Отправлено: 21.10.07 01:00. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Popolo 2007-11

Popolo 2007-11 "66 rules to love NEWS more & more"
перевод с английского (англ. вариант тут), редактор Emi

 Отправлено: 21.10.07 01:05. Заголовок: Re:

Ямашита Томохиса
10 правил, как любить NEWS, от Ямашиты
1. Каждую ночь перед сном вы слушаете песни NEWS.
2. Если вы одни, смотрите двд NEWS.
3. Каджое утро проверяете в журналах новые статьи от участников NEWS.
4. Ежедневно просматриваете Johnny's Web.
5. Вы знаете названия дневников NEWS в Johnny's Web.
6. Рекламируете NEWS всем своим друзьям.
7. Приходите на наши концерты.
8. Утром, днем и вечером как следует питаетесь и полны энергии.
9. Много развлекаетесь и учитесь!
10. Стараетесь найти свою собственную цель в жизни!

Мы хотим поддержать ваши старания
Во-первых, все должны быть здоровы. Не сидите на невозможных диетах и всем таком прочем. Если вы заболеете, то не сможете увидеть нас на концертах, верно? Поэтому я бы хотел, чтоб наши здоровые поклонники серьезно отнеслись к 10-ому правилу: "Стараться найти собственную цель в жизни". На пути к цели вас ждут трудные времена. Но именно в такие моменты мы хотим поддержать вас. Ради этого мы трудимся, так что и вы тоже должны постараться!

Пообещаем друг другу!
Одно правило любви к Ямашите Томохисе.
Перед занятиями выпейте Weider in Jelly.
Вы почувствуете себя бодрыми через 10 секунд!
Я снимался в рекламе, так что обязательно попробуйте его (смех). Нет, когда вы выпьете это, непременно взбодритесь. Это произойдет в течение 10 секунд. Просто я хочу, чтоб все были полны сил!

Weider in Jelly – энергетический напиток. Ямапи пил его в бекстейдже к Never Ending Wonderful Story, когда снимал Рё.


Нишикидо Рё
10 правил, как любить NEWS, от Нишикидо
1. Из нас шестерых вам нравится кто-то один.
2. Когда по ТВ говорят: "А теперь о других news (новостях)", ваша реакция однозначна.
3. Вы покупаете наши CD.
4. Приходите на наши концерты.
5. Приходите на концерты, словно проделали долгий путь.
6. Вы думаете о нас три раза в день.
7. Можете назвать порядок песен на наших CD.
8. Вам нравятся NEWS.
9. Вам нравятся джоннисы.
10. Вам нравятся парни.

Любить, когда объект этой любви – NEWS
В итоге я так и не смог придумать ничего хорошего. Простите (смех). Реагировать на "а теперь о других news (новостях)", значит, слышать только само слово "news". Если "вы можете назвать порядок" – это замечательно, правда? Сразу возникают мысли, а я сам их все вспомню? (смех) Я назвал вам разные варианты, и если вы последуете большинству из них и полюбите NEWS, думаю, будет совсем не плохо. Я хочу сказать, что любовь не так уж и свободна!

Пообещаем друг другу!
Одно правило любви к Нишикидо Рё.
Понимать кансайский диалект.
Вы не знаете, что такое "yoshite"?
Иногда я перехожу в разговоре на кансайский диалект, и меня не понимают. "yoshite" значит "nakama ni irete/станем друзьями", если вы не поймете, мне будет грустно!


Кояма Кейичиро
10 правил, как любить NEWS, от Коямы
1. Вы любите Ямашиту Томохису.
2. Вы в самом деле любите Нишикидо Рё.
3. Вы сильно любите Като Шигеаки.
4. Вам ооооочень нравится Масуда Такахиса.
5. Ваша любовь к Тегоши Юе достигает опасных пределов.
6. Вы любите Кояму Кейичиро до безумия.
7. NEWSами звонит ваш сотовый!
8. Вы оформляете моментальные фотографии-наклейки надписями "NEWS".
9. В караоке вы обязательно поете песни NEWS.
10. Вы всегда приходите на наши концерты!

Пожалуйста, примите нас всех шестерых!
Я думаю, что каждый фэн NEWS любит кого-то одного из участников. Но "NEWS" – это группа, и я бы хотел, чтоб вы интересовались нами всеми. Потому что нам нравится быть в группе из шести человек, и я горжусь этой незаменимой дружбой. Если можете, пожалуйста, болейте за нас. Любите нас всех шестерых!

Пообещаем друг другу!
Одно правило любви к Кояме Кейичиро
Вам нравится сиять
Давайте сиять вместе!
Мне нравится сиять, поэтому если вы тоже это любите, я буду просто счастлив. Пусть только на концертах, но если я смогу почувствовать ваше сияние, будет здорово.


Като Шигеаки
10 правил, как любить NEWS, от Като
1. Когда поете песни NEWS в караоке, можете делать это, не заглядывая в слова.
2. Можете написать имена всех участников иероглифами.
3. Если кто-то снимается в дораме, то можете назвать имя его персонажа.
4. Вы всегда красивы! (Неважно насколько.)
5. Утром и вечером устраиваете обязательный просмотр какой-нибудь части двд NEWS.
6. Обязательно каждый месяц читаете Popolo.
7. Читаете дневники участников группы в Johnny's Web.
8. Ходите с прямой осанкой.
9. Вы можете спеть подряд все песни с какого-нибудь выпущенного сингла NEWS.
10. Стремитесь быть обаятельной!

Следуйте десяти правилам и полюбите NEWS!
Перечисляя десять правил, я не мог думать ни о чем, кроме фразы Масаси Сады: "Kanpaku Sengen" эта песня часто играет на свадьбах (смех). Четвертое правило: "всегда быть красивой" – все, на что меня хватило. (смех) Упоминая в седьмом правиле "красивую осанку", я думал, как привлекательны такие девушки… В общем, если вы неуклонно будете следовать этим десяти перечисленным правилам, значит, вы любите NEWS! Разве может что-то быть лучше!

Пообещаем друг другу!
Одно правило любви к Като Шигеаки
Знать, что мне нравится.
Если вы это знаете, я буду счастлив!
То, чем я сейчас увлекаюсь, что мне нравится, если вы об этом знаете, я буду действительно счастлив! Если вы читаете интервью в Popolo или других подобных журналах, точно будете в курсе всех новостей!


Масуда Такахиса
10 правил, как любить NEWS, от Масуды
1. Что бы ни случилось, вы любите NEWS.
2. Вы приходите на большинство наших концертов.
3. Перед концертом вы бережете горло, чтобы в нужный день петь вместе с нами.
4. Вы помните группы крови всех участников.
5. Можете узнать участника, увидев лишь его бровь.
6. Вы же девушка, поэтому носите зеркало.
7. Вы ведете себя очень культурно.
8. Вы следуете моде.
9. Смотрите все дорамы, в которых снимаются участники.
10. Ваш рингтон – песня NEWS.

Увеличьте степень вашей привязанности!
Во-первых, каждый месяц читайте Popolo, тогда сможете узнать о нас больше. Если считаете, что знаете достаточно, то, опираясь на эти знания, вы сможете найти свою привязанность. Знать наши группы крови, узнавать по бровям. Затем найдете "что-то, что нравится", и это будут ваши собственные чувства. Я хочу, чтоб они росли. И если уж говорить о желаниях, я хочу, чтоб мы могли встретить девушек, которые позволят нам полюбить их. Вежливых и симпатичных… Я так говорю, но не прошу ли я слишком многого?

Пообещаем друг другу!
Одно правило любви к Масуде Такахисе.
Улыбнитесь мне потрясающей улыбкой!
Мне нравятся счастливые люди!
Думаю, я каждый день хочу счастливо улыбаться, и хочу, чтоб все вокруг улыбались. Поэтому я так и делаю, даже когда выматываюсь на работе. Дайте мне увидеть улыбку, которая не уступала бы моей!


Тегоши Юя
10 правил, как любить NEWS, от Тегоши
1. Вы помните все песни NEWS.
2. Вы помните хореографию к песням NEWS.
3. Вы различаете наши голоса в хоре и по отдельности.
4. Вы можете изобразить каждого участника.
5. Вы обязательно смотрите любую дораму, в которой снимается кто-то из участников.
6. Приходите на концерты.
7. На концертах вы не нарушаете правила и не разбрасываете мусор.
8. Не перестаете улыбаться на концертах NEWS.
9. Непозволительно предавать! (Внутри джоннисов.)
10. У вас в комнате есть постер NEWS, и вы каждый день говорите "доброе утро!" и "добрый вечер!".

Потому что ваши чувства достигнут нас!
Насчет седьмого правила о мусоре. Разве в чистом концертном зале нам всем не будет приятнее? А восьмое правило: "не переставать улыбаться", появилось из-за того, что мне становится грустно, если я не вижу улыбок. Вы можете удивиться, но со сцены я могу видеть вас всех. В любое время ваши чувства достигнут нас!

Пообещаем друг другу!
Одно правило любви к Тегоши Юе.
Любите меня!
Если вы меня любите, я вас тоже полюблю!
Если говорить о людях, которые думают обо мне: "Он мне нравится" или "Он милый", сколько времени пройдет прежде, чем вам это надоест! Я люблю вас также сильно, как любите меня вы!

 Отправлено: 21.10.07 01:52. Заголовок: Re:

Teddi, ты это сделала!
Донесла статью и до форума))) Я тобой горжусь!

Перечитала на радостях...

 Отправлено: 21.10.07 08:22. Заголовок: Re:

Similarity пишет:

цитата:

Донесла статью и до форума)))

ну да, надо же поддерживать твое начинание ;)

 Отправлено: 21.10.07 12:07. Заголовок: Re:

цитата:

Одно правило любви к Ямашите Томохисе. Перед занятиями выпейте Weider in Jelly.

Где же твоя романтика, Пи?

Teddi, спасибки, интересная статья

 Отправлено: 21.10.07 15:38. Заголовок: Re:

Спасибо за перевод ^^
Ну Кояма и Шиге с самыми человеческими правилами,которые даже я у себя в городе могу выполнить.Кроме...
одно правило для меня не доступно....Не могу я приезжать в Японию на их концерты.Денег столько нет..да и время тоже...Были бы они хоть немного ближе.Где-то в Европе,то возможно и добралась,а так..пока не судьба...
Тешик,чистюля!!! Главное не мусорить на концерте!!!
хореографию знать...хм..ну научи и я буду её знать на изусть ^^ а на счёт обоюдного обещания легко =) ведь он и так самый мой любимый мальчик из News

 Отправлено: 21.10.07 15:46. Заголовок: Re:

solude пишет:

цитата:

Где же твоя романтика, Пи?

да они все не особо романтичны были, как мне показалось. я бы даже сказала, пытались фанаток в ежовые рукавицы взять

всегда пожалуйста

 Отправлено: 21.10.07 16:16. Заголовок: Re:

Teddi пишет:

цитата:

да они все не особо романтичны были, как мне показалось. я бы даже сказала, пытались фанаток в ежовые рукавицы взять

Ну... я бы поспорила... "Свидаение с Пи" - это было нечто

 Отправлено: 21.10.07 20:53. Заголовок: Re:

Teddi
Статья супер)))) Спасиб!
Шиге и Кояма показались мне самыми человечными Но как можно быть всегда красивой?! Кстати, Шиге - единственный, кто не требует приходить на концерты News.

цитата:

10. Вам нравятся парни.

 Отправлено: 21.10.07 22:18. Заголовок: Re:

Teddi Рад что ты вынесла это на всеообщее обозрение)))
Ньзов в массы!!!!
Спасибо, за все ваши переводы.

 Отправлено: 22.10.07 14:54. Заголовок: Re:

Eri_Ueda у меня Шиге самый любимый, но и его правила кажутся мне больно строгоими ))) хотя, может, это я просто такая ленивая

solude свидание с Пи - это которое? раннее с двд (поездка на пляж) или поход в ресторан? или речь вообще о чем-то другом? )))

Indigo да, последний пункт Рё меня тоже очень повеселил ))) а Шиге, небось, забыл, что у них еще и концерты бывают )))))

AXEL' Green ну прям засмущали ))))

 Отправлено: 22.10.07 19:26. Заголовок: Re:

Teddi, правильно, правильно. Хоть иногда надо отвлекаться от Шиге и признавать человечность второй половины отп.
А вобще все они молодцы. Что ни интервью, то огромный повод от души посмеяться.

 Отправлено: 23.10.07 05:28. Заголовок: Re:

Similarity да не, я бы не сказала, что они прямо так уж жгут в каждом журнале... но некоторые моменты да, достойны цитирования ))))

 Отправлено: 23.10.07 06:36. Заголовок: Re:

Teddi пишет:

цитата:

solude свидание с Пи - это которое? раннее с двд (поездка на пляж) или поход в ресторан? или речь вообще о чем-то другом? )))

Поездка на пляж. Мне нравится, как он двигается, как ведет машину, как он говорит, ЧТО он говорит...
А что за поход в ресторан? Интересно было бы взглянуть

 Отправлено: 23.10.07 08:49. Заголовок: Re:

solude,

цитата:

А что за поход в ресторан? Интересно было бы взглянуть

Можно только услышать (ну и увидеть, как Пи об этом говорить будет). В этом же разделе идете в тему NEWS на Music Fighter, 23.03.2007 + сабы, качаете видео и сабы и смотрите...

Teddi пишет:

цитата:

да не, я бы не сказала, что они прямо так уж жгут в каждом журнале... но некоторые моменты да, достойны цитирования ))))

Я и не говорю, что все всегда жгут. Но почему-то каждый раз есть, что вспомнить и над чем посмеяться.

 Отправлено: 23.10.07 10:22. Заголовок: Re:

solude а мне свидание Пи показалось самым забавным. "я взрослый, поэтому мне кофе" и "закопаю" - вообще пять баллов ))) а для романтики на берегу было слишком ветренно... ну, это на мой вкус.

Similarity ага, хоть кто-то из шести что-нить да выдаст :)

 Отправлено: 23.10.07 19:12. Заголовок: Re:

Teddi, ты знаешь, если рядом с Пи, можно и на берегу в ветренную погоду

Similarity, ничего страшного - у меня отличное воображение /ушла качать/

 Отправлено: 23.10.07 23:23. Заголовок: Re:

Иду я сейчас по улице и в сумерках вижу огромный магазин с красной вывеской "ЯМАПИ" (!).
Я сначала тихо офигеваю.
Потом громко.
Потом подхожу поближе. И что я вижу?!
Магазин модной одежды "Яппи".
.......Полный аут.......................
Ну что на это скажешь?
Мозг спасать уже беспонтово.

 Отправлено: 24.10.07 08:25. Заголовок: Re:

solude пишет:

цитата:

ты знаешь, если рядом с Пи, можно и на берегу в ветренную погоду

да разве ж я против? мне совсем не жалко

 Отправлено: 24.10.07 20:27. Заголовок: Re:

Teddi, а кого жалко будет?

 Отправлено: 24.10.07 20:56. Заголовок: Re:

Similarity, наверное - себя... вряд ли такое свидание осуществимо