Пост N: 263
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 21.06.09 00:29. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Переводы песен
Hoshi wo Mezashite
Однажды умерев, снова возвращаешься. Но этого волшебства может не хватить. Когда я проснулся, твой свет был здесь, И я возродился.
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не оборачивайся! Пусть мы все в ранах, но это же время нашей молодости!..
Я, кажется, сбился с дороги И в глубокой тьме плачу один. Но когда я проснулся, твой свет был здесь, И я возродился.
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не делай второй раз таких же ошибок.
Я знал, что любовь значит много… За звездой! Я смогу показать тебе дорогу...
Ребята, вы здесь? За звездой! Я смогу показать дорогу. Продолжая петь, я начинаю идти. Не оборачивайся! Пусть мы все в ранах, но это время нашей молодости.
(Пошли!) За звездой! Я смогу показать дорогу. Я начинаю идти.
(Пошли!) За звездой! Продолжая петь, я начинаю идти.
Для желающих проверить: кандзи и ромадзи читать дальше
Ichido shinde mata ikikaeru Sonna maho wo kakerareteita Mezametara kimi ga ite hikari michiteita Boku wa umarekawatta
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Furikaeranai sa Kizu darake no shounen jidai nado
Boku wa tashikani michi ni mayotteita Fukai kurayami de kodoku ni naiteta Mezametara kimi ga ite hikari michiteita Boku wa umarekawatta
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Kurikaesanai sa Mou nidoto wa Onaji ayamachi wo
Ai no chikara no Ookisa tottosa wo Omoishitta yo Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare
Minna iru kai Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Utai nagara Boku wa arukidasu Furikaeranai sa Kizu darake no shounen jidai nado
Ikou Hoshi wo mezashite Kimi ni michibikare Boku wa arukidasu
Ikou Hoshi wo mezashite Utai nagara Boku wa arukidasu
Критика и исправления, естественно, приветствуются. Но говорю сразу, переводы не дословные, потому что иначе из красивой японской песни получился бы русский бред=Ь
Stars Пока мы не виделись, Я немного повзрослел. И вот я с тобой до сих пор Любуюсь всё тем же звёздным небом. Несомненно, тот момент, когда мы разминулись, Был проверкой судьбы. Находясь далеко друг от друга, мы поняли, что действительно важно!
Как мерцающий свет этих звёзд Хочу заставить нашу любовь ещё раз засиять. Больше я не позволю тебе плакать, я не хочу этого. И я чувствую твоё тепло всё сильней и сильней…
Сейчас всё, что я могу для тебя сделать, Это разобраться в своей душе. Потому что это мгновение с тобой, Я думаю, очень важно!
Как мерцающий свет этих звёзд Хочу заставить наш завтрашний день сиять. Я больше тебя не отпущу, я не хочу этого, Потому что кроме тебя мне никто не нужен.
Как мерцающий свет этих звёзд Хочу заставить твоё сердце сиять. Я клянусь, Что мы вечно будем вот так рядом Смотреть на всё те же звёзды…
Aenai jikan ga boku wo Sukoshi otona ni kaete kureta Koushite kimi to ima mada Onaji hoshizora nagamete iru
Kitto ano toki no surechigai Tamesareteta no sa unmei ni Hanabanare ni natte nani ga daiji ka kizuitanda
Kirakira hikaru ano hoshi no you ni Mou ichido ai wo kagayakasetakute Mou nakasanai nakashitakunai Kimi no nukumori tsuyoku tsuyoku kanjiteru yo
Ima kimi no tame ni dekiru koto Boku wa mune no naka sagashiteru Kimi to iru kono shunkan wo Totemo daiji ni omou kara
Kirakira hikaru ano hoshi no you ni Futari no ashita kagayakasetakute Mou hanasanai hanashitakunai Kimi no hoka ni wa mou nani mo iranai kara
Kirakira hikaru ano hoshi no you ni Kimi no kokoro de kagayakitai kara Boku wa chikau yo Kono mama tonari ni zutto iru koto Onaji hoshi futari de mitsumete
Labyrinth Слова, которые не понять, Не перестающий звонить телефон, Невероятный темперамент, Потерянные дни. Меня оставили одного В бесчувственное время. Проблема, с которой не справиться. Что делать мне?
Споров становится всё больше, Я не смогу увидеть завтрашний день, Даже если я потеряю что-то важное. Побуждения начали исчезать, Я не вижу самого себя. То, во что я верил, забыто.
Нарисованное в тот день будущее, Действительно, осталось ли оно в моей душе?
Всякий уверен, Что ответ непременно найдётся. Только дорога становится всё темнее…
Мечта – это лабиринт! Обернёшься – И ты уже там заключён. Такие вещи, трудности и тревоги Пусть сделают тебя сильнее! Мечта – это лабиринт! Остановишься – И ты уже там заключён. Даже если такие вещи ранят – это не имеет значения. Короткого пути нет. Только не потеряй любовь!
Вечное будущее хочется заполучить. Ошибочная реальность, Блуждающие люди… Сколько раз плакало обожжённое Беззащитное сердце? Судьба, которую не воссоздать. Что делать мне?
Кем-то подстроенная предательская уловка. Обмана я не заметил. Но я всё ещё могу жить, глотая слёзы, Но того, во что верю, не забывая.
Нарисованное в тот день будущее, Осталось ли оно ещё в моей душе?
Конечно, я буду честен. Но если слёзы польются, Откроется ли мне мой путь?
Мечта – это лабиринт! Если я махну на всё рукой, То буду здесь заключён. Эти вещи, эта ноша и риск Пусть будут на твоей стороне! Мечта – это лабиринт! Сдашься – и будешь здесь заключён. Такие вещи, сделанные ошибки, они не имеют значения. Но выхода нет. Только не потеряй любовь!
Мечта – это лабиринт! Обернёшься – И ты уже там заключён. Такие вещи, множество трудностей и тревог Пусть сделают тебя сильнее! Мечта – это лабиринт! Остановишься – И ты уже там заключён. Даже если такие вещи ранят – это не имеет значения. Короткого пути нет. Только не потеряй любовь!
Yume wa labyrinth Furikaeru to soko de oshimai Sonna mono sa kakae konna Fuantachi wo Chikara ni natte kure Yume wa labyrinth Tachidomaru to soko de oshimai Sonna mono sa Kizutsuite kamawanai Chikamichi nante nai sa Ai dake wa nakusanai de Ai dake wa nakusanai de
Kagirinai mirai wo tsumitoru yokobou ga Modokashi genjitsu Samayou hito Nando to naku kogashita Muboubi na kokoro ga Modosenai unmei Dou suru no?
Dareka ga koshiraeta Uragiri no karakuri Damasareta koto sae kizukenakute Soredemo ikiteiru Namida wo kate ni shite Shinjita koto dake wa wasurenai
Ano hi egaiteta mirai Ima mo mune ni nokotteru? Ore datte kitto sunao ni Namida nagasetara Michi wa hiraketekuru no sa
Yume wa labyrinth Utsumuitara Soko de oshimai Sonna mono sa Seoi konna Risk saemo Mikata ni natte kure Yume wa labyrinth Akirameru to Soko de oshimai Sonna mono sa Machigatte kamawanai Nukemichi nante nai sa Ai dake wa nakusanai de Ai dake wa nakusanai de
Yume wa labyrinth Furikaeru to Soko de oshimai Sonna mono sa Kakae konna Fuantachi wo Chikara ni natte kure Yume wa labyrinth Tachidomaru to Soko de oshimai Sonna mono sa Kizutsuite kamawanai Chikamichi nante nai sa Ai dake wa nakusanai de Ai dake wa nakusanai de
Доброе утро, ну же, дорогая, Как всегда, проснувшись, поцелуй! Я окончательно попал и хочу дотронуться до твоего обнажённого тела. Для того чтобы стать хорошим парнем для тебя, Пойду в бассейн, накачаюсь и сделаю, всё на что способен.
Динг-донг, динг-донг, ты сошла с ума, детка. Динг-донг, динг-донг, ты – это главное, детка! У меня от тебя голова кругом идёт... Ты вкусная!
Ты немного упрямая, но действительно сладкая. Это и делает тебя такой очаровательной! Я хочу ещё, хочу тебя съесть, Ты же такая вкусная!
Ты вкусная!
Я хочу тебя обнять, а потом попробовать укусить. Ты не Золушка, но всё равно я тебя люблю! Ты немного упрямая, но действительно сладкая. Это и делает тебя такой очаровательной! Я хочу ещё, хочу тебя съесть; Только моя, милая Тыковка!
Опущенный мной отрывок из песни х) Пока Массу это поёт, читается и слушается на японском(английском?) нормально, но на русском.... Особенно умиляют "о-о"
О, йо, малышка! О, о, хорошо, мы начинаем! Ее, о, о, о, о Т.Ы.К.В.А., иди девочка, мы начинаем!
Yo! What's for dinner tonight? I wanna pumpkin! Oh yo babe! Oh, oh, alright, oh, here we go! Yeah! Oh, oh, oh, oh, P.U.M.P.K.I.N, go girl, here we go!
Good morning, c'mon honey Itsumo mezame toki itsumo chuu Totemo hamatteru sono suhada ni furetai Kimi ni fusawashii otoko ni naru tame ni Boku wa puru ni kintore do my best
ding dong ding dong kurejii na baby ding dong ding dong kanjin da baby Kurakurashi chaun da Tasty you (listen to the chorus ya'll!)
Chotto katai yo hontou wa amai yo Sonna toko kimi no miryouku nanda Motto hoshii yo tabechaitai yo Tokubetsu ni oishii kimi sa
Tasty you Gyuu-te shitai yo kajitte mitai yo Shinderera janai kimi ga suki sa Chotto katai yo hontou wa amai yo Sonna toko kimi no miryouku nanda Motto hoshii yo tabechaitai yo Boku dake no kawaii kabocha
Yo! What's for dinner tonight? I wanna PUMPKIN!"
Good morning yo Come on ハニー 朝は目覚めにいつも Chu とってもハマってるその素肌に触れたい 君にふさわしい男になるために 僕はプールに筋トレ Do my best
Akaku moyuru taiyou tokete yuku Haruka chiheisen no hate mezashi kakedasou
Mubou da to iwarete Ochikomu hodo yawa ja nai Datte donna toki demo Yume wo daite iru kara
Asu ni nani ga okoru ka Sonna koto kangaeru hima wa nai
Akaku moyuru taiyou tokete yuku Nayami...yaiba no you ni kazashita ano koro wa
Tsuyoi kaze ga fuite Kimi ga ashi wo tometara Kaze ga yamu made boku wa Zutto mamoritsuzukeyou
Boku wa furimukizama ni Atta kimi no me wo wasurenai
Akaku moyuru taiyou mukai yuku Boku wa moteru kagiri no chikara de Kimi to shiawase wo tsukamu tame ni Haruka chiheisen no hate mezashi kake nukeru
Poetry Kikoenai tomaranai akiramenai Taiyou no aka mamoritai hitomi ni utsuru boku wa Kienai zo
Akaku moyuru taiyou inoru hodo Uso ya itsuwari de sekaijuu yami ni Itsuka shizunde shimawanai you ni Zutto terashitsuzukete ite hoshii Akaku moyuru taiyou tokete yuku Haruka chiheisen no hate mezashi kake dasou
Akai Kitsune попросила передать, что в Hoshi wo mezashite дословный перевод двух первых строк: Единожды умерев, ты снова возвращаешься к жизни - И я заворожен этой магией.
Пост N: 441
Зарегистрирован: 07.06.09
Откуда: Россия, СПб
Рейтинг:
3
Отправлено: 06.07.09 02:53. Заголовок: Ну не могу я наслуша..
Ну не могу я наслушаться этой песни Т_Т.... точно мазохистка полная противоположность по настроению "Танабате мацури"..
Hanamuke (Tegomassu) Прощальный подарок Ты шла по длинной дорожке, Пока звенели колокола. Я желаю тебе бесконечного счастья В этот особенный день, который бывает только раз. И я от всего сердца хочу подарить Прощальную песню в подарок Для тебя.
Одетая в лёгкое и белоснежное, Ты сияешь. Мне действительно немного одиноко, Ведь ты стала дальше от меня, чем раньше.
Звук тихих аплодисментов Постоянно звучит у меня в ушах. Свет из будущего ведёт прямо, И ты уже сделала один шаг туда.
Ты шла по длинной дороге, Пока звенели колокола. Я желаю тебе бесконечного счастья В этот особенный день, который бывает только раз. И я от всего сердца хочу подарить Прощальную песню в подарок Для тебя.
Вы приближаетесь друг к другу, Улыбки расцветают. Я действительно немного ревнив, Но я понимаю, что ты встретила очень хорошего человека.
В небе кружатся лепестки цветов, И я чувствую связь между вами. Вы непременно преодолеете все преграды, Если будете вместе.
Ты шла по длинной дороге, Пока звенели колокола. Я желаю тебе бесконечного счастья В этот особенный день, который бывает только раз. И я от всего сердца хочу подарить Прощальную песню в подарок Для нас двоих.
Ты шла по длинной дороге, Пока звенели колокола. Я желаю тебе бесконечного счастья В этот особенный день, который бывает только раз. И я от всего сердца хочу подарить Прощальную песню.
Когда-нибудь я выиграю И попробую кого-нибудь полюбить, Потому что тогда я смогу гордо идти. Пожалуйста, станьте самыми счастливыми на свете. Вместе…
Hajimari no kane ga natte Nagai michi arukidashita Eien no yorokobi negau yo Ichido kiri tokubetsu na hi Kokoro kara omoi komete okuritai Hanamuke no uta wo Anata ni
Fuwari junpaku matotta Kirari anata wa kagaya ite Honno sukoshi samishi kamo Nandaka itsumo yori tooku kanjiru yo
Hakushu ga yawarakaku Hibiki wataru itsumademo Mirai no hikari massugu michibikarete Ippo fumidashita
Hajimari no kane ga natte Nagai michi arukidashita Eien no yorokobi negau yo Ichido kiri tokubetsu na hi Kokoro kara omoi komete okuritai Hanamuke no uta wo Anata ni
Shanto futari yori sotte Egao sakutabi hanayaide Honno sukoshi yakechaukedo Totemo ii hito ni aetatte wakaru yo
Sora wo mau hanabira Tashika na kizuna kanjiru Donna kabe demo kanarazu koete yukeru Kitto futari nara
Hajimari no kane ga natte Nagai michi arukidashita Eien no yorokobi negau yo Ichido kiri tokubetsu na hi Kokoro kara omoi komete okuritai Hanamuke no uta wo Futari ni
Hajimari no kane ga natte Nagai michi arukidashita Eien no yorokobi negau yo Ichido kiri tokubetsu na hi Kokoro kara omoi komete okuritai Hanamuke no uta wo
Itsuka wa makenai kurai Dareka wo aishitemitai Sono toki wa jiman ni iku kara
Kyou kara hajimaru hibi wo Sekai jyu no dare yori mo Shiawase ni natte kudasai Futari de
Вот честно, никогда не думала, что какая-нить тегомассовская песня вызовет у меня желание взахлёб рыдаааать...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет