Пост N: 263
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 21.06.09 00:29. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Переводы песен
Hoshi wo Mezashite
Однажды умерев, снова возвращаешься. Но этого волшебства может не хватить. Когда я проснулся, твой свет был здесь, И я возродился.
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не оборачивайся! Пусть мы все в ранах, но это же время нашей молодости!..
Я, кажется, сбился с дороги И в глубокой тьме плачу один. Но когда я проснулся, твой свет был здесь, И я возродился.
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не делай второй раз таких же ошибок.
Я знал, что любовь значит много… За звездой! Я смогу показать тебе дорогу...
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не оборачивайся! Пусть мы все в ранах, но это время нашей молодости.
(Пошли!) За звездой! Я смогу показать дорогу. Я начинаю идти.
(Пошли!) За звездой! Продолжая петь, я начинаю идти.
Для желающих проверить: кандзи и ромадзи читать дальше
Ichido shinde mata ikikaeru Sonna maho wo kakerareteita Mezametara kimi ga ite hikari michiteita Boku wa umarekawatta
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Furikaeranai sa Kizu darake no shounen jidai nado
Boku wa tashikani michi ni mayotteita Fukai kurayami de kodoku ni naiteta Mezametara kimi ga ite hikari michiteita Boku wa umarekawatta
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Kurikaesanai sa Mou nidoto wa Onaji ayamachi wo
Ai no chikara no Ookisa tottosa wo Omoishitta yo Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Furikaeranai sa Kizu darake no shounen jidai nado
Ikou Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Boku wa arukidasu
Ikou Hoshi wo mezashite Utai nagara Boku wa arukidasu
Критика и исправления, естественно, приветствуются. Но говорю сразу, переводы не дословные, потому что иначе из красивой японской песни получился бы русский бред=Ь
Пост N: 615
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 18.07.09 01:20. Заголовок: ага XD :sm64: А сам..
ага XD А сама песня-то такая печальная...Я думала там кто-то просто кого-то бросил из-за чего-нить ну очень серьёзного, ан нет - чихание тоже может оказаться достаточной причиной.
Jeira, огромнейшее спасибо за перевод Kushami - я и не ожидала, что это такой "шедевр"! Я тоже думала что там о чем-то серьезном (поют они грустно... и love-love) - но теперь ... тихонько сползаю под стол с глупым хихиканьем ... живо себе все это чихание представила ...
Пост N: 616
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 18.07.09 01:54. Заголовок: Чё-то я на Тегомасси..
Чё-то я на Тегомассиков перешла..) Kimi+Boku=Love? - Tegomassu
Ты спрашиваешь меня: «Что ты обо мне думаешь?». Если я скажу что-то вроде «ну, не ненавижу» Неужели ты заплачешь? А, ну возможно это мило!
Ты попыталась убежать, но я схватил тебя за руку, И внутри моей груди что-то затрепыхалось.
Было бы неплохо, если бы существовал учебник любви. боже, милые мои, его в Индии давным-давно изобрели! Извините, не удержалась..) Слишком много непонятных проблем! Было бы неплохо, если бы были учителя любви… Ты + Я = Любовь?
Ты спрашиваешь меня: «Есть ли девушка, которая тебе нравится?» Если я отвечу, что мне нравятся радостные девушки, Ты широко улыбнёшься. Наверное, это прекрасно.
Каждый раз, закрывая глаза, я вспоминаю тебя, И в груди что-то ещё больше трепещет.
Было бы неплохо, если бы существовал учебник любви. Из нас двоих я один бесчувственный, Поэтому учитель любви не помешал бы. 1+1=Любовь?
Было бы неплохо, если бы существовал учебник любви. Слишком много непонятных проблем! Было бы неплохо, если бы были учителя любви… Ты + Я = Любовь?
Было бы неплохо, если бы существовал учебник любви. Из нас двоих я один бесчувственный, Поэтому учитель любви не помешал бы. 1+1=Любовь? Ты + Я = Любовь?
Пост N: 619
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 18.07.09 16:00. Заголовок: Boku rashiku - Tegom..
Boku rashiku - Tegomass Я - это я
В щель в нашем саду упало семя; Получив свет, пошёл росток. Он к небу повернулся, Несмотря ни на какие сомнения.
Аа, почему я, Опустив голову, Ничего не понимаю и не могу идти Даже в такие времена?
Ну же, подними лицо! Я – это я! И ночью, когда я победил, В моей душе останется свет. Ну же, подними лицо! Я – это я! Сколько раз сила в моей душе Поможет мне подняться В будущем…
Даже если ветер сдувает росток, То его твёрдость помогает ему расти.
А, почему я Ошибаюсь и лишаюсь мужества, Ничего не понимаю и не могу идти Даже в такие времена?
Ну же, подними лицо! Я – это я! И ночью, когда я победил, В моей душе останется свет. Ну же, подними лицо! Я – это я! Сколько раз сила в моей душе Поможет мне подняться В будущем…
Раскинь руки, и твои мечты победят в невиданном мире!
Ну же, подними лицо! Я – это я! Сколько раз сила в моей душе Поможет мне подняться Завтра…
Пост N: 620
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
4
Отправлено: 18.07.09 21:12. Заголовок: Очень заунывная и оч..
Очень заунывная и очень красивая песенка времён сингла Ньюс ниппон
Arigatou Ima (Спасибо сейчас)
С тех пор как я встретил тебя, Утренний свет стал ослепительным. Даже закрыв глаза, Я чувствую его в своей душе.
В какой-то момент я забыл Нежность и тепло. Ты дала мне храбрость и надежду для того, чтобы жить. От всего сердца тебе спасибо.
Когда ты смотришь на меня, Я будто возрождаюсь, и моя жизнь продолжается…
Разыскивая новое завтра, Я не позволю тебе проиграть Горестям и мучениям… За то, что ты показала мне храбрость, для того чтобы жить, От всего сердца тебе спасибо.
В какой-то момент я забыл Нежность и тепло. Ты дала мне храбрость и надежду для того, чтобы жить. От всего сердца тебе спасибо.
Anata ni deaeta kara Asa no hikari ga mabushikute Me wo tojitemo Kokoro no naka ni sashikonde kuru Yasashisa ya nukumori wo Itsu no ma ni ka wasurete ita yo Ikiru yuuki to kibou wo kurete Kokoro kara anata arigatou
Anata ni mitsumerarete Umare kawaru kono inochi arukidasu yo Atarashii ashita sagashitsuzukete Kanashimi ya kurushisa ni Mou makenai yo anata ga ireba Ikiru yuuki wo oshiete kurete Kokoro kara anata arigatou
Yasashisa ya nukumori wo Itsu no ma ni ka wasurete ita yo Ikiru yuuki to kibou wo kurete Kokoro kara anata arigatou
Поезд уходит, привычный пейзаж исчезает. Помнишь? Закат, который я видел с тобой, был намного красивее, чем сейчас.
«Ну же, не плачь. Оборачиваться нельзя». Если это будешь ты, то ты наверняка рассердишься. «Ещё раз покажи свою улыбку, не опускай голову». В моих мыслях ты меня подтолкнула вперёд.
Никогда, никогда я не смогу забыть.
Прощай, мой город. Прощай, твой аромат.
Слишком поздно противиться идущему времени. Я пытался скрыть это, но Я мечтаю, чтобы в завтрашний день ты меня проводила, обняв.
«Ну же, не плачь. Оборачиваться нельзя». Если это будешь ты, то ты наверняка рассердишься. «Старайся, ни за что не проигрывай, ничего не страшись». В моих мыслях ты меня подтолкнула вперёд.
С этих пор и навсегда…
Никогда, никогда я не смогу забыть. Вечно, вечно я буду тебя любить.
Sayonara boku no machi Sayonara kimi no hitomi Hashiru ressha kieteku minareta keshiki Oboeteru kai Kimi to mita yuuhi wa ima yori motto motto kirei datta
"Hora naku na furikaette cha dame da" Kitto kimi nara konna fuu ni okoru kana "Mou ichido waratte misete yo utsumuite cha dame da" Omoide no naka no kimi ga senaka wo oshitekureru
Zutto zutto wasurenai yo
Sayonara boku no machi Sayonara kimi no kaori Meguru kisetsu sakarau ni wa ososugite Kakushite dakedo Yume miteta ashita e kimi wo dakiyosete tsurete ikitakatta
"Hora naku na furikaette cha dame da" Kitto kimi nara konna fuu ni okoru kana "Ganbare zettai makeru na kowagatte cha dame da" Omoide no naka no kimi ga senaka wo oshikureru
Ano koro mama de itsumademo
Zutto zutto wasurenai yo Zutto zutto daisuki na kimi yo
Эта песня ассоциируется у меня с живой музыкой в ресторанах. Сидят вот Тегомассы на высоких таких барных стульях на небольшой сцене в каком-нибуть уютном ресторанчике и поют себе эту песенку *__* Нда, мозг у меня плавится)
Позволь рассказать тебе историю. Здесь есть красивая девушка, Она пьёт мартини в одиночестве, ситуация мне на руку. Она выглядит роскошно в городском баре, Но она не может спрятать своё одиночество.
Хочешь выпить ещё что-нибудь? Скажи мне. Чем больше я смотрю на тебя, тем красивее ты мне кажешься, прекрасная девушка. Немного лучше, ближе ко мне.
Ну же, смотри - ловушка или уловка любви. Я хочу летать с полететь с тобой, потому что до этого я всегда летал один. Мы собираемся уйти, я не могу больше ждать, не могу ждать столько!
Позволь мне выслушать твою историю. Что за ужасного парня ты встретила? Скажи мне, я хочу увидеть твою улыбку так скоро, как это возможно. Даже если мир ополчится против меня, я чувствую, что смогу тебя защитить. Я никому тебя не отдам, я хочу быть героем.
Хочешь выпить ещё что-нибудь? Скажи мне. Взгляды встречаются. Прекрасная девушка. Ещё немного и ты поверишь, подойди ближе!
Ну же, смотри - ловушка или уловка любви. Я хочу летать с полететь с тобой, потому что до этого я всегда летал один. Мы собираемся уйти, я не могу больше ждать, не могу ждать столько!
Прекрасный лунный свет сочится. Разве эта обстановка не особенная? Мы идём танцевать. Предоставь всё сегодня вечером мне.
Я хочу взять тебя в "a luz da la luun"*
Я хочу летать с полететь с тобой, потому что до этого я всегда летал один. Мы собираемся уйти, я не могу больше ждать, не могу ждать столько!
*Хоть убейте, не знаю, что это такое Оо Но похоже на испанский язык.
Yamashita Tomohisa ~ME~ Я Я смогу доставить тебе такое удовольствие, Которое ты ещё не испытывала. Ты готова к представлению? Уже пора. Ты никогда не оглядываешься назад. Это будет классное время. Ты ведь не хочешь ничего пропустить?
Опусти занавеску прямо сейчас, Дай показать, что у меня есть. Продолжай так же танцевать. Ну же, детка, не волнуйся об этом сейчас, Я отведу тебя в Рай, Забудь обо всём.
Детка, скажи, как тебе больше нравится? (Давай сделаем это вместе) Скажи, как тебе больше нравится? (Красиво или грязно) Я могу быть всем, что ты хочешь! Никто не сможет остановить падение Посмотри на это (что?) Я!
У меня есть сексуальные крошки. Покажите, как вы действуете. Зовёшь меня? Покажи своё лицо. Скажи, скажи мне, что ты хочешь! Давай сделаем мечты реальностью. Вечеренка будет всю ночь?
Детка, скажи, как тебе больше нравится? (Давай сделаем это вместе) Скажи, как тебе больше нравится? (Красиво или грязно) Я могу быть всем, что ты хочешь! Никто не сможет остановить падение (что?) Я!
(+3 раза)
Я.
Оффтоп: Стукните меня кто-нибудь пару раз. Я его обожаю ХDXDXDXD
Yamashita Tomohisa Run From You Бежать от тебя Как она это делает? Пока она проходит, Мои мысли начинают путаться. Ты нужна мне. Но я перестану давить на тебя, поэтому что это заставляет меня хотеть большего. Мне нужно ещё!
Ты такая нежная, твоя походка завораживает меня. Я иду вперёд. Я сдаюсь только на мгновение, когда мы целуемся, милая Твоя власть надо мной крепчает.
Ты заставляешь меня бежать от тебя, Я падаю на землю И побегу к тебе. (Я никак не могу понять тебя) Ты будто вцепилась мне в шею, ты будто меня заразила! (Я никак не могу понять тебя) Ты продолжаешь подталкивать меня.
Темнота исчезает, мои чувства усиляются, Я хочу, чтобы ты была моей. Я борюсь с тобой. Эти игры совсем не просты, когда твоя походка так небрежна. Теперь я знаю, что я проигрываю.
Ты такая нежная, твоя походка завораживает меня. Я иду вперёд. Я сдаюсь только на мгновение, когда мы целуемся, милая Твоя власть надо мной крепчает.
Ты заставляешь меня бежать от тебя, Я падаю на землю И побегу к тебе. (Я никак не могу понять тебя) Ты будто вцепилась мне в шею, ты будто меня заразила! (Я никак не могу понять тебя) Ты продолжаешь подталкивать меня.
(Ты заставляешь меня бежать от тебя) Всё твоё тело сковано. Я побегу к тебе.
Я знаю, что тебе нужно, я побегу и дам тебе это. Ты нужна мне.
(Я никак не могу понять тебя) Ты будто вцепилась мне в шею, ты будто меня заразила! (Я никак не могу понять тебя) Ты продолжаешь подталкивать меня.
(Я никак не могу понять тебя) Ты будто вцепилась мне в шею, ты будто меня заразила! (Я никак не могу понять тебя) Ты продолжаешь подталкивать меня.
Отправлено: 15.11.09 18:15. Заголовок: Jeira , а то я уже п..
Jeira , а то я уже пугаюсь - на сколько откровенные тексты у него в голове рождаются.. Хотя мальчик уже вырос.. И стал полноценным молодым мужчиной. #^__^#
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет