Отправлено: 18.11.07 15:02. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Wink Up 2007-11 "10 вопросов NEWS"

перевод с английского. англ вариант тут, редактор Emi

Wink Up Ноябрь 2007: 10 вопросов NEWS
Специальный выпуск о сне
Осень – время года с самыми длинными ночами. Так что вопросы этого месяца связаны со сном.

1. Кровать или футон?
Ямашита: Все равно. (Лишь бы можно было поспать.)
Кояма: Футон.
Нишикидо: Кровать.
Като: Кровать.
Масуда: Кровать.
Тегоши: Кровать.

2. Что на вас надето, когда вы ложитесь спать?
Ямашита: Только белье.
Кояма: Белье и майка.
Нишикидо: Зависит от дня.
Като: Футболка и спортивные штаны.
Масуда: Футболка и белье.
Тегоши: Футболка и пижамные штаны.

3. Вы уделяете внимание подушке и каким образом?
Ямашита: Нет.
Кояма: Обязательно должна быть подушка Тempur (Потому что я сплю на такой каждый день.)
Нишикидо: Мне нравятся длинные подушки Тempur.
Като: До некоторой степени. (Сейчас моя подушка с пустой серединой.) думаю, это что-то такое
Масуда: Мне, в принципе, все равно, но моя лучше всех!
Тегоши: Возможно, подушка Тempur (Моя семья ими просто одержима).

4. Ваше идеальное время сна?
Ямашита: С 2-х до 10-ти.
Кояма: С 3-х до 10.30.
Нишикидо: С 2-х до 11-ти.
Като: С 3-х до 12-ти.
Масуда: С часу до 10-ти.
Тегоши: С 2-х до 12-ти.

5. Вы в поездке с друзьями. Вам мешает свет в комнате или храп?
Ямашита: Такое мне не мешает (Все равно скоро взойдет солнце.)
Кояма: Не мешают.
Нишикидо: Я могу спать только в полной темноте, но мы сможем найти компромисс.
Като: Я привык… благодаря Кояме.
Масуда: Мы сможем договориться, но мне это все-таки мешает.
Тегоши: Храп мне мешает, но я просто сам лягу пораньше.

6. Что вы делаете, если не можете уснуть?
Ямашита: Если я постараюсь, то смогу уснуть.
Кояма: Если не спится, я читаю книгу.
Нишикидо: Не сплю.
Като: Смотрю кино или стараюсь заснуть.
Масуда: Не сплю.
Тегоши: Стараюсь выкинуть все мысли из головы.

7. Вы делаете во сне что-нибудь странное (типа странной позы или выражения лица и т.д.), о чем вам говорили бы окружающие?
Ямашита: Когда я просыпаюсь, одеяло меня уже не укрывает.
Кояма: Мои глаза бывают открыты.
Нишикидо: Как-то давно я закричал: "Мураками-кун!"
Като: Во сне я сказал: "Спасибо за еду!"
Масуда: Храплю.
Тегоши: Во время школьной поездки, когда я открыл глаза, оказалось, что я перебрался на футон соседа.

8. Нечаянно вы очень сильно проспали. Что сделаете в первую очередь?
Ямашита: Первым делом переоденусь. (Душ ведь не примешь, правда?)
Кояма: Успокоюсь.
Нишикидо: Оденусь.
Като: Снова засну. Шутка (смех). Созвонюсь с другом.
Масуда: Успокоюсь.
Тегоши: Не буду торопиться!

9. Сколько минимально вам нужно времени, чтобы после пробуждения выйти из дома?
Ямашита: 5 минут.
Кояма: 10 минут.
Нишикидо: 1 минута.
Като: 10 минут.
Масуда: 15 минут.
Тегоши: 20 минут.

10. Слово "кошка" происходит от кандзи "спящий". Так что, пожалуйста, нарисуйте кошку! (см. картинку)


вы еще не путаетесь в том, что уже переводили, а что еще нет? может, стоит отдельную темку с ссылками на переводы создать. туда можно было бы добавить и те, которых на форуме нет...

 Отправлено: 18.11.07 15:19. Заголовок: Teddi пишет: Кроват..

Teddi пишет:

цитата:

Кровать или футон? Ямашита: Все равно. (Лишь бы можно было поспать.)

Ммм, он не только к еде испытывает такие сильные чувства...

цитата:

Като: Я привык… благодаря Кояме.

цитата:

Тегоши: Во время школьной поездки, когда я открыл глаза, оказалось, что я перебрался на футон соседа.

Ну вот это, кстати, не удивительно

цитата:

Нишикидо: 1 минута.

Рё, а ты скоростной парень, нэ?


Да, что-то ребята поздние пташки, так поздно ложится спать...
Пи совершенно не умеет рисовать Мне больше понравился рисунок Рё

Teddi, спасибо, интересный перевод

 Отправлено: 18.11.07 15:27. Заголовок: solude пишет: Ммм, ..

solude пишет:

цитата:

Ммм, он не только к еде испытывает такие сильные чувства...

увы, сна ребятам частенько не хватает

цитата:

Ну вот это, кстати, не удивительно

что перебрался или что не заметил?

цитата:

Рё, а ты скоростной парень, нэ?

видимо, это если уж совсем-совсем опоздал, и остается только встать, дверь закрыть и бежать по делам.

цитата:

Да, что-то ребята поздние пташки, так поздно ложится спать...

не надо им на завод к 8 утра и на работе, наверняка, строго не отмечают, кто во сколько пришел

а мне обычно рисунки Шиг нравятся но вот кошка у него не совсем в моем вкусе

 Отправлено: 18.11.07 16:06. Заголовок: по мне так кошка Пи ..

по мне так кошка Пи больше похожа на сосиску))))

Тегоши нужно 20 мин, чтобы собраться....больше чем остальным....интересно почему????

 Отправлено: 18.11.07 16:22. Заголовок: что перебрался или ч..

цитата:

что перебрался или что не заметил?

И то, и другое. А ключевое слово в его ответе - "сосед"

цитата:

не надо им на завод к 8 утра и на работе, наверняка, строго не отмечают, кто во сколько пришел

Хм, ты знаешь, я думаю, их там так на репитициях гоняют, что мало не покажется. И следят за временем - скорее всего тоже.

 Отправлено: 18.11.07 20:16. Заголовок: Teddi Спасибо за пе..

Teddi
Спасибо за перевод!Teddi пишет:

цитата:

Като: Снова засну. Шутка (смех). Созвонюсь с другом.

Нэ,а зачем ему друг нужен первым делом?Типа моральной поддержки что ли???

А у Ямапи вообще кошка-инвалид получилась....(ЯМАПИ!!!!У КОШЕК ЧЕТЫРЕ ЛАПКИ,ДОРОГУША!!!)
И реальный такой мутант получился у Масуды....

 Отправлено: 18.11.07 20:54. Заголовок: May пишет: по мне т..

May пишет:

цитата:

по мне так кошка Пи больше похожа на сосиску))))

может, он проголодался в тот момент ))) и вообще, не всем же быть великими художниками

цитата:

Тегоши нужно 20 мин, чтобы собраться....больше чем остальным....интересно почему????

ну как же?! контактные линзы надеть, накраситься
solude пишет:

цитата:

И то, и другое. А ключевое слово в его ответе - "сосед"

а к девочкам их и не пускали. они б, наверное, не стали отказываться

цитата:

Хм, ты знаешь, я думаю, их там так на репитициях гоняют, что мало не покажется. И следят за временем - скорее всего тоже.

все равно ведь занятость у всех разная. кто-то в дораме снимается, кто-то из Осаки едет, кто-то радио-шоу записывает. нереально всем к одному времени приходить. так что я думаю, время прихода может различаться. собственно, как и время ухода.
Amatoko пишет:

цитата:

Нэ,а зачем ему друг нужен первым делом?Типа моральной поддержки что ли???

думаю, Шиге тут имел в виду, что проспать может встречу с другом. вот и позвонит ему, чтоб предупредить.

цитата:

А у Ямапи вообще кошка-инвалид получилась....

зато все на нее внимание обращают

 Отправлено: 18.11.07 21:15. Заголовок: Amatoko пишет: И ре..

Amatoko пишет:

цитата:

И реальный такой мутант получился у Масуды....

Ага, мизерное тельце и огромная бошка....масу жжет

Teddi пишет:

цитата:

ну как же?! контактные линзы надеть, накраситься

ой забыла про эти его первые необходимости )))) Тего без макияжа за дверь ни нагой))))

А может Шиге проспал например или в универ или на репетицию NEWS и тогда позвонит другу (типа Кей-тяну) и скажет "передай, что я опаздываю!!!"

 Отправлено: 18.11.07 22:13. Заголовок: May пишет: Ага, миз..

May пишет:

цитата:

Ага, мизерное тельце и огромная бошка

это чтоб много еды в рот поместилось

цитата:

А может Шиге проспал например или в универ или на репетицию NEWS и тогда позвонит другу (типа Кей-тяну) и скажет "передай, что я опаздываю!!!"

может быть. внимательный мальчик

 Отправлено: 19.11.07 12:16. Заголовок: кста о контактных ли..

кста о контактных линзах и очках.....их носит не только Тегоши, но и Ямапи и Рё, и вроде Шиге, но я не увереноа на 100%

 Отправлено: 19.11.07 14:08. Заголовок: Ямашита: Когда я про..

цитата:

Ямашита: Когда я просыпаюсь, одеяло меня уже не укрывает.

Teddi пишет:

цитата:

Нишикидо: 1 минута.

ничего себе, шустрый!

цитата:

Като: Я привык… благодаря Кояме

несчастный!! ДА и еще и на Кояму свалил....

Спасибо за перевод!

 Отправлено: 19.11.07 17:19. Заголовок: Teddi спасибо!! 8. ..

Teddi
спасибо!!
8. Нечаянно вы очень сильно проспали. Что сделаете в первую очередь?
Ямашита: Первым делом переоденусь. (Душ ведь не примешь, правда?)
Кояма: Успокоюсь.
я валяюсь

 Отправлено: 20.11.07 11:15. Заголовок: May мне упорно о Шиг..

May мне упорно о Шиге падается инфа насчет зрения, что -0,4 и -0,3. но, по-моему, все-таки зрение у него хуже... ну и если вспомнить отъезд после Тайваньского концерта, там Пи, Рё и Шиге точно в очках были.

strela12 пишет:

цитата:

несчастный!! ДА и еще и на Кояму свалил....

а на кого еще валить-то?

Katherine пожалуйста ))

 Отправлено: 28.11.07 01:04. Заголовок: Teddi Спасибо огром..

Teddi
Спасибо огромное!)))

 Отправлено: 10.08.08 19:22. Заголовок: Тегоши: Во время шк..

цитата:

Тегоши: Во время школьной поездки, когда я открыл глаза, оказалось, что я перебрался на футон соседа.

типо случайно
кошка Pi просто прелестна
спасибо за перевод

 Отправлено: 23.01.10 15:04. Заголовок: Teddi пишет: Нишики..

Teddi пишет:

цитата:

Нишикидо: Зависит от дня.

скорее с кемХD

цитата:

Нишикидо: Я могу спать только в полной темноте, но мы сможем найти компромисс.

о такая же фигня!приежай ко мне жить.не надо будет компромисов искать...будем в темноте спать )))

цитата:

Ямашита: Если я постараюсь, то смогу уснуть.

простите ямашита это как...тужится чтоле?)))))

Рё как всегда лучше всех в рисунках))))