Отправлено: 17.11.07 23:31. Заголовок: [САБЫ] NEWS DVD [4/4]

Можно сказать, мы выход сабов приурочили к празднованию ДР форума. Да, мы тоже с вами, морально.

Итак...
Arha - Teddi - Nekoi Yuka представляют.
наверное, один из самых моих долгожданных релизов.
NEWS DVD, русаб. Пока в наличии сабы только на один вариант рипа, и то лишь на четверть, но мы работаем.

Заранее извиняюсь за то, что переводить начали с середины. Буквально. Со второго диска. Мы исправимся. Когда-нибудь обязательно.

Сабы для рипа от windjp* (там, где концерт и бэкстейдж вместе):

Диск 1, часть 1: тут (2 кодировки)

Диск 1, часть 2: тут (2 кодировки)

Диск 2, часть 1**: utf-8 и cp-1251
Диск 2, часть 2: UTF-8 и cp-1251

Или все части в одном архиве

*Сабы, подогнанные под рип от Венди (концерт отдельно, бекстейдж отдельно), будут сделаны позднее.
** Сабы доступны в двух кодировках. Если у вас не было раньше проблем с отображением наших сабов, рекомендую качать utf-8, если проблемы были или появились сейчас, то попробуйте cp-1251. Должно помочь.



Рип от Венди (отдельно документалка, отдельно концерт...):

Концерт, 2й диск: тут
Документалка, 2й диск: 2 кодировки.
DVD Extra (Гурман-тур): тут
(В зипе 2 кодировки. Пользуйтесь той, которая подходит именно вам).



PS: у кого нет этого видео, то скачать его можно с торрента, с ЖЖ или поискать на клаббоксе.

 Отправлено: 05.02.08 21:41. Заголовок: Ребятки... пока мы т..

Ребятки... пока мы тут с перевода ждем у наших кросавцев прошел тур...
числа... ну примерно середина декабря 2007го конец января 2008
называется это действо "pacific"

ждем...

 Отправлено: 05.02.08 22:57. Заголовок: ну дык мы знаем про ..

ну дык мы знаем про тур-то.. уже все фанкамы, которые были, скачали, все кусочки новостей посмотрели и все возможные фото собрали )) теперь остаётся только ждать новую двд ))

 Отправлено: 05.02.08 23:29. Заголовок: nekoi yuka пишет: т..

nekoi yuka пишет:

цитата:

теперь остаётся только ждать новую двд ))

Ага. Которую пока не объявили, но которую мы дружно выпрашиваем у вселенной.

И более того, что тур прошел: ребятам впервые дали выступить в Токио Доме. И они стали первыми джоннисами, которые там выступали в рабочий день.

 Отправлено: 10.02.08 21:07. Заголовок: Сабы к рипу от виндж..

Сабы к рипу от винджп готовы полностью.

 Отправлено: 10.02.08 23:21. Заголовок: Ураа! :sm76: Спаси..

Ураа!
Спасибо!
А можно попросить ещё раз склеить сабы к первому диску?

 Отправлено: 11.02.08 00:11. Заголовок: Спасибо большое. Нет..

Спасибо большое. Нет слов!!!

 Отправлено: 11.02.08 07:50. Заголовок: AkelaTim, можно. Я п..

AkelaTim, можно. Я постараюсь вечером выложить.

 Отправлено: 11.02.08 13:23. Заголовок: Огромнейшее вам спас..

Огромнейшее вам спасибо за субтитры!
Такой титанический труд. Преклоняюсь.

 Отправлено: 11.02.08 15:05. Заголовок: 4-я часть!!! Ура!!! ..

4-я часть!!! Ура!!!

Большое спасибо!!!!

 Отправлено: 11.02.08 17:42. Заголовок: Arha, Teddi, Nekoi Y..

Arha, Teddi, Nekoi Yuka,
девушки, Вы большое дело сделали. И хотя я на дайрах уже рассыпалась в 1000 спасибо, но тут и повториться не грех)))
Так приятно пересмотреть оба DVD с руссабом)))
Arigato.

 Отправлено: 11.02.08 20:59. Заголовок: AkelaTim, держи. Опя..

AkelaTim, держи. Опять про "проверять не на чем". Но по идее должно быть все нормально.

 Отправлено: 11.02.08 22:36. Заголовок: Огромнейшее спасибо!..

Огромнейшее спасибо!

 Отправлено: 11.02.08 23:35. Заголовок: :sm25: о... спасиб..

о... спасибо огромное!

 Отправлено: 13.02.08 13:57. Заголовок: solude пишет: Так п..

solude пишет:

цитата:

Так приятно пересмотреть оба DVD с руссабом)))

да, мне бы и самой хотелось пересмотреть целиком и с субами )))

 Отправлено: 18.02.08 10:51. Заголовок: Similarity пишет: И..

Similarity пишет:

цитата:

И более того, что тур прошел: ребятам впервые дали выступить в Токио Доме. И они стали первыми джоннисами, которые там выступали в рабочий день.

Хыхы. Народу же там было ужас. Судя по тому, что выложено на тюбе... Видимо все просто забили на учёбу и работу.

 Отправлено: 18.02.08 20:32. Заголовок: Аригато годзаймашита..

Аригато годзаймашита!!!

Аи вас всех!!!

 Отправлено: 19.02.08 23:16. Заголовок: Alwyn, народа в ТД в..

Alwyn, народа в ТД всегда очень много. Видимо, в Японии большая часть женского населения резко "заболела" в те дни.

Котя, пожалуйста.

 Отправлено: 26.02.08 21:28. Заголовок: Similarity , спасибо..

Similarity , спасибо большое за сабы!!!!

 Отправлено: 04.03.08 00:47. Заголовок: Дорогие сабберы, я о..

Дорогие сабберы, я очень благодарна вам за проделанный труд, но скажите, пожалуйста, вы специально Шиге в его сольнике в девушку переделали? ))

 Отправлено: 04.03.08 01:04. Заголовок: Lunaloca, нет, не сп..

Lunaloca, нет, не специально. По сведению не только нашего переводчика с японского (которой я полностью доверяю), но и японоговорящей части англоязычного фендома, "Какао" поется действительно от женского лица.
Стали бы мы специально такое делать...