Отправлено: 16.10.07 23:48. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Potato 2007-10

Ребятам задавали всякие каверзные вопросы связанные с разными цветами.Пока перевела только Рё. Но думаю,если будет позволять время, то в ближайшие дни переведу остальных Нювсов.Только сами говорите кого в первую очередь переводить,а то я теряюсь..(если вообще стоит переводить)



1)Какой цвет тебе нравится? Какой ненавидишь?

Я думаю, мне нравится зелёный. Почему? Нет смысла в том цвете, что мне нравится (смеётся). Нет цвета, который бы я ненавидел. Хотя…когда я покупаю одежду, я выбираю цвета, которые образуют общий баланс. Нет такого цвета, которому я бы сказал «Ты будешь основным». До этого я сказал, что мне нравится зелёный. Но на самом деле я обычно не задумываюсь о цветах и могу носить одежду любого цвета.

2)Какой цвет тебе к лицу? А какой нет?

Когда дело доходит до одежды, я обычно выбираю те цвета, которые меня вдохновляют. Я не думаю, что какой-то определённый цвет мне подходит. Но если формально размышлять об этом, большая часть моей одежды зелёного цвета. Вот почему, когда вы спрашивали «Какой цвет мне нравится», я ответил «Зелёный» определённо (смеётся).Но выбирать одежду основываясь на цвете, это скучно, не правда ли? Даже если я думаю, что этот цвет мне не подходит, но вещь стильная, я её куплю.

3) Какой цвет символизирует твоё настроение сегодня?
Серый. Но это не значит, что моё настроение плохое. Это - цвет сегодняшнего неба (Днём небо было облачным). Поскольку эти жаркие дни довольно долго длились, очень вовремя, что сейчас облачно .Поэтому я даже немного счастлив.

4)Какой твой цвет удачи?
…никакой. Я не верю в предсказание будущего, поэтому я понятия не имею, какой цвет является моим счастливым. Хотя..если говорить о сегодня, то это - белый. Потому что я одет в белую футболку и это как-то умиротворяет.

5)Какого цвета твоя комната?
Естественный стиль. Мебель вся сделана из дерева. Я говорил, что не зацикливаюсь на цветах, но на счёт этого я действительно разборчивый.

6)Какой цвет ты сравнишь с твоим типом девушек?
Розовый. Это женский цвет. Если сильная личность одевает этот цвет, то она выглядит мягче. Это делает людей сексуальными, вы знаете это?? Я люблю милых и сексуальных девушек (смеётся)

7)Какого цвета простыня на твоём матрасе?
Простыня бежевая, а матрас цвета морской волны. Для этого нет никаких причин, но так получилось и так остаётся.

8)Какой цвет выражает News?
Я думаю белый. Не спрашивайте почему. Потому что это одна из мыслей, о которых я сильно не задумывался. Ну..если уже искать смысл, то белый можно покрасить в другие цвета. Я лично.. серый, я думаю. Хорошая часть меня белая, а плохая чёрная. Потому, что я разносторонний.

Шиге
ЯмаПи
Тегоши
Масу
Кояма

 Отправлено: 17.10.07 01:37. Заголовок: Re:

Конечно, стоит!!!
Спасибо за перевод!!!
А можно ответы ЯмаПи потом перевести? Или Шиге.

Люди, одевайтесь в розовое!

 Отправлено: 17.10.07 01:54. Заголовок: Re:

Chii
Пожалуйста!Рада,что понравилось ^^
Пожелание учту и обязательно в ближайщие пару дней выложу кого-то из них =)

В розовое я не очень люблю одеваться...просто не люблю его...

 Отправлено: 17.10.07 09:10. Заголовок: Re:

Eri_Ueda
Ну, смотря какой розовый. Если ядерный такой цвет, очень яркий, то я тож не люблю. А вот мягкий нежно-розовый симпатично смотрится. Особенно в сочетании с белым. =)

 Отправлено: 17.10.07 10:13. Заголовок: Re:

Eri_Ueda Спасибо!!! Цвета - это интересная тема
Было бы замечательно если бы ты перевела и остальных
Свой голос отдаю за Шиге , ну ещё канешна Ямапи и Тего

 Отправлено: 17.10.07 11:58. Заголовок: Re:

Chii
ну мне больше нежно-голубой нравится в сочетании с белым..а вообще я люблю красный и чёрный.. *^^*

AXEL' Green
Голос учтён! Уже начала заглядывать на страничку с Шиге соображая,когда найдётся свободная минутка

 Отправлено: 17.10.07 14:24. Заголовок: Re:

ой, я тоже это интервью хотела переводить )) правда, начала с Коямы.
Eri_Ueda а вы с какого языка переводите? если тоже с англ, может, скооперируемся? чтоб двойную работу не делать ;)

 Отправлено: 17.10.07 16:21. Заголовок: Re:

Teddi
у меня смешано если честно.Половина японского,половина английского но я буду только рада помощи =)
Раз я перевела Рё,то вывешивай тут Кояму!! быстрей дело будет!! Я тогда переведу ещё Шиге(сегодня начала) и Тегоши(май лав!!) А ты бери Пишника и Масу.Согласна? =)

 Отправлено: 17.10.07 17:29. Заголовок: Re:

Eri_Ueda
Ну, тут уж кому какой цветбольше к лицу. =) Мне вот голубой не идёт, хотя это один из моих любимых цветов. А люблю я многие. =)

 Отправлено: 17.10.07 22:09. Заголовок: Re:

планы на вечер изменились..поэтому нашла время допереводить ответы Шиге была поражена,что у нас одинаковые любимые цвета!!


1)Какой цвет тебе нравится? Какой ненавидишь?
Мои любимые цвета чёрный и красный. Мне нравятся вещи этих цветов. В конце концов, я одеваю их 4 дня в неделю. Возможно, потому что где-то в глубине души я рокер. Моя цель - что-то на подобии стиля одежды Курта Кобейна. (смеётся). У меня нет цвета, который я бы ненавидел, но для меня уже слишком - розовый цвет. Это зависит от оттенка, но жеманный розовый – это не мой тип.

2) Какой цвет тебе к лицу? А какой нет?
Цвета, которые я хочу, чтоб мне подходили, это чёрный и красный. Я имею в виду, что если они мне не подходят, то я не должен одевать их 4 раза в неделю (смеётся). Напротив ..Большая часть постельных цветов мне не идут. Просто в драме “Papa to Musume no Nanokakan” (TBS Channel)это был стиль Кента одеваться так. Вот почему я не хочу это носить. И по этой причине цвета, которые мне не нравятся – пастельных тонов. Так же золотые аксессуары мне не подходят.

3) Какой цвет символизирует твоё настроение сегодня?
Тёмно-синий. Насыщенно-синий. До вчерашнего дня я был в Окинаве и мои чувства похожи на голубое небо. И так как погода сегодня хорошая, я чувствую себя свежо. Но, не смотря на это, моя одежда сегодня чёрная и красная!

4)Какой твой цвет удачи?
Красный? С тех пор как я тут сижу, все стало черно-красным. Потому что чёрный и красный намного свободней. Даже на мой день рождения я надел красную рубашку с чёрным галстуком. Это модно, но может быть повседневно. Я думаю что комбинация, которая подходит для любой ситуации – это превосходно!

5)Какого цвета твоя комната?
Белая. Меня не особо заботит цвет моей комнаты. Но если бы я жил один, я бы хотел себе шокирующую комнату с красным столом.

6)Какой цвет ты сравнишь с твоим типом девушек?
Черный. Мне нравятся крутые девушки. Сексуальная атмосфера и взрослая крутизна. Но иногда с проглядывающейся «розовой стороной». Если она такая, то моё сердце будет биться быстрей.

7)Какого цвета простыня на твоём матрасе?
Белая или голубая. В моей комнате всё разбросано вокруг моей кровати, но это не важно. (смеётся) Я обычно в этой комнате много не бываю. Когда я дома, я в основном в большой комнате.

8)Какой цвет выражает News?
Белый. Потому что это цвет наших дебютных костюмов. Мне нравится, когда цвета появляются из белого. Каждый цвет одного из нас будет показываться общий цвет группы. Это будет выглядить, как радуга.

 Отправлено: 17.10.07 22:41. Заголовок: Re:

Eri_Ueda СПАСИБО БОЛЬШОЕ за Шиге!!!!
После такого мне каждый раз становится дико смешно, когда Шиге говорит, что на свидании ему неважно кто во что будет одет

цитата:

Черный. Мне нравятся крутые девушки. Сексуальная атмосфера и взрослая крутизна. Но иногда с проглядывающейся «розовой стороной». Если она такая, то моё сердце будет биться быстрей.

У Курта Кобейна была крутая Кортни Лав

 Отправлено: 17.10.07 22:53. Заголовок: Re:

AXEL' Green
Большое пожалуйста!!! Следующим будет Тегоши ^^

AXEL' Green пишет:

цитата:

После такого мне каждый раз становится дико смешно, когда Шиге говорит, что на свидании ему неважно кто во что будет одет

Деликатно гонит ^^

если у Шиге будет такая девушка,то ему точно придётся в рокеры идти.. .чтоб она его не бросила...

 Отправлено: 18.10.07 07:40. Заголовок: Re:

Eri_Ueda да не, если ты часть переводишь с японского, я со своим англ не претендую ))) в любом случае, я у себя на дайри повешу свой вариант Коямы и Шиге, т.к. тоже перевела и ОТП. но сюда копировать не буду. пусть все лавры тебе достаются ;)

 Отправлено: 18.10.07 12:35. Заголовок: Re:

*пожала плечами*
А какая разница с какого языка переводить? главное,чтоб на русском было в результате....
Да и кто тут про лавры говорил? Мы ведь для всех всё делаем...Кто что может,тот и переводит..не вижу ничего страшного,если перевод смешаный..не из одних рук...
ну..как говорится...на нет и суда нет...ты предложила..я согласилась..но раз ты передумала,значит не судьба...

 Отправлено: 19.10.07 10:42. Заголовок: Re:

Eri_Ueda ну, при переводе перевода (т.е. с англ) всегда есть вероятность наделать больше ошибок, чем при прямом. так что переводу с японского я всеми силами стараюсь не препятствовать )))

ЗЫ. я отправила тебе личное сообщение. посмотри, пожалуйста.

 Отправлено: 19.10.07 19:23. Заголовок: Re:

Eri_Ueda
Аригато за перевод ответов Шиге!!!

 Отправлено: 19.10.07 23:50. Заголовок: Re:

Teddi
ЛС получила и ответила.

Chii
Пожалуйста!! ^^

 Отправлено: 20.10.07 00:30. Заголовок: Re:

По техническим причинам перевод ответа Тегоши откладывается слегка.Но зато готов перевод ответов Пи ^^

1)Какой цвет тебе нравится? Какой ненавидишь?
Мне нравятся белый, чёрный и золотой. Если говорить о вещах, то нравятся белые, так как они свежие. Чёрные, потому что они подходят ко всему. Золотой – хороший цвет для аксессуаров. Мне нравится факт, что золото блестит. У меня нет цвета, который я ненавижу. Я немного плохо выгляжу в флуоресцентных цветах. Потому что они заставляют мои глаза часто моргать.(смеётся)

2) Какой цвет тебе к лицу? А какой нет?
Цвет, который мне подходит это жёлтый. Белый и чёрный подходят всем, остальные цвета подходят каждому по-разному, но есть так же цвета, которые не подходят, я думаю. Я хорошо смотрюсь в светло-жёлтом. Что касается цветов, которые мне не подходят…То пожалуй.. не скажу! Потому что, к примеру, если я найду такой цвет, то я бы не хотел чтоб кто-то об этом знал.(смеётся)

3) Какой цвет символизирует твоё настроение сегодня?
Оранжевый. Потому что солнце очень жаркое… Сегодня я одет в оранжевое(смеётся). Я собирался проехаться на мотоцикле и к моему удивлению приехал сюда. Я хотел чуть больше вспотеть. Было жарко, но не так сильно для меня.

4)Какой твой цвет удачи?
Золотой конечно! Когда на мне одеты золотые аксессуары, мне кажется, что мой вид становится внушительней (смеётся). Я всегда любил золото. Но в драме «Куросаги» мне пришлось носить его довольно часто и я даже стал ещё больше любить его.

5)Какого цвета твоя комната?
Неопределённый. Там много чёрного и коричневого. Занавески коричневые. Если бы комната была тёмно-красной, разве это было бы успокаивающим?

6)Какой цвет ты сравнишь с твоим типом девушек?
Оранжевый! У него такое светлое настроение. Я имею ввиду, если девушка одета в темное то это дает ощущение такой крутизны и темного чувства, так? (смеется). Но если одета в оранжевое и ярче, чем всё вокруг, то это как вспышка!..Также розовый нравится.

7)Какого цвета простыня на твоём матрасе?
Коричневого. Потому что мой матрац коричневый. Но цвет постели не особо важен для сна – свет же выключен (смеется). Больше чем цвет моей постели, запах моей кровати помогает мне расслабиться.

8)Какой цвет выражает News?
Белый, я думаю. У нас много костюмов, которые были белыми и на первый взгляд это кажется свежим. Хотя мы сами не такие уж и свежие. Если вы увидите наш двдшный концерт, тогда вы точно поймете (смеется). Но мне кажется, он скоро будет меняться с белого. Скоро будут другие цвета.

 Отправлено: 22.10.07 22:49. Заголовок: Re:

Наконец нашла время перевести Тегошин ответ



1)Какой цвет тебе нравится? Какой ненавидишь?
Мой любимый цвет розовый или радужный. Розовый - милый и исцеляющий цвет. У радуги 7 цветов, и это очень мило, не правда ли? (смеётся). Цвет, который я ненавижу – серый. Ненавижу изображения в сером цвете - они создают чувство медлительности. С цветами всё ярко, живо и хорошо!

2) Какой цвет тебе к лицу? А какой нет?
Что касается одежды, то цвет который мне подходит – черный. У меня много черной одежды.
Она выглядит очень хорошо, если она строгая и облегающая. Цвета такие как синий и зеленый я точно бы не одел. Вам должно быть интересно почему? Просто цвет который мне не подходит - это наверно зеленый, он просто кажется мне каким-то неподходящим, плохо сидящим на мне.

3) Какой цвет символизирует твоё настроение сегодня?
Коричневое. Потому что перед этим, когда мы записывали "Sekai no Hate Made ITTE Q!” (Japan Television) я пожелал стать коричневым (смеётся). Также я недавно возвратился из Перу и там ничего кроме как коричневой пустыни я не видел.

4)Какой твой цвет удачи?
Думаю черный. Я нападаю в темноте (смеётся). Но также мне нравится синий. Это может быть из-за того, что во время клубного времени *в школе, как я поняла*- форма была всегда голубой. Голубой – освежающий,не правда ли?

5)Какого цвета твоя комната?
Моя комната - белая, все полностью белое. Все просто!

6)Какой цвет ты сравнишь с твоим типом девушек?
ОО я понял! (смеётся). Розово-белое чувство. Женщина в белом - мне нравится, точно. Хотя в светло-коричневом тоже очень мило смотрятся. Больше чем крутые девчёнки мне нравятся милые.
Что касается розового то, больше чем ленивые девочки, мне нравятся энергичные. Но пожалуйста не носите тёмно-розовый. Носите светлый розовый (смеётся). Девушка хорошо выглядящая в розовом - хороша сама по себе.Также девушка в белом отлично выглядит - неправда ли?

7)Какого цвета простыня на твоём матрасе?
Как я и говорил раньше пурпурная постель должна быть красивой. Потому что очень гармонирует с остальным. Но лично у меня постель синяя. Это выбор моей мамы. Хотя мне воообще всё равно, что касается моей комнаты. Кстати большинство скатертей в моём доме тоже синие.

8)Какой цвет выражает News?
мм.... ну... думаю.. белый. Потому что белый может изменится в любой цвет.Поэтому белые и чистые News могут также выглядеть маленькими злыми News, я думаю. Чёрный не может стать белым, а вот белый черным – может.

 Отправлено: 22.10.07 23:01. Заголовок: Re:

Какая ты молодец!!!
Очень интересно читать твои переводы. Респект

 Отправлено: 23.10.07 14:15. Заголовок: Re:

Eri_Ueda

Спасибо за переводы. Очень интересно. Тэгоши, нападающий из темноты - это нечто. Хотела бы я, чтобы на он на меня вот так напал. )))