюсь по любому поводу", как это сказать красиво?) И я знаю, как незначительны мои проблеммы.

Я бы хотел поехать куда-то, где бы я мог "вырасти".

Нет, я определённо хочу поехать куда-то. Сейчас я думаю о том. что надо расширять свои горизонты.

(с)

По-моему, он великолепен. У меня всё чётче и чётче вырисовывается образ "Шиге - сын родителей профессоров-интеллегентов".

 Отправлено: 08.12.07 20:45. Заголовок: Uchiyama пишет: А п..

Uchiyama пишет:

цитата:

А про Като я вообще никогда не забываю.

это очень радует
пойду перечитаю сначала

 Отправлено: 08.12.07 20:51. Заголовок: Teddi пишет: это оч..

Teddi пишет:

цитата:

это очень радует

Да, этот молодой человек радует меня всё больше и больше.

 Отправлено: 08.12.07 21:04. Заголовок: Uchiyama пишет: зна..

Uchiyama пишет:

цитата:

зная его кансайскую наружность

кансайскую наружность?

цитата:

И я наконец-то научился делать национальную японскую самурайскую причёску

э? а я думала, у него парик был... вроде, даже где-то он упоминал про парик...

цитата:

отпуск на 50 дней и труп Тегоши в вашем распоряжении

да кто ему даст отпуск такой? так что, если нам и грозит увидеть труп Тегоши, то от переутомления на работе, а не на отдыхе )))

цитата:

а ещё я каждый божий день в году хочу поехать на Гаваи

ну хоть кто-то побывал там, где хотел )))

цитата:

это желание это посмотреть на Аврору "в живую"

Шиге, "Аврора" в живую есть в Питере. приезжай в Россию )))))

цитата:

как это сказать красиво?

по-моему, оба твоих варианта хороши (замечаю все мелочи и заморачиваюсь по любому поводу). возьми один из них

цитата:

"Шиге - сын родителей профессоров-интеллегентов".

не знаю, кто его родители, но мальчик действительно жутко воспитанный ))

 Отправлено: 08.12.07 21:32. Заголовок: 2007.12.06 8/22 `..

2007.12.06 8/22 ◆Masuda Takahisa◆
[реклама вместо картинки]
тема всё та же

Konmachimasu (Намёк на его собственное шоу Machi Masu)

Погода сейчас - жара каждый день, а как вы себя чувствуете?

Мне вот хорошо

Яххоу, Мачи-Масу стартует 23 августа

Программа была утверждена после долгих волнений. Я очень надеюсь на это Пожалуйста, если у вас будет возможность, придите, посмотрите моё шоу.

Каждый день репетиции (или саундчеки)

Так, стоп, разве сегодняшняя тема "какой клёвый парень"?

А парень таки крутой

Masuda-kun

Хей, Ой!

ｍ（＿＿）ｍ

А вот теперь по теме.

Поездка в одиночестве

я думаю поездка по стране было бы хорошо. Посмотреть на романтические пейзажи, расслабиться.

Покушать вкусную еду

Поспать (или таки выспаться?)

Нет, оставаться дома это определённо хорошо, не так ли?

Я расслаблюсь

Тааак, на сегодня я прощаюсь

Я каждый день тружусь, что бы вы смогли посмотреть "Machi Masu"

И вам тоже нужно трудится не покладая рук

Пока

 Отправлено: 08.12.07 21:39. Заголовок: Teddi пишет: кансай..

Teddi пишет:

цитата:

кансайскую наружность?

а разве он не из Осаки?

Teddi пишет:

цитата:

э? а я думала, у него парик был... вроде, даже где-то он упоминал про парик...

да, полюбому парик. Выбривать ему пол-головы никто не стал бы. Просто парики эти обычно укладывают каждый раз.

Teddi пишет:

цитата:

так что, если нам и грозит увидеть труп Тегоши, то от переутомления на работе, а не на отдыхе

Это точно. Отпуск в 50 дней... это слишком как для маленького Тего-чана

Teddi пишет:

цитата:

Шиге, "Аврора" в живую есть в Питере. приезжай в Россию

И Кояму захвати, мы ему тоже какую-нить достопримелькательность найдём.
Как я поняла, Аврора - это город такой.

Teddi пишет:

цитата:

возьми один из них

так ещё сложнее. Это же теперь надо выбрать

Teddi пишет:

цитата:

мальчик действительно жутко воспитанный

Наверное, за это его Кояма и любит.

 Отправлено: 08.12.07 22:12. Заголовок: 2007.12.06 8/8 χ..

2007.12.06 8/8 ◆Nishikido Ryo◆
[реклама вместо картинки]
Это Нишикидо Нишикидняяяяяк
Если бы я поехал в путешествие сам...

Есть много вариантов, но первая идея, которая пришла мне на ум - Гаваи.
Если спросят почему, отвечу: люди там немного понимают по японски, а ещё у меян там есть друзья. И там лето круглый год, разве же это не здорово

Если бы не было языкового барьера и полная свобода со временем, я бы поехал по миру.
Интересно, если бы это действительно случилось, какие бы изменения произошли бы с Нишикидо Рё?
Изменился бы он?

Уааа, в таком случае я должен потрудиться, что бы оставаться собой.
Для многих дорогих мне людей.

Люблю Нишикидо. Коротко и ясно. И почти без смайлов!

 Отправлено: 08.12.07 22:37. Заголовок: 2007.12.06 7/25 `..

2007.12.06 7/25 ◆Yamashita Tomohisa◆

Konnichiwa! (jp. Добрый день!)
В прямо эфире Ямашьта Томохиса（＾０＾）

Тема в этот раз
"Если бы я поехал в путешествие один"
Ну, если бы я поехал сам. то, возможно, это был бы Нью Йорк
Я хочу погулять по городу в своём темпе независимо не от кого, и посмотреть на то, как живут другие люди, понаблюдать за ритмом их жизни.

Что-то вроде открыть для себя что-нибудь новое.
Если бы я поехал сам, то мне бы точно захотелось испытать себя в каком-то новом месте, где я никого не знаю (мне кажется, что в том плане, что проявить свои способности и посмотреть, на что он способен, ммм, пел бы он на улицах Йорка и танцевал бы?)
Возможно, я вообще ничего не умею.молодой человек, Вы больны!
Это бы дало мне возможность отметить свои минусы и поработать над ними.

Во-первых, английский - это ужасный барьер.
Но используя кое-какие фразы на английском, которые я знаю, я бы сумел купить себе гамбургер.
Если бы мне всё-таки удалось это сделать, я бы был жутко рад, что меня понялии гамбургер от этих мыслей, стал бы ещё более вкусным, чем обычно.
Да, я думаю, были бы именно такие ощущения.

Я хочу в Нью-Йорк!

 Отправлено: 09.12.07 12:58. Заголовок: Uchiyama пишет: а р..

Uchiyama пишет:

цитата:

а разве он не из Осаки?

Кей-то? нет, не из Осаки. Шиге в Осаке родился. и Рё тамошний. если из Ньюсов смотреть.

цитата:

Просто парики эти обычно укладывают каждый раз.

а, чет я не подумала об этом )))

цитата:

Как я поняла, Аврора - это город такой.

а мне показалось, это он так поэтично выразился. мол хочу в живую увидеть утреннюю зарю...

цитата:

Это же теперь надо выбрать

бери "заморачиваюсь по любому поводу" )))

Массу с рекламой своего шоу переборщил чуток, на мой взгляд.

Рё тоже на Гаваи хотел... может, рекламщики их дневник читают? )))

и поедут Ямапи и Кояма в Нью Йорк по одиночке. и совершенно случайно встретятся там на улице. и не будет у них большей радости в жизни. купят они себе по гамбургеру и будут мечтать, как вернутся домой в Японию и больше никуда в одиночестве не отправятся )))

 Отправлено: 09.12.07 13:22. Заголовок: Uchiyama а разве он..

Uchiyama

цитата:

а разве он не из Осаки?

Не. Из префектуры Канагава (столица префектуры Йокогама). В принципе Канагава входит в "Большой Токио".

цитата:

Как я поняла, Аврора - это город такой.

цитата:

а мне показалось, это он так поэтично выразился. мол хочу в живую увидеть утреннюю зарю...

Шиге всех сделал... Потому что мне кажется, что он имел в виду северное сияние, Aurora Borealis, которую сокращают до Aurora (http://en.wikipedia.org/wiki/Aurora_%28astronomy%29). Есть, конечно, и город Аврора в провинции Онтарио в Канаде (хотя я про него вот только-только узнала. Он чем-то примечателен?), и греческая богиня утренней зари (связь с Канадой?)
Хотя я согласна, пусть в Питер приезжает. Устроим вывоз на север, на природу, в поисках северного сияния (или чего бы там ни было). И Кояму пусть тащит.

 Отправлено: 09.12.07 14:59. Заголовок: Uchiyama Спасбо за п..

Uchiyama Спасбо за переводы!
Мда у них просто мания какая то с Гаваями, раньше Ямапи не унимался, только о них и говорил... теперь вот Рё с Шиге закатили ту же песенку.
Мне вот интересно смысл появления Тего на передаче itteQ, остальные учасники хотя бы путешествуют, что то делают, а он хоть раз бы куда-нибудь съездил, как раз бы как повод поскакать галопом по европе)))
Teddi пишет:

цитата:

Шиге в Осаке родился. и Рё тамошний. если из Ньюсов смотреть.

Вот уж настоящая тайна... а мне казалось Шиге родился в Хиросиме, а потом они с родителями перехали в Осаку.

 Отправлено: 09.12.07 15:22. Заголовок: AXEL' Green, Вот..

AXEL' Green,

цитата:

Вот уж настоящая тайна... а мне казалось Шиге родился в Хиросиме, а потом они с родителями перехали в Осаку.

Если верить профилю на оф. джоннисовском сайте и некоторым заявлениям Шиге, то все же в Осаке.

 Отправлено: 09.12.07 19:17. Заголовок: Similarity пишет: Ш..

Similarity пишет:

цитата:

Шиге всех сделал... Потому что мне кажется, что он имел в виду северное сияние, Aurora Borealis, которую сокращают до Aurora

знаешь, очень может быть. вот ведь, когда не сама перевожу и до сути докапываться лень )))

AXEL' Green пишет:

цитата:

а он хоть раз бы куда-нибудь съездил

а, вроде, он куда-то мотался... я, конечно, за передачей не слежу, но что-то такое мелькало, что Тего куда-то ездил. или это в рамках чего-то другого?

цитата:

а мне казалось Шиге родился в Хиросиме

а давайте его в русские запишем? может, его младенцем выкрали и в Японию свезли. зазовем на историческую родину ))))))))

 Отправлено: 09.12.07 20:17. Заголовок: Teddi, а давайте его..

Teddi,

цитата:

а давайте его в русские запишем? может, его младенцем выкрали и в Японию свезли. зазовем на историческую родину ))))))))

Типа фразы из "На Дерибасовской хорошая погода" про "ее еще младенцем вывезли из Одессы..."

 Отправлено: 10.12.07 00:43. Заголовок: Teddi пишет: Кей-то..

Teddi пишет:

цитата:

Кей-то? нет, не из Осаки. Шиге в Осаке родился. и Рё тамошний. если из Ньюсов смотреть.

Хм, странно. Кояма... не знаю, может, это из-за моей любви к Осаке, Кояме и Канджаням мне так показалось? Хмммм, не, правда странно, я где-то читала.
Хотя, как по мне Кояма - правоверный Кансай. И Мару - тоже, из каттунов-то. Вот они должны быть Осакцами, а если нет, посвятим их! Хай, они очень похожи на кансаев.

Teddi пишет:

цитата:

и поедут Ямапи и Кояма в Нью Йорк по одиночке. и совершенно случайно встретятся там на улице. и не будет у них большей радости в жизни. купят они себе по гамбургеру и будут мечтать, как вернутся домой в Японию и больше никуда в одиночестве не отправятся

Ну прям фанфико-стёб.
Купят себе по гамбургеру и поймут, что английский таки стоило учить в школе

Similarity пишет:

цитата:

Не. Из префектуры Канагава (столица префектуры Йокогама). В принципе Канагава входит в "Большой Токио".

Ну, вот, всё. Моё сердце разбито в дребезги. Нет! Он Кансй! Точно говорю! Кансай!

Similarity пишет:

цитата:

Шиге всех сделал...

Ну, дык, он же сын профессоров - интеллегентов. куда нам до его познаний.

AXEL' Green
Нема за ШО1 Мне приятно. что читают. А то я уже думала, что это и не надо никому.

AXEL' Green пишет:

цитата:

теперь вот Рё с Шиге закатили ту же песенку.

А у Рё там ещё и друХХ нарисовался

AXEL' Green пишет:

цитата:

а потом они с родителями перехали в Осаку

Нет, не добивайте. Хотя, он-то точно кансай!


Similarity пишет:

цитата:

Если верить профилю на оф. джоннисовском сайте и некоторым заявлениям Шиге, то все же в Осаке.

Фух!

 Отправлено: 11.12.07 00:22. Заголовок: Similarity пишет: Е..

Similarity пишет:

цитата:

Если верить профилю на оф. джоннисовском сайте и некоторым заявлениям Шиге, то все же в Осаке.

Ыыыыыыыыы((( а если верить ЖЖ комьюнити shigesuki то всё же в Хиросиме))) читать дальше

Shige was born on July 11th, 1987 in the Hiroshima prefecture. Since his parents moved a lot during his childhood and he's basically lived in every prefecture of Japan, he has a hard time stating where he comes from. For his official profile he picked Osaka as his hometown. Since he spent most of his childhood in the Kansai area, he also can speak the dialect, but he doesn't use it all that often, though he tends to slip into kansaiben when he's having an argument with someone.

Teddi пишет:

цитата:

но что-то такое мелькало, что Тего куда-то ездил. или это в рамках чего-то другого?

может просто мне не везёт, а то из 9 передачь что у меня есть, он ещё ни разу ни куда не ездил.

Uchiyama пишет:

цитата:

А то я уже думала, что это и не надо никому.

может кому и не надо, а вот мне ОООЧЕНЬ НАДО! Так что не бросай это доброе дело)))

 Отправлено: 11.12.07 01:01. Заголовок: AXEL' Green, сам..

AXEL' Green, самое что интересное - спорить, где родился Шиге можно долго, хоть до посинения. Все равно никто из нас не увидит его паспорта или свидетельства о рождении (ни мы, ни ведущие коммьюнити) Да и вряд ли кто из принципа ездил поднимать учетные записи роддомов.
С моей точки зрения то, что написано на оф сайте и то, что Шиге сам не отрицает (например, ДВД, Гурман-тур, фраза про "Шиге, ты же родился в городке Осака" - из последних), и есть где-то то, что нужно. Тут в принципе каждый волен выбирать свою правду. Ну и то, что человек сам считает родным городом немаловажно. Не думаю, чтобы в моем характере что-то сильно поменялась, если бы я родилась и первый год своей жизни провела в Архангельской области (такое очень даже могло быть).
В общем... я к чему? Ох, сама запуталась. А, вот. Если пишет Осака, будет Осака. В конце концов он такой, какой есть, и за это мы его любим.

 Отправлено: 11.12.07 09:44. Заголовок: не хотите записывать..

не хотите записывать Шиге в русские, пусть будет сыном всей Японии не зря же он даже на песке писал "Единство всей страны" вместо своего имени или возлюбленной
а если серьезно, мне тоже не особо принципиально префектура Хиросима или Осака. главное - что родился

 Отправлено: 11.12.07 12:41. Заголовок: AXEL' Green пише..

AXEL' Green пишет:

цитата:

Так что не бросай это доброе дело

Есть не бросать доюрое дело *пошла искать, чё б ещё перевести*

Similarity пишет:

цитата:

В конце концов он такой, какой есть, и за это мы его любим.

Все самые лучшие парни и Осаки, а разве Шиге не "один из лучших"?

Similarity пишет:

цитата:

Ну и то, что человек сам считает родным городом немаловажно

Это точно. Можно родится не понятно где, а потом года в 4 переехать в другой город и провести там детство и считать этот город родным.

но я всегда буду думать. что Шиге и Кояма из Осаки.


Teddi пишет:

цитата:

Единство всей страны

Так он - патриот, а главные патриоты - кто? Осакцы!
Мне вот интересно, я это кому пытаюсь доказать, себе, вам, ему или кому?

 Отправлено: 11.12.07 14:31. Заголовок: главное - что родил..

цитата:

главное - что родился

ППКС! и смайлом)))
мне вообще не принципиально важно кто и где родился, я с Архой полностью согласен, что человек сам волен выбирать свою родину... мне просто пропёрло покапаться в тонкостях его биографии, так что это чисто фанадское любопытство, а не желание с кем-нибудь поспорить
Меня даже умиляет, тот фак, что иногда он переходит на кансай-бен

Uchiyama Да ты сама ещё тот патриот

 Отправлено: 11.12.07 15:41. Заголовок: AXEL' Green пише..

AXEL' Green пишет:

цитата:

Да ты сама ещё тот патриот

О, да... осаки... ещё какой.

 Отправлено: 11.12.07 15:49. Заголовок: Uchiyama Оооо, пере..

Uchiyama
Оооо, перевод Ньюсовского блога))
Спасибоспасибоспасибоспасибо

А английские переводы ты с жжшного комьюнити берешь или с Бинана? Это я так...интересно просто

Оффтоп: На самом деле здорово, что ты взялась за перевод их блога, а то я уже подумывала насчет отдельного комьюнити, как у Пишника, но тогда все мое свободное время точно заняли бы одни джоннисы

 Отправлено: 11.12.07 19:46. Заголовок: tayuya , ну ты что н..

tayuya , ну ты что не видишь там стоит маленький кредит на бинан))))))))

Uchiyama ,спасибо за перевод) будешь и дальше ньюсов переводить? или просто так по темамам? а то у меня лежат переводы коямы я все никак не выложу(( хотя честно признаюсь мне не оч. интерсено переводить кото-то кроме него и ре))) потому что их посты рабу рабу дес XDDDD

 Отправлено: 11.12.07 21:06. Заголовок: tayuya пишет: Спаси..

tayuya пишет:

цитата:

Спасибоспасибоспасибоспасибо

Мне-то? После твоего Нишикидовского ин-вью? Это просто ничто

tayuya пишет:

цитата:

А английские переводы ты с жжшного комьюнити берешь или с Бинана?

С Бинана. А что, это плохо?

varenik
а мне вот всё равно кого переводить, лишь бы небольшие были посты, а то я когда вижу много работы, мне страшно становится.

 Отправлено: 11.12.07 22:20. Заголовок: Uchiyama ну так пере..

Uchiyama ну так переводи этот Ньюсовский блог и дальше. точнее, более ранние посты из него же ;)

 Отправлено: 12.12.07 00:09. Заголовок: Хааай! вот только.....

Хааай!
вот только...последнее обновление там про Каме... ща его сделаем. а потом вернёмся к этим.

 Отправлено: 12.12.07 08:45. Заголовок: varenik Слушай, ты!..

varenik
Слушай, ты!!! Умная самая
Я же в танке, забыла?)))

Uchiyama
Ни-ни-ни)) мне просто интересно. И жж и Бинан одинаково хорошо переводят

 Отправлено: 12.12.07 10:52. Заголовок: Uchiyama пишет: пос..

Uchiyama пишет:

цитата:

последнее обновление там про Каме

последнее обновление в блоге Ньюсов? или на Бинане?

 Отправлено: 12.12.07 18:58. Заголовок: Teddi на бинане.....

Teddi на бинане...

 Отправлено: 12.12.07 19:46. Заголовок: Uchiyama а я уж чуть..

Uchiyama а я уж чуть было не удивилась, чего это они вдруг )))