Akanishi Jin - Аканиши Джин

англ.вариант тут, редактор Emi, сканы отсюда

Шиге: Обычно мы проводим много времени вдвоем, но никогда не отмечали вместе Рождество.
Кояма: Хотя по работе нам приходилось проводить его вместе. А вот в личной жизни ни разу. Шиге, что ты делал в прошлое Рождество?
Шиге: В прошлом году мы не работали. Так что я провел его с другом. Других кандидатур все равно не было.
Кояма: Но ты бы предпочел отметить Рождество с девушкой?
Шиге: Естественно! Но раз уж никого не было… Я даже переживал немного, так как знал, что у тебя уже были планы. Но вдруг увидел: мой друг в своем блоге написал, что ему нечем заняться. Я ему сразу позвонил и сказал: "Я тоже свободен!" (смех) В итоге, мы с ним провели этот день вместе.
Кояма: О, как уныло (смех)!
Шиге: Не, послушай, потом стало лучше. Мы встретились вскоре после обеда и поехали к нему. Поиграли в игры, посмотрели телевизор, а потом он сказал: "Мне нужно отлучиться на пару часов" и ушел.
Кояма: В самом деле?!
Шиге: Моя реакция была: "Как?!" Но он объяснил, что собирается ненадолго увидеться со своей девушкой.
Кояма: О! Так у него все-таки была подружка.
Шиге: Ага. Оказалось, что она работала и только ненадолго могла освободиться. Он внезапно заявил: "Я иду обедать часа на два" и бросил меня в Сибуе совсем одного. Мысли были лишь: "Никто меня не предупредил!"
Кояма: Хахахаха!
Шиге: Но в Сибуе я столкнулся с другим другом, мы с ним пообедали, и я вернулся в дом первого. Мы поели вместе рамен, и таким макаром наступило утро, так все и прошло. Ужасно скучно, правда? Эй, погоди, Кояма, ты меня слушаешь?!
Кояма: А? О… Ага, слушаю? (смех)
Шиге: Тогда реагируй хоть как-нибудь!
Кояма: А… Такое Рождество тоже вполне милое.
Шиге: Смеешься? Ты точно так не думаешь (смех).
Кояма: Нет, но провести Рождество с другом… По-своему это…
Шиге: Ну, было весело.
Кояма: Чтоб ты знал, я как-то вообще один встречал Рождество! Купил торт в магазине и ел его, глядя в телек.
Шиге: …просто сумасшествие какое-то. Хотя бы один, все равно не смог обойтись без торта?
Кояма: Естественно. Что за Рождество без торта.
Шиге: Ну да, ты любишь сладости. А я их почти не ем, потому что мне не нравятся взбитые сливки.
Кояма: О, я не люблю сладости настолько сильно, как это прозвучало.
Шиге: Да? Тебе что, нравится, как они выглядят?
Кояма: Точно. Такой уж я человек, что, глядя на торты, говорю: "Какой милый…"
Шиге: Серьезно? (смех) Я, например, даже не помню, чтоб покупал себе торт. Может, такое и случалось, но в памяти не отложилось. Грустно, правда?
Кояма: Но даже если тебе не нравятся торты, ты бы ведь хотел испечь один со своей девушкой на Рождество или по какому-нибудь другому поводу?
Шиге: Ах… Звучит заманчиво.
Кояма: Неважно, какой у него получится внешний вид или вкус, достаточно будет уже того, что вы пекли его вместе.
Шиге: И мы могли бы флиртовать и заигрывать друг с другом в процессе, правда? Говорить что-нибудь типа: "Почему ты положила клубничку сюда?"
Кояма: Точно-точно. "Ой, а у тебя крем на носу" и все такое (смех).
Шиге: И вместо того, чтоб точно следовать рецепту, веселее будет что-нибудь напутать в одном или другом пункте.
Кояма: О! Как-то я пек рождественский торт с мамой и старшей сестрой, мне тогда было года три! Я сейчас вспомнил! Дома есть фотография, где все мое лицо измазано кремом. Я не слишком хорошо помню, но торт получился вкусным… Ну, на самом деле, я ничего не помню, но мне говорили, что он был вкусным.
Шиге: Как запутано! Ты помнишь или нет?!
Кояма: Ну да, я не помню, но мама говорила, что получилось здорово (смех).
Шиге: Хорошая история. Хочешь испечь торт со мной в этом году? Я бы предложил, но звучит стремно. Плюс, мы никогда раньше не проводили Рождество вместе (смех).
Кояма: Да, не проводили… Но, может, такое случится в этом году?
Шиге: Провести Рождество вместе? В самом деле? Такое возможно?
Кояма: Да, наверное (неохотный ответ).
Шиге: Ловлю на слове! Знаешь, я совершенно свободен на Рождество. Свободен на 200%. Но, по правде, в такое время мне больше нравится работать.
Кояма: Да, я тоже не против работы.
Шиге: О, у нас есть концерты в этот день?
Кояма: Концерты 23-го и 26-го. А Сочельник и само Рождество свободны.
Шиге: Правда? Почему именно в эти дни выходные? Если б я работал, то мог бы сказать: "Я опять не провожу Рождество с девушкой, потому что в этом году сильно занят". Было бы хорошее оправдание!
Кояма: Да все в порядке. Давай просто отметим вместе. Я тоже не смогу быть с девушкой, поэтому никто, кроме Шиге, на ум не приходит.
Шиге: Что? Ладно, но, с другой стороны, звучит отвратительно (смех).

остальные будут, если переведут на анг...