Отправлено: 09.12.07 12:19. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Popolo 2008-01

в январском Пополо каждый участник NewS писал послание одному другому. Тегоши для Ямапи, Ямапи для Массу, Массу для Шиге, Шиге для Коямы , Кояма для Рё, Рё для Тего.
англ вариант тут, редактор Emi. картинки мелкие, большие можно найти здесь

Шиге, Тегоши, Массу



Рё Кояма Ямапи

 Отправлено: 09.12.07 12:23. Заголовок: КАТО ШИГЕАКИ В след..

КАТО ШИГЕАКИ
В следующий раз я угощу тебя теппан яки*!
(*мясо, овощи или морепродукты, приготовленные на раскаленной хромированной плите)

Дорогой Кояма,
Мы знакомы уже 7 лет. На работе или в личной жизни мы всегда были вместе. Для меня ты уже как член семьи. Давай как-нибудь сходим перекусить!
Като Шигеаки

"Спасибо" от Като Шигеаки Кояме Кейичиро.

Даже противно, насколько мы близки! (смех)
Во-первых, спасибо, что был таким замечательным другом все эти годы! С Коямой мы неразлучны с тех пор, как поступили в JE и попали в одну группу. Раз уж мы рядом 7 лет, то стали буквально семьей. Обычно у друзей бывают периоды, когда они могут подолгу не видеться. Но, очевидно, что мы с Коямой всегда вместе, и не только в NEWS, но и вне работы тоже отлично ладим. Гадость какая-то. (смех)
Наше обычное времяпровождение проходит так: мы выбираемся куда-нибудь поесть, возвращаемся домой и снова едим рамен! И засиживаемся где-то до 5 утра, правда? (смех) В такие моменты наши разговоры могут превратиться в нечто, что и разговором-то назвать трудно. Сплошной прикол. Мы пародируем Кодзиму Ёсио, вопим «Феее!» и все такое, в общем, клево проводим время. (смех)

Спасибо за то, что всегда выслушаешь меня!
В отношении работы я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда слушаешь и понимаешь, чего я хочу! У тебя отзывчивый характер, поэтому ты готов уделить мне свое внимание. И еще, когда вся группа собирается вместе для обсуждения предстоящих концертов, ты берешь на себя роль буфера. Если остальные никак не могут прийти к согласию, ты вмешиваешься и помогаешь найти решение, которое устроило бы каждого. Все-таки, ты взрослый, ну, я, конечно, тоже, но… (смех)
А еще спасибо, что и в этом году подкидываешь меня до дома. Если мы где-то развлекаемся вместе, обычно именно ты отвозишь меня домой. Бывает, конечно, когда эту заботу беру на себя я, но ты это делаешь гораздо чаще. Как ни в чем не бывало, я спрашиваю: «Поедем домой вместе?», и хотя по твоему лицу видно, что энтузиазмом ты не блещешь, в итоге ты все равно соглашаешься. (смех) Спасибо за все!

(Спасибо за все!) Обещание в знак моей благодарности!
Наши кошельки объединились?!
Иногда у нас будто один кошелек на двоих. (смех) В последнее время Кояма платил за меня чаще, чем я - за него. Так что в следующий раз я угощу его чем-нибудь вкусненьким. Вроде теппан яки!

Колонка последних новостей
Я стал Сансиро!
Я буду сниматься в дораме про молодого дзюдоиста «Сугата Сансиро», которую покажут 6 декабря, поэтому сейчас я усиленно занимаюсь дзюдо!


ТЕГОШИ ЮЯ
Ямашита-кун для меня главный соперник.

Дорогой Ямашита-кун,
«Все начинается сейчас». Ты сказал это нам в первый день концертного турне, когда мы все стояли на сцене, правда? Благодаря этим словам я всегда могу выкладываться по полной.
Тегоши Юя

"Спасибо" от Тегоши Юи Ямашите Томохисе

В этом году слова Ямашиты-куна снова спасли меня.
Думаю, тем, кто снова собрал NEWS в 2007-ом году, конечно, был Ямашита-кун, он меня просто спас! Лишь одним своим присутствием Ямашита-кун настраивает на рабочий лад остальных участников группы, и твои такие обычные слова типа: "Давайте постараемся!" заставляют нас в самом деле выкладываться по полной. У меня остались замечательные воспоминания о турне этого года, первом за долгое время, когда мы стояли под сценой, ты сказал: «Все начинается сейчас», и после этих слов платформа стала подниматься вверх.
А еще… Ну, это тоже касается турне. Мы почти всегда ели по принципу ешьте-сколько-влезет, но я хотел бы поблагодарить за то, что ты постоянно забирал наш дополнительный гарнир (смех)! Каждый раз, когда порции были общими, ты накладывал много гарнира, верно?

Будучи нашим абсолютным лидером, ты для меня – главный соперник.
У тебя многое получается, поэтому, если я могу что-то у тебя перенять, я бы хотел попробовать сделать это! Потому что с момента формировании NEWS я всегда шел вслед за Ямашитой-куном. В итоге ты стал для меня не только абсолютным лидером, но и главным соперником!
Я смотрел дорамы, в которых ты снимался, в том числе и «Propose Daisakusen», и постоянно ловил себя на мысли: «Он потрясающий…». Даже если ты ужасно занят, все равно стараешься везде успевать и нигде не отлынивать, и, на мой взгляд, это поразительно. Ведь справляться со всем одновременно далеко не просто, верно? Я действительно хотел бы этому научиться. В прошлом году, временами, я был для тебя обузой. Но и в новом году продолжай заботиться обо мне!

(Спасибо за все!) Обещание в знак моей благодарности!
Давай сходим поесть, я угощаю!
Так получилось, что мы вдвоем никогда не выбирались поесть вместе, поэтому я бы хотел угостить тебя чем-нибудь, что тебе нравится! Интересно, о чем бы мы могли поговорить? С нетерпением жду подходящего случая!

Колонка последних новостей
Я так много играю на гитаре, что на пальцах…
В последнее время я самозабвенно играю на акустической гитаре! Практикуюсь так много, что на пальцах появились мозоли, и это очень больно (смех)!


МАСУДА ТАКАХИСА
Тебе понравилась футболка, которую я подарил?

Дорогой Шиге,
мы знаем друг друга больше шести лет. Спасибо, что всегда был со мной. Давай заботиться друг о друге и в следующем году!
Масуда Такахиса

"Спасибо" от Масуды Такахисы Като Шигеаки

Приятные сюрпризы в дни рождения.
На день рождения в этом году ты подарил мне брелок для ключей, который мне давно хотелось, правда? Как-то мы разговаривали, и я заметил: "Хочу такой", помнишь? Но к тому времени в продаже их уже не было. "Надо было купить", - сказал я, и Шиге, наверно, запомнил. А потом постарался найти и приготовил в подарок! Потрясающе!
А я, в свою очередь, очень рад, что ты носишь футболки, подаренные мной на день рождения! Спасибо! Я дарил тебе футболки уже два или три раза, и в этом году выбрал футболку реглан. Как мне кажется, Шиге надевает ее на важные мероприятия, верно? (смех)

Я рад, что это выражение было популярно (смех)!
Еще, ну, я хочу просто поблагодарить тебя за этот год! Потому что участники группы, без сомнения, важны друг для друга! Знаешь, если сравнивать с остальными, с тобой я знаком дольше всего. Мы дружим с тех пор, как мне было 15, а тебе около 14-ти, но тогда я и представить не мог, что в итоге мы окажемся в одной группе… Спасибо и за то, что был со мной в этом году тоже. А, вот еще что! Иногда Шиге говорит: "Ничего общего!" (смех) Я рад, что это выражение не осталось незамеченным (смех). Эти комедийные слова из уст Шиге, а не Кодзимы Ёсио-сана, среди NEWS были очень популярны (смех).

(Спасибо за все!) Обещание в знак моей благодарности!
Я открою для тебя свой шкаф!
Ты можешь прийти ко мне домой, и я покажу тебе всеееее в моем шкафу. И разрешу взять то, что тебе понравится! Правда, для меня вещи на самом деле важны, поэтому я не хотел бы с ними расставаться. Думаю, ты все равно скажешь, что тебе ничего не надо (смех).

Колонка последних новостей.
Мне начали нравиться высокие носки!
В последнее время мне нравится носить высокие носки с шортами или брюками с завернутыми штанинами. Но у меня совсем нет симпатичных высоких носков с пальцами, так что я надеюсь купить их в ближайшем будущем!

 Отправлено: 09.12.07 12:39. Заголовок: Спасибо :sm19: Буд..

Спасибо
Буду с нетерпением ждать остальные послания)))

 Отправлено: 09.12.07 12:43. Заголовок: Similarity пишет: Б..

Similarity пишет:

цитата:

Буду с нетерпением ждать остальные послания)))

появятся на англ, переведу. от меня пока ничего не зависит

 Отправлено: 09.12.07 23:28. Заголовок: очень интересное чти..

очень интересное чтиво))))))))))))
Teddi спасибо

 Отправлено: 10.12.07 08:13. Заголовок: :sm19: как милооооо..

как милооооооо
спасибо за перевод!!

 Отправлено: 10.12.07 11:29. Заголовок: May, strela12 рада, ..

May, strela12 рада, что прочитали )))

 Отправлено: 26.12.07 09:58. Заголовок: НИШИКИДО РЁ В тот де..

НИШИКИДО РЁ
В тот день ты любезно разбудил меня, правда? (смех)

Дорогой Тегоши,
спасибо, что так любезно разбудил меня.
Твои старания меня воодушевляют.
Нишикидо Рё

"Спасибо" от Нишикидо Рё Тегоши Юе.

Я доставил тебе хлопот в автобусе.
Если призадуматься… Ах да. Сегодня, когда мы ехали в автобусе, ты разбудил меня, наверно, это было хлопотно (смех). Я уснул, пока мы добирались от телевизионной студии на фотосессию. Менеджер был за рулем, Кояма занял пассажирское место, Шиге сидел за мной, а посередине устроились мы с Тегоши, друг около друга. Я задремал и не заметил, как все начали выходить. И затем раздалось: "Нишикидо-кун, Нишикидо-кун!" - Тегоши разбудил меня. Твой голос был таким ласковым, таким нежным. Обычно я не засыпаю в машинах, поэтому, когда Тегоши разбудил меня, такое случилось со мной впервые.
Раз уж зашла речь о транспорте, в прошлом я сыграл с Тегоши одну шутку. Помнится, было это, когда мы ездили на Хоккайдо во время весеннего турне. Все участники группы ехали в автобусе, но я вдруг позвонил Тегоши на мобильник и сказал: "Але, Тегоши? Это я, я! Чем занимаешься?" (смех) И он совсем не обиделся на такой прикол, а наоборот подыграл мне. За что я тоже благодарен.

Твои старания меня воодушевляют.
Он не просто добрый, Тегоши тот, кто с особым усердием преодолевает трудности. Например, на тайваньском концерте, собираясь "взлететь", Тегоши упал со сцены. Я подумал, что после случившегося он споет просто стоя, но у него было другое мнение. Придя в себя, он снова полетел. У меня такая сила воли вызывает восхищение, и когда я вижу эту сторону Тегоши, мое стремление постараться как следует только усиливается. Хотя среди всех участников Ньюс Тегоши пробыл в Jimusho меньше всего, он всегда упорно работал. И его старания меня каждый раз воодушевляют.

(Спасибо за все!) Обещание в знак моей благодарности!
Я сохраню в себе то, что вызывает уважение!
Есть у меня черта характера, пусть даже единственная, которую Тегоши уважает, правда? Что бы ни случилось, я обещаю постараться и не менять ее.

Колонка последних новостей.
Меня научили играть в теннис.
Друг научил меня играть в теннис. Я практиковался столько, сколько смогла выдержать моя рука - около часа. А так как учеником был я, то и мячи пришлось собирать мне!

 Отправлено: 26.12.07 14:57. Заголовок: Teddi Перечитала по ..

Teddi Перечитала по новой, ещё раз прокаваилась. Спасибо огромное! )))

 Отправлено: 26.12.07 16:23. Заголовок: aviendha а потом, ко..

aviendha а потом, когда будут Пи и Кояма, еще раз перечитаешь? для закрепления материала
пожалста

 Отправлено: 27.12.07 02:00. Заголовок: Teddi пишет: Даже п..

Teddi пишет:

цитата:

Даже противно, насколько мы близки! (смех)

Как я его понимаю!!У меня с моим лучшим другом такие же отношения

Teddi пишет:

цитата:

хотя по твоему лицу видно, что энтузиазмом ты не блещешь, в итоге ты все равно соглашаешься.

А куда деваться,когда эксплуататор близкий друг??приходится ехать...=/

Teddi пишет:

цитата:

Я буду сниматься в дораме про молодого дзюдоиста «Сугата Сансиро»,

И очень хорошо справился с ролью,мне лично понравилась дорамка!!! Шиге молодца!!

Teddi пишет:

цитата:

но я хотел бы поблагодарить за то, что ты постоянно забирал наш дополнительный гарнир (смех)!

Где бы мне такого ЯмаПи найти на праздники??..а то все как наготовят всего вкусного,что потом джинсы на размер больше покупать придётся..

Teddi пишет:

цитата:

Думаю, ты все равно скажешь, что тебе ничего не надо (смех).

ну вот..для друга жалко своей футболки??? вот знает,что шиге добрый и пользуется этим..

Teddi пишет:

цитата:

Твой голос был таким ласковым, таким нежным.

Это предложение меня раскаваило в конец!!!!

Teddi пишет:

цитата:

такое случилось со мной впервые.

Приятно,когда первый раз и с таким мальчиком, как Теши

Teddi どうも　ありがとう　ございます　

 Отправлено: 27.12.07 02:33. Заголовок: Teddi пишет: а пото..

Teddi пишет:

цитата:

а потом, когда будут Пи и Кояма, еще раз перечитаешь? для закрепления материала

Ага. Мне надо по нескольку раз читать, чтобы запомнить. ))) Я поняла прикол своей психики: печатная информация по джоннисам, если она прочитана один раз, смешивается у меня с фанфиками и потому не запоминается...Так что надо читать много раз, чтобы въелось. ))))

 Отправлено: 27.12.07 02:34. Заголовок: aviendha, а если ты ..

aviendha, а если ты перечитываешь фанфики?

 Отправлено: 27.12.07 02:41. Заголовок: Eri_Ueda пишет: При..

Eri_Ueda пишет:

цитата:

Приятно,когда первый раз и с таким мальчиком, как Теши

О_О, это точно! )))

Similarity Я тогда всё время думаю об авторе. )) Так что, если я не помню, кто автор тех или иных слов, значит, слова о фактах. )) (женская логика в действии, да? ) ))))

 Отправлено: 27.12.07 08:54. Заголовок: Eri_Ueda пишет: А к..

Eri_Ueda пишет:

цитата:

А куда деваться,когда эксплуататор близкий друг??приходится ехать...=/

тем более, дополнительная комната у друга есть. можно там и ночевать остаться )))

цитата:

И очень хорошо справился с ролью,мне лично понравилась дорамка!!! Шиге молодца!!

сама дорамка мне показалась достаточно скучной заурядной. но Шиге в ней был хорош! )))

цитата:

а то все как наготовят всего вкусного,что потом джинсы на размер больше покупать придётся

но можно же не все есть ;)

цитата:

Это предложение меня раскаваило в конец!!!!

нас с бетой тоже )))

цитата:

どうも　ありがとう　ございます

ой, я даже поняла, что тут написано ))) пожалуйста ))

aviendha пишет:

цитата:

это точно! )))

дайте нам всем какой-нить первый раз с Тешши! )))

 Отправлено: 27.12.07 12:41. Заголовок: Teddi пишет: дайте..

Teddi пишет:

цитата:

дайте нам всем какой-нить первый раз с Тешши! )))

Э.. В каком смысле - дайте?

 Отправлено: 27.12.07 12:48. Заголовок: Teddi пишет: тем бо..

Teddi пишет:

цитата:

тем более, дополнительная комната у друга есть. можно там и ночевать остаться )))

думаю Кояма поэтому его и подвозит..

Teddi пишет:

цитата:

сама дорамка мне показалась достаточно скучной заурядной

ну так этой дораме уже лет..кхе..сюжетец ведь древний..поэтому сейчас он скучный..меня тоже явно не сюжет там радовал,но на те времена это было что-то типа шедевра..

Teddi пишет:

цитата:

но можно же не все есть ;)

не хоцца хозяев обижать..и всегда это ужасная реплика "Ты так мало съела,тебе не понравилось?"...

Teddi пишет:

цитата:

дайте нам всем какой-нить первый раз с Тешши! )))

Моя знакомая долго хотела написать письмо Деду Морозу,чтоб он ей Камэ пивёз в подарок Надо было и себе Теши попросить..*я прикидываю офигение дедушки на такие запросы *...

 Отправлено: 27.12.07 13:55. Заголовок: aviendha в смысле да..

aviendha в смысле дайти нам Тегоши, а первый раз мы и сами устроим

Eri_Ueda пишет:

цитата:

думаю Кояма поэтому его и подвозит..

только из-за комнаты? типа вот у Тего комнаты нет, его и не подвозим? )))

цитата:

ну так этой дораме уже лет..кхе..сюжетец ведь древний..

надо было им снимать "Сугата Санширо на новый лад". типа переделанного под наше время. как наши кинематографисты любят )))

цитата:

не хоцца хозяев обижать..и всегда это ужасная реплика "Ты так мало съела,тебе не понравилось?"...

а мне наоброт нравится, когда гости мало едят тогда самим больше остается. а то, что вкусно, я и сама распробовать могу

цитата:

Надо было и себе Теши попросить..

ага, забацать ему коллективное письмо. таких-то джоннисов по таким-то адресам доставить. и не перепутать!

 Отправлено: 27.12.07 22:12. Заголовок: Teddi пишет: его и ..

Teddi пишет:

цитата:

его и не подвозим?

ну почему же не подвозим?...если нет комнаты,думаю Теши сможет что-то другое предложить Кояме..
а то бедный кей-тян замахается всех по домама всё время развозить..и всё по дружбе бесплатно..=)

Teddi пишет:

цитата:

типа переделанного под наше время

кстати это вариант..и было бы намного интересней..Хотя конечно всё равно самый большой плюс это Шиге!!

Teddi пишет:

цитата:

а мне наоброт нравится, когда гости мало едят

вот мне тоже это нравится,поэтому и сама не особо люблю хозяев объедать..я вообще не особо много ем.. поэтому праздники для меня тяжёлое время

Teddi пишет:

цитата:

таких-то джоннисов по таким-то адресам доставить

Я себе это уже прикидываю...в Японии скандал,что всех красивых парней похитил маньяк маскирующийся под Деда Мороза!!

 Отправлено: 28.12.07 04:19. Заголовок: Teddi Ага, мы устрои..

Teddi Ага, мы устроим... Мне заранее жалко Тэгоши. )))

 Отправлено: 28.12.07 20:23. Заголовок: Eri_Ueda пишет: есл..

Eri_Ueda пишет:

цитата:

если нет комнаты,думаю Теши сможет что-то другое предложить Кояме..

пусть лучше Кей продолжает подвозить Шиге

цитата:

кстати это вариант..и было бы намного интересней

может, японцы до этого тоже как-нить вдруг додумаются. правда, вряд ли роль снова Шиге достанется...

цитата:

поэтому праздники для меня тяжёлое время

понятно. крепись! наступают очень тяжелые времена


aviendha почему жалко? вы с ним будете плохо обращаться? или жедающих окажется слишком много?