Отправлено: 29.11.07 21:43. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Myojo 2005-12: Продюссирование КотоКоямы

Продюссирование НЕКОЯМЫ
Постановщик фото: Като
Я считаю, Кояма милый парень. Поэтому хочу проверить, как далеко простирается его обаяние. Я превращу его в кота. Будет
здорово, верно? Он правда милый.

Мы с Коямой классная парочка. Прошу любить и жаловать.

КоямаНянта
Я Нянта (мальчик, 7 лет), домашний кот Коямы, приятно познакомиться. Для начала, давайте, я расскажу о себе. Я люблю рыбу с черным хвостом и куриные консервы, а ненавижу пылесос, он слишком странный, и каждый раз, заслышав его громкий шум, я убегаю прочь.
Я горжусь своим отличным поведением. Если Кояма уходит, провожаю его до дверей, всем своим существом пытаясь сказать: "Не оставляй меня". Пока его нет дома, я сплю. Но едва послышатся звуки шагов, я сразу понимаю, что он возвращается домой.
Каждый раз, как только раздастся "звяк-звяк-звяк" от входной двери, я бегу его встречать. Ежедневно на протяжении вот уже шести лет. Но однажды я спал слишком крепко и не услышал шагов, почувствовал только, когда дверь уже открылась. Я, испуганный и ничего непонимающий, побежал к двери. Кояма увидел меня и догадался, что я проспал время его прихода. В тот день он не дал мне любимой еды. (плач)
Даже люди говорят, что я клевый кот. Но на самом деле я избалованный. Потому что, если Кояма дома, мы с ним всегда и едим, и спим вместе. Так что мне становится очень одиноко, когда Кояма уезжает выступать в другой город и пару дней не появляется дома. Сразу же возникает мысль: а кто меня покормит? Но теперь с этим проблем нет. Если я хожу хвостом за мамой, она даст мне поесть.
Шесть лет назад нас свела сама судьба. Котенка, потерявшегося на школьном дворе, подобрала его сестра. Увидев меня, Кояма сказал: "Я буду заботиться о нем". Я очень обрадовался, так что и впредь, пожалуйста, заботься обо мне.
Такие вот кошачьи чувства.



перевод сделан для Similarity, редактор Emi

 Отправлено: 23.12.07 17:38. Заголовок: Teddi Ох, какая же ..

Teddi
Ох, какая же Кояма душка!

 Отправлено: 23.12.07 22:42. Заголовок: Kusano и так кота св..

Kusano и так кота своего любит

 Отправлено: 25.12.07 13:51. Заголовок: Kusano ой, я внимани..

Kusano ой, я внимания не обратила, что название темы поменяли ))) но мне кажется, тут не "не-Кояма" имеется в виду, а совмещены два слова "неко/кот" и "Кояма". на русском, наверное, ближе будет "КотоКояма"...

 Отправлено: 25.12.07 16:56. Заголовок: Teddi на русском, н..

Teddi

цитата:

на русском, наверное, ближе будет "КотоКояма"...

А тут уж и до КатоКоямы всего одна буква

 Отправлено: 26.12.07 08:52. Заголовок: :sm64: ..

 Отправлено: 26.12.07 09:39. Заголовок: Similarity Шиге знал..

Similarity Шиге знал, что продюссировать

 Отправлено: 27.12.07 02:33. Заголовок: Teddi, умный мальчик..

Teddi, умный мальчик. Даже если и не знал, то чуял. Интуиция

 Отправлено: 27.12.07 09:05. Заголовок: Similarity да, тут, ..

Similarity да, тут, скорее, чутье сработало. по-японски-то НекоКояма совсем на КатоКояма не похоже. все-таки он русский?

 Отправлено: 27.12.07 12:27. Заголовок: Teddi, что, требуем ..

Teddi, что, требуем визитов на историческую родину?

 Отправлено: 27.12.07 13:48. Заголовок: Similarity всенепрем..

Similarity всенепременно. или хотя бы в окрестности родины, но группой целиком и с концертом )))

 Отправлено: 03.01.08 23:11. Заголовок: Teddi прости, тольк..

Teddi
прости, только сейчас заметила ответ про "некокояму"))) срочно исправляю! а у тебя есть возможность править первый пост в своих переводах?

 Отправлено: 03.01.08 23:41. Заголовок: Kusano ага, есть :sm..

Kusano ага, есть

 Отправлено: 03.01.08 23:46. Заголовок: Teddi хорошо, что е..

Teddi
хорошо, что есть
...просто я могу такого наисправлять!))))